Strange industrie du jouet est une industrie en plein essor dans l'ascendant, a un marché énorme espace pour le développement et les grandes perspectives et des occasions d'affaires.

奇特玩具行业是一个方兴未艾的新兴行业，有着巨大的市场发展空间，前景广阔、商机无限。

La création est faire du mouvement descendre de la pesanteur, du mouvement ascendant de la grâce et du mouvement descendant de la grâce à la deuxième puissance.

创世由重力的降运动、神恩的上升运动以及第二级能力的神恩的降运动构成。

Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.

今后，重新界定国家的作用，意味着以一种自而上的步骤改造国家。

Selon cette disposition, une femme ne fait pas partie des ascendants de la famille.

按照此项规定，妇女没有家庭血统。

Ce nombre est variable, mais la tendance est ascendante.

该图显示了一种不稳定、但正在上升的趋势。

La tendance ascendante des infections par le VIH se poursuit.

艾滋病毒感染率继续呈上升趋势。

À cet égard, l'approche descendante doit être complétée par une approche ascendante.

在这方面，必须以自而上的方充自上而的方。

Il faut trouver un équilibre entre une approche ascendante et une approche descendante.

必须兼顾从到上的做法和从上至的做法。

Une autre tendance ascendante est la participation des Taliban au commerce de la drogue.

另一个上升趋势是塔利班参与毒品贸易。

L'approche « ascendante » a été utilisée pour l'estimation des coûts d'options spécifiques en matière d'atténuation.

“自而上”的办法也被用于具体排措施的成本估算。

Cela suppose que plusieurs grands pays exercent vigoureusement leur ascendant.

这将要求大国发挥强有力的带头作用。

Pension d'ascendants en cas d'accident du travail.

发生职业危险后长辈应得到的养恤金。

La famille élargie en ligne ascendante ou descendante est reconnue.

承认大的家庭，既可以向上，也可以向大。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法国刑法的形象，卢森堡的法令草案将伤害的严重性与列情况挂钩：暴力行为是针对配偶或同居者作出的；是针对面这种人作出的：这种人由于年龄、疾病、残疾、身体或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见的或为暴力肇事者所知晓的；是针对一个合法的或原的直系尊亲属、或者养父母作出的；或是针对一名证人、受害人或社会第三方作出的，原因是他们进行了揭发、控诉或作证。

Le modèle permet une évaluation globale à quatre niveaux ascendants : a) le premier niveau (réaction) consiste à mesurer les réactions immédiates des participants à la formation au moyen d'un questionnaire; b) le deuxième niveau (apprentissage) consiste à juger ce que le participant a appris entre le début et la fin de la session; c) le troisième niveau (comportement) comporte des questionnaires, des entretiens et des observations; et d) le quatrième niveau (résultats) consiste à mesurer les résultats concrets obtenus par l'organisme grâce à la formation, notamment en comparant les résultats d'un groupe de contrôle à ceux des participants.

目前正在四个递增层次全面评价培训所产生的影响：(a) 第一层次，反应，通过在培训班结束时填写调查表加以衡量；(b) 第二层次，学习，通过在培训班开始和结束时进行测试加以衡量；(c) 第三层次，行为，通过调查表约谈和观察加以衡量；(d) 第四层次，结果，通过衡量该组织训练工作的具体结果，包括为此分离出一个对照组，以及将其与接受过训练的工作人员组进行对照衡量。

Cette loi introduit l'obligation des conjoints de partager les tâches domestiques et les responsabilités familiales afférentes aux ascendants, aux descendants et aux autres personnes à charge; elle modifie la réglementation concernant la séparation et le divorce afin de faciliter un accès direct à l'un ou à l'autre, en éliminant l'obligation de passer préalablement par une séparation avant d'obtenir un divorce et en raccourcissant également à trois mois le délai nécessaire depuis le mariage; elle supprime la nécessité de soumettre les causes de la séparation ou du divorce et promulgue d'autres mesures en la matière.

此项法律介绍了配偶分担家庭责任和照顾长辈、晚辈及其他受抚养者的义务；修正了关于分居和离婚的规定，以便于夫妻直接分居或离婚，终止了离婚之前先分居的要求，并且将再婚的最低间隔时间缩短到三个月；取消了认定分居或离婚的理由，并且颁布了其他相关措施。

Étant donné que, selon les projections, les émissions de ce secteur devraient suivre une courbe ascendante et, eu égard aux délais d'application de changements dans l'affectation des terres, de renouvellement de l'équipement du secteur des transports et de mise au point de technologies et infrastructures avancées pour les combustibles, il sera sans doute nécessaire de redoubler d'efforts, notamment par une plus grande prise de participation du secteur industriel à la conception et à la mise en œuvre des politiques en matière de changements climatiques, pour corriger les tendances des émissions à moyen terme.

鉴于该部门排放量预测上升的趋势，以及土地利用的变化、运输部门股本周转以及先进燃料技术开发和基础设施发展要经过很长时间才会发生作用，因此，可能需要进一步努力，包括吸收工业界更多参与气候政策的制定和执行，以改善中期排放趋势。

En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).

关于通用报告格表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估算中所使用的其他有关的信息； 通用报告格表2(II).F中应填报的是，在采用“自而上办法”(基于设备总量和这类设备估算的排放率)的情况，用于计算卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其他人”就应当被理解为保护可以展到其他任何人，例如顺位排列中的亲属和后、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘关系的亲属直至第二层血缘关系，或那些出于爱、尊敬、感激或亲密友谊而与政府合作者有密切关系的证人或个人。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻的法定障碍问题，《刑法典》第88条还规定：“婚姻的绝对障碍适用于列情况：(1) 血缘上的直系或旁系亲属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父亲兄弟姐妹；(2) 结成姻亲关系的上行和行家系中的亲属；(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上与另一人联姻的人，只要这种联姻关系没有依法解除。”