Nick Quasi-Sans-Tête regarda d'un air attristé Harry, Ron et Hermione remplir leurs assiettes.

差点没头尼克悲哀地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自盘子。

Tous les élèves du cours de Défense contre les forces du Mal étaient attristés par sa démission.

和哈利一起上黑魔法防御术课于他辞职都到遗憾。

Le pape s'est dit profondément « attristé » .

教皇说他深“悲伤”。

Ce soir, le président américain Barack Obama s'est déclaré " choqué" et " attristé" .

今晚，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）宣布自己" 震惊" 和" 悲伤" 。

Le président haïtien, Michel Martelly, attristé par la mort de Jean-Claude Duvalier.

海地总统米歇尔·马尔泰利让-克洛德·杜瓦利埃去世到悲痛。

Manwë fut attristé mais resta spectateur et ne dit mot.

曼维很伤心，但仍然是旁观者，什么也没说。

Allez, Ayrton, répondit l’ingénieur, qui sentait bien qu’un refus eût profondément attristé l’ancien convict, redevenu honnête homme.

“去吧，艾尔通。”工程师答道，他深信如果拒绝他请求，这个改邪归正罪犯一定会深深地到伤心。

Le banquier avait, de sa fenêtre, aperçu la voiture du comte entrant dans la cour, et il était venu au-devant de lui avec un visage attristé, mais affable.

那银行家看见伯爵马车驶进前院，带着一个伤心但又微笑出来迎接他。

On n'a rien entendu mais on est très attristés par cette histoire.

我们没有听到任何消息，但我们这个故事到非常难过。

Quant au secrétaire général de l'Otan se dit « profondément attristé par ce meurtre odieux » , saluant « un défenseur de la démocratie » .

至于北约秘书长，他说他“这一令人发指谋杀深悲痛”，称赞“民主捍卫者”。

Glenarvan ne fut ni surpris ni attristé de sa réponse. Ses compagnons et lui, dans ces diverses relâches, cherchaient où n’était pas le capitaine Grant, non où il était.

爵士那位老人回答，既不惊讶，也不扫兴。他和他旅伴们几次停泊地方，都没有格兰特船长踪影。

– Mais enfin, Bertha, dit Dumbledore d'un air attristé en regardant la jeune fille qui continuait de tourner lentement sur elle-même, pourquoi donc avez-vous cherché à le suivre ?

“可是，伯莎，”邓布利多抬头看着此刻正默默旋转女孩，悲哀地说，“你一开始为什么要跟着他呢？”

Le chef de l'ONU s'est déclaré " profondément attristé" par la " mort brutale" de M. Abou Ein, selon un communiqué diffusé par le porte-parole de M. Ban.

根据潘基文发言人发表一份声明，联合国秘书长表示，他阿布·艾因“残酷死亡”到“深悲痛”。

" Il en a fait davantage que ce que l'on peut attendre de tout homme" , a commenté le président américain attristé à l'annonce du décès de Nelson Mandela.

" “他所做比任何人预期都要多，”美国总统评论说，他纳尔逊·曼德拉去世消息到悲伤。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon s'est déclaré jeudi profondément attristé par l'effondrement de la mine de charbon turque qui a fait près de 300 morts et plusieurs blessés et disparus.

4.联合国秘书长潘基文周四表示，他土耳其煤矿倒塌深悲痛，造成近300人死亡，数人受伤和失踪。

" Le secrétaire général est choqué et profondément attristé par les rapports indiquant qu'un bateau transportant environ 700 migrants et réfugiés a coulé au large des côtes de la Libye" , indique un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

" 秘书长一艘载有约700名移民和难民船只在利比亚海岸沉没报道到震惊和深悲痛，" 潘基文发言人发表一份声明说。

Le chef de l'ONU " est attristé par la violence qui a entouré la manifestation et les informations faisant état d'au moins trois morts parmi les manifestants et de nombreux blessés" , a dit son porte-parole dans une déclaration à la presse.

联合国秘书长" 围绕抗议活动暴力事件以及至少三名抗议者死亡和许多人受伤报道到悲伤，" 他发言人在向媒体发表一份声明中说。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déclaré mardi qu'il était " profondément attristé" d'apprendre que de nombreuses vies avaient été perdues suite à l'accident d'un navire de croisière sur le fleuve Yangtsé, en Chine.

联合国秘书长潘基文星期二说。

Le Sud-Américain en parut un instant attristé mais un nouveau whisky le relança.

Les deux écrivains étaient devenus très très proches, donc Maupassant sera très attristé par cette disparition.