Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.
所有这些都可以直接归功于安全效力。
Un « statut géographique » est également attribué à tous les lauréats des concours de recrutement nationaux.
所有通过国家竞争性征聘考试应聘人员也具有按地域分配员额地位。
L'ESA a attribué deux contrats à la Spaceguard Foundation.
欧空局已向空间卫士基金会签发了两份合同。
Le document directif attribue aux municipalités un rôle dans la gestion du problème.
该政策文件赋予市政当局一项管理职责。
Tous les fonctionnaires se verront attribuer des rôles régionaux et thématiques.
每位工作人员都将在区域和专题两方面履行职责。
La responsabilité principale doit être attribuée à l'exploitant.
经营者应承担主要赔偿责任。
Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.
这项显著成就可以归功于国家一贯致力于实现男女平等。
La responsabilité de chacune des liaisons a été attribuée aux divers initiateurs du projet.
项目发起者拥有单个联接所有权。
Ce numéro ne serait attribué que par le seul système.
不过，在这种情况下，公司注册证号码只由系统分配。
Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.
国家公共用地和国家私人用地均可发给土著居民土地集体所有权凭权。
M. Amani attribue l'impasse actuelle à l'insécurité et à une absence de confiance mutuelle.
阿马认为，当前僵局是由于不安全和缺乏相互信任造成。
On pourrait aussi, dans un premier temps, attribuer aux candidates un quota de 30 %.
还有一项措施就是为女性候选人初步建立一个30%配额制。
De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.
此外，拖延不能只归咎于提交人。
Chacun des sous-programmes composant le programme de travail est attribué à un comité sectoriel.
工作方案各次级方案由一个部门委员会负责。
Le personnel de la Division attribue généralement des notes positives à son travail.
该司工作人员对自己工作评价大体是正面。
Il s'agit de la cote attribuée au rapport soumis à l'administrateur de programme.
显示向方案主管提交报告编号。
Le Pacte mondial attribue des devoirs aussi bien aux donateurs qu'aux pays en développement.
《全球契约》规定了对捐助者和发展中国家双方责任。
Réclamations nos 4002732, 4002742, 4002853, 4002892 et 4002906 (numéros attribués par la Commission).
这5件索赔赔偿委员会索赔号为4002732, 4002742,4002853, 4002892和4002906。
Le nombre de licences attribuées à des sociétés d'assurance-vie a atteint 2000.
人寿保险公司执照数达到了2000个。
Il a en outre contribué aux travaux méthodologiques portant sur les quantités attribuées.
该次级方案还为与配量有关方法学工作做出了贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Après de brillantes études, il se voit attribuer le premier prix de Rome en 1857.
经过刻苦学习，他收获了1857年罗马头等奖。
Ne l’attribuez qu’à des scrupules fort naturels en pareille circonstance.
“您只能把这点归罪于在某种情况常自然清规戒律。”
S’il en est ainsi, on ne peut attribuer son origine qu’à l’action des feux souterrains.
如果是这样话，那么这一定是地底火山爆发结果。
À quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine ?
什么样大气改变造成了现在这种情况？
Il l’attribuait, je crois, à une cause politique.
“他归结为政治方面因，我想。”
Et à quoi Thalcave attribue-t-il cet abandon ?
“塔卡夫认为是什么因叫他们不到这些平上来？”
On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.
是马车夫造谣。
Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?
哪些特征通常赋予给城市居民？
Il s’apercevait souvent des amertumes et des violences de son frère, qu’il attribuait à la jalousie.
让常常看到他哥哥尖酸暴戾, 他将这些都归之于妒忌.
La mort de cette femme a tout de suite été attribuée aux forces de l'ordre chiliennes.
很快，人们认为这位女子死亡与智利警方有。
Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.
他把这个现象归功于卡斯特尔大夫新研制血清，来，卡氏血清刚取得几次未曾料到成功。
Eh bien ! demanda Glenarvan, à qui attribue-t-on ce crime ?
“那么，那血案是谁作呢？”爵士接着问。
En revanche, les sources historiques lui attribuent de multiples visages.
然而，历史资料给他赋予了多种形象。
Et puis le prix Nobel d'économie attribué à deux Américains.
然后诺贝尔经济学奖颁给了两个美国人。
Sans transition, venons-en au prix Nobel de littérature attribué aujourd'hui à Kazuo Ishiguro.
毫不拖延，让我们来谈谈今天授予石黑一雄诺贝尔文学奖。
Le prix Nobel d'économie a été attribué à un américain.
诺贝尔经济学奖被授予了一名美国人士。
Depuis que ce Christ attribué à Léonard de Vinci a été vendu chez Christie's.
由于这个基督归因于莱昂纳多达芬奇在佳士得出售。
Or, le tir attribué à Oswald vient dans le dos du président.
或者，归咎于奥斯瓦尔德枪击来自总统背后。
L'Ours d'or, la plus grande récompense, est attribuée au film roumain «Child's Pose» .
金熊奖，最高荣誉，被授予罗马尼亚电影《儿童姿势》。
Décision attribuée dans un communiqué au président Bouteflika.
决定归于发表声明总统布特弗利卡。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
效力。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
La Peste 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
常自然
因，我想。”
