Un prêtre du nom de Zegarra, aumônier de l'armée et membre du vicariat militaire, et un lieutenant-colonel dénommé Bernales, ont reproché au soldat Quispe Berrocal et à ses proches le fait que «leurs plaintes portaient préjudice à l'armée» et «risquaient d'inciter de bons pères de famille à quitter l'armée».

一个叫做Zegarra神父的随军一名叫做Bernales的陆军中校斥责Quispe Berrocal他的家人制造“损害军队名誉的申诉”“可能使神父们都离开军队”。

M'adressant alors à notre parlement national, j'ai défini mon rôle comme étant celui d'une sorte d'aumônier de l'armée et je me suis engagé à guérir les blessures du cœur et de l'âme du pays, et non à acheter de nouvelles armes.

当时在国家议讲话时，将自己的角色定位为军队的，保证将医治国家心灵上的创伤，不再购买任何器。

Lorsque j'ai accepté cette fonction au milieu de la crise, j'ai déclaré au Parlement et à mon peuple que je la considérais plutôt comme la charge d'un aumônier ou d'un modérateur, jetant des ponts entre les forces et les communautés.

在危机期间接受这一任务的时候，曾向议国人民表示，认为国防部长更像是一名一位调解人，要在部队之间以及同各社区架设桥梁。

Le Comité est présidé par un membre civil de la direction qui ne fait pas partie du personnel en uniforme et compte parmi ses membres l'aumônier de la prison et le Commissaire adjoint de la Division assurance qualité.

投诉委员主席由一名独立于军装编制的文职首长级人员出任；其他委员则包括惩教署司铎服务质素科的助理署长。

Il en est résulté des craintes croissantes pour la sécurité de l'aumônier de la paroisse, qui jouit du statut diplomatique auprès de l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

人们日益担心该堂区的安全，他在大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆具有外交身份。

S'agissant des soins et de l'appui aux malades, nous mettons l'accent sur la formation des médecins et du personnel paramédical, des aumôniers et des bénévoles.

至于保健协助病人，们强调对内科医生、护理人员、志愿人员的培训。

Emmanuel Rukundo (aumônier) a commencé et achevé la présentation de ses moyens de preuve au cours de la période considérée.

Emmanuel Rukundo（）在本报告所述期间开始并完成了自己的辩护。

L'enquête comprend un entretien entre le demandeur et un aumônier militaire, un psychiatre ou un médecin militaire.

调查包括一名军队以及一名心理专家或医生与申请人面谈。