Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的人数稳步增多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。

C'est entre 2000 et 2001 que son prix a augmenté le moins.

2000年到2001年之间，价格涨幅最小。

D’ailleurs, leur nombre a augmenté de façon fulgurante dans les dernières années.

此外，近年来患病的数量急剧增加。

Entre 2001 et 2012 le nombre de détenus a augmenté de 35%

在2001年至2012年之间，被拘留者人数增加了35％。

Mais les prix eux-mêmes, je crois pas qu'ils ont augmenté.

但是价格本身，我想它们增加了。

Trois informations pratiques pour finir : depuis l'adoption de l'Euro comme chez nous, les prix ont considérablement augmenté ; le niveau de l'hôtellerie s'est considérablement élevé avec aujourd'hui de très beaux établissements, et enfin, côté météo, l’automne est très doux à Athènes.

给您3条有用的信息：自从欧元在我们国家流通，物价大幅度上涨：如今，随着来的建筑，旅馆业的水也大幅度的上涨，最后，根据天气预报，雅典的秋季也是非常宜人的。

Le taux d'urbanisation a augmenté en moyenne de 1,2 point de pourcentage par an, tandis que plus de 80 millions de ruraux se sont installés en ville pour devenir citadins.

城镇化率年均提高一点二个百分点，八千多万农业转移人口成为城镇居民。

Du côté des femmes, le recul de la fertilité s'explique en partie par des pathologies, comme le syndrome des ovaires polycystiques ou l'endométriose, mais surtout par le recul de l'âge de la maternité, qui, en 4 décennies, a augmenté d'environ 5 ans.

女性方，力下降部分原因是疾病，比如多囊卵巢综合征或子宫内膜异位症，但更主要是因为年龄推迟，过去四十年均推迟了大约5岁。

L’un faisait observer que, depuis sept ans, il avait beaucoup augmenté sa fortune ; que Bonfons valait au moins dix mille francs de rente et se trouvait enclavé, comme tous les biens des Cruchot, dans les vastes domaines de l’héritière.

篷风那块产业至少有一万法郎收入，而且和克罗旭家所有的田产一样，周围便是葛朗台小姐广大的产业。

En Allemagne, par exemple, les prix n'ont augmenté que de 0,8 pour cent au cours de la semaine précédant la guerre en Iran et ont bondi de 14 pour cent après le début du conflit.

以德国为例，在伊朗战争爆发前一周，价格仅上涨了0.8%，而在冲突开始后则飙升了14%。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍了所有能够进入的巷道，没有得到任何回音。困难更大了，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个人也没有，冲着谁前进呢？

Le pourcentage des chômeurs de 25 à 49 ans a augmenté de 13,7% en un an, passant de 46,1% de l’ensemble des sans-emploi en 1985 à 50% en 1986.

25岁到49岁的失业者增加了13.7%，在一年里，从1985年占失业人口总数的46.1 %到1986年占失业人口总数的50 % 。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

多年以来，这种临时工作的状况一直延续着，活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗的薪水仍然少得可怜。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 们的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我们认为我们的价格还是比较适中的。

Avec les 2 chocs pétroliers des années 1970, les prix du carburant ont augmenté, et comme le CFM 56 en consomme 20 pourcent de moins que la concurrence, il attire les compagnies.

随着20世纪70年代的两次石油冲击，燃油价格上涨了，而由于CFM 56比竞争对手少消耗20%，它吸引了航空公司。

Le nombre d'élèves subventionnés durant l'étape de l'enseignement obligatoire a augmenté de près de 40 %, et un million d'élèves supplémentaires ont été admis dans l'enseignement supérieur professionnel.

义务教学活补助人数增加至40%，高职院校扩招100万人。

Oui, en effet Les inscriptions ont fortement augmenté ces dernières années et le monde de l'éducation universitaire a de plus en plus de poids.

是的，实际上近年来入学人数大大增加，大学教有来多的影响。

Au fil des mois, leurs besoins finan-ciers ont augmenté, à part en capital aussi, assez pour que je finisse par siéger au conseil d'administration.

几个月后，这家公司需要更多的投资，我就随之增加了对它的投资，最后我的股份额让我成为董事会的会员。”

En 2024, le prix du kilo de café a augmenté de 70 % en partie à cause des aléas climatiques affectant les récoltes.

2024年，咖啡每公斤价格上涨了70%，部分原因就是气候异常影响了收成。

Ainsi son air sévère, pendant ses longues promenades avec Mme de Rênal et les enfants, était augmenté par les souffrances les plus cruelles.

于是，在他和德·莱纳夫人及孩子们的长时间的散步中。原本严肃的神情由于这种难以忍受的痛苦就变得更加严肃了。