Dans un film, certains détails du second plan se retrouvaient au premier plan.

电影，背景的一些细节被发现前台。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工会把安全问了情愿的首位。

La chambre est au bout du couloir au premier étage.

房间二楼走廊的尽头。

Noël, On pense au Père Noël en premier, surtout pour les enfants.

圣诞节时，人民首先想到的是圣诞老人，对于孩子们来说，尤其如此。

Les parois épaisses tube haute pression bride, à paroi épaisse, a terminé au premier rang.

现有各种厚壁管件，高压法兰，厚壁完头。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是这种起初起来令人担忧的状况，给予翻译工作一个卓越的地位。

Je restais assis, au premier rang, et je regardais mon père.

我坐第一排，我父亲。

Puis mouillez avec le lait, et remuez sur le feu jusqu'au premier bouillon.

将牛奶慢慢倒入。锅子火上缓缓移动，直到第一次沸腾。

Il faut mettre la sécurité au premier plan .

必须将安全于首要位。

Vous longez la rivière jusqu'au premier pont .

河一直走直到第一个桥。

Ce pays est au premier rang des producteurs de café.

这个国家是一流的咖啡生产国。

Les parfums sont au premier niveau du magasin.

香水部商场的二楼。

S'est classé au premier rang des ventes dans le pays.

年销售排全国首位。

Cependant, notre volume d’exportation est au premier rang de la région.

但我们的出口额已经达到了该地区的首位。

Notre volume d’exportation est au premier rang de la région.

我们的出口额位居该地区的首位。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手第一回合中就压倒了他。

En attendant les photos… Celle au premier plan, ne parlant pas français, explique à Féfé que je pourrais bien éventuellement faire son affaire… A moins que je n’ai un copain à lui présenter.

这位女子，不会法文，对Fefe说她特想我帮她介绍对象... 但我没有合适的人选耶，所以也就没有下文。

Ce qui importe, dans cette scène plutôt étrange, du moins au premier regard, c'est que l'enfant comprend, effectivement, que sa première solution était fausse et reconnaît que la seconde est la bonne.

这奇怪的一幕中，至少从第一印象来，重点于小孩显然知道他的第一种解决办法是错误的而第二种是对的。

Le numéro un mondial du luxe LVMH, toujours affecté par la crise économique, a annoncé aujourd'hui une chute de 23% de son bénéfice net au premier semestre et des ventes quasiment stables.

全球数一数二的奢侈品公司路威酩轩集团，总是会受经济危机的影响。