J'ai l'impression d'avoir douze ans, d'avoir perdu toutes défenses, toute assurance.

我感到自己只有12岁，失去了一切防护、一切自信。

Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

我1970年购买我的第一台拖拉机，多亏了我把木捆卖给面包师，所我能给它买保险。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Donc, maintenant il ne me reste plus qu'à faire ma déclaration pour les assurances.

所，我就是要找保险赔偿了。

Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

杜波瓦 欧内斯特 1964年1月26日生于巴黎。保险代理人。

Il est nécessaire de souscrire une assurance.

签署保险是必要的。

13. L'assurance est valable pour combien de temps?

13.保险任的有效期是多久？

Cette promesse positive parut donner à Caderousse un peu d’assurance.

这最后的保证似乎使卡德鲁斯放心了一些。

En matière d’assurances, savez-vous lesquelles sont obligatoires et lesquelles sont facultatives ?

保险方面，您知道哪些保险是强制性的，哪些保险是自选的吗？

Il n’y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

他的回答既是这样充满信心，那还有什么可说的呢。

(Voix off) Et nos assurances sont comprises dans tous nos contrats.

（旁白）此外，我们的保险包含所有合同中。

Une entreprise qui vend directement ses assurances par correspondance, sans agent.

这家公司不通过保险代理人，而是直接邮寄的方式销售保单。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d’assurance déplaisante.

不过她抬起眼睛望人时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨人喜欢。

Non mais je sais très bien ce que c'est, avant j'étais ingénieur dans une boîte d'informatique mais bon monter sa boîte c'est super chiant aussi entre les charges, la paperasse, les assurances, le comptable...

啊我懂的，我前一家信息公司做工程师。不过自己开公司也超烦的那些支出，文件，保险，报表。

“ Un de mes bons amis, M.H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir. Il est chargé par moi d’une commission dont j’attends impatiemment le résultat. “ Veuillez agréer, Madame, l’assurance de mes sentiments les plus distingués. ”

我一位好朋友H先生要到您家里去，请接待他。我请他代我办一件事，我正焦急等待着这件事的结果。致最亲切的问候。

Dans la façon dont il riait, dont il parlait avec une voix plus sonore, dont il regardait les gens, à ses manières plus nettes, à son assurance plus grande, on sentait l’aplomb que donne l’argent.

从他笑的样子，从他变得更嘹亮的说话声音，从他更干脆、更有把握看人的样子，都可感到钱对人的份量。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Je le sais parce que mon chum pis moi on a un bureau d'assurance dans le vieux port en fait. Mais c'est un beau coin par exemple, tu vas adorer ça.

我知道，因为我和我的朋友旧港口有一个保险办公室。这确实是个好方，你会喜欢它的。

Non, mais pour 4.59 euros de plus par jour, vous avez une assurance tous risques et votre caution ne sera pas retenue en cas d'accident.

不含，但一天多缴4.59欧元，就是全保险，万一发生意外，不扣押金。

Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu, savait pourtant ne pas manquer d’assurance quand une heureuse inspiration lui avait fait trouver un mot juste.

戈达尔夫人向来谨慎，沉默寡言，可是当她灵感一来，想起一句得体的话，她也不乏自信。