Les livres sont au fond de la malle.

书放在箱子底。

Je sentais au fond de moi un grand plaisir à quitter cet endroit.

离开这里，我将深深感到大大愉快。

Gardez les pieds à plat et calez-vous bien au fond de votre chaise.

注意脚要放平，在椅子上坐稳。

]La cabine d'essayage est au fond de la salle.

[试衣间在最里面。

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

他又会怎样猜测我法呢?

Ce qui se cache au fond de moi。

藏在我深处是谁。

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看到有一片宽阔水面，在其深处能看到一只鳌虾。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

如果我温柔发出这个单词，是因为这种谢意源于我深处。

Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers la rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

他们还是不动，不开口。 普鲁士人始终很平，伸手指向河流，说：“你们能够一，五分钟以后你们将沉入水底，五分钟！你们该有亲人吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.

Il sortait de sa cour, se glissa dans le bois, gagna le four à platre, pénétra au fond de la longue galerie et, ayant retrouvé par terre les vetements du mort, il s’en vetit.

他走出院子，溜进树林，走到石灰窑，钻进长长地道直到尽头，他在地上找出死者衣服，把它穿到自己身上。

La vie paisible, comme des eaux dormantes, ne peut pas dissimuler mon coeur galopant et anxieux. Il est au fond de mon coeur, le chemin de la quête du pays natal.

如潭水日子，掩不住一路狂奔惶惶然，乡路，永远在灵深处。

Les chiens peureux qui aboient pour se rassurer et boivent les gouttes représentent les peurs inconscientes qui sont logées au fond de chaque individu et qui l'empêchent de voir La Réalité.

受惊狗通过吼叫让自己安定，并喝下代表着无意识恐惧水滴。这些恐惧渗透在我们每个人底，妨碍我们看到事物真实本质。

Ainsi, qu'on soit a l'extreme est de la Mandchourie, vers Vladivostok, ou au fin fond de l'Asie Centrale, pres d'Almaty au Kazakhstan, tout le monde est a l'heure de Pekin !

因此，我们即使到东北边上靠近海参威地方，或者在中亚中深处，靠近哈萨克斯坦ALMATY，所有人都是北京时间！

Parce qu’au fond de nous, nous savons tous que la chose la plus importante dans cette vie, c’est d’aider les autres àévoluer. Même si cela implique de modifier notre course.

因为在我们深处，我们明白了生活中最重要事是帮助别人去改变。即使包含了要改变自己比赛。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l'image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu a moi.

不用说，在我深处搏动着，一定是形象，一定是视觉回忆，它同味觉联系在一起，试图随味觉而来到我面前。

Lorsque tu liras cette lettre, je sais que quelque part au fond de toi, tu seras très en colère contre moi de t’avoir joué ce sale tour.

在你读到这份信时候，我知道，你深处很生我气，气我和你开了这样一个可恨玩笑。

Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.

在教室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们一起拼读。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待，即在他不久将葬身于海底情况下，要我对保护这个姑娘作出道以上担保。

Je conserve tes traces dans mon coeur et au fond de mes yeux, comme cela, dans l'air, je peux te sentir, je peux te voir.

我把你痕迹储在里眼睛里，那么从空气中，我也嗅得到你，看得见你。