A terme, nous espérons stopper une atrophie musculaire rencontrée dans une pathologie humaine ou, par exemple, tout simplement chez la personne âgée pour lui rendre un petit peu d'autonomie.

从远来看，我们阻止人类病理学中遇到的肌肉萎缩，或者，例如，仅仅是在老年人身上，让他们有更多的自主权。

Les résultats qu'on pourrait obtenir chez l'ours pourraient être d'importance majeure puisque l'atrophie musculaire est aujourd'hui parmi les quatre première causes de mortalité dans le monde du fait de comportement sédentaire qui préside dans nos sociétés modernes.

我们在熊身上获得的结果可具有重大意义，因为肌肉萎缩是当世界四大死亡原因之一，原因是我们现代社会普遍存在的久坐行为。

L'atrophie musculaire est également rencontrée dans le cas de certaines maladies comme certains cancers ou encore le sida mais on la retrouve aussi chez des personnes qui seraient immobilisées dans un hôpital et alitées sur de très longues périodes.

肌肉萎缩也出现在某些疾病中，如癌症和艾滋病，但它也可以出现在那些在医院里不动、卧床的人身上。

Les autorités américaines viennent d'autoriser un médicament, une thérapie génique  conçu par le labo suisse Novartis, destinés aux bébés atteints d'atrophie musculaire spinale, une maladie  qui les paralyse ou les tue avant deux ans.

美国当局刚刚批准了一种药物，一种由瑞士实验室诺华公司设计的基因疗法，用于患有脊髓性肌萎缩症的婴儿，一种在两年前使他们瘫痪或死亡的疾病。

Toute la question est de savoir si cette gravité artificielle et le vélo peuvent lutter contre les effets néfastes de l'impesanteur, comme l'atrophie musculaire et osseuse des astronautes une fois de retour sur Terre.

整个问题是， 这种人造重力和自行车是否可以对抗失重的有害影响，例如宇航员回到地球后肌肉和骨骼萎缩。