Le navire était toujours là, et il y avait des pièces d’artillerie à bord.

船还在那里，并且船上还有炮。

Est-ce bien vous qui avez tué le sergent d’artillerie ?

“是不是您杀了我们的炮长？”

Pour Julien, jamais il ne s’était trouvé aussi près de ces terribles instruments de l’artillerie féminine.

至于于连，他还从未这靠近过女人这支炮的那些可怕的武器。

François Hollande annonce des moyens d'artillerie français mis à disposition de l'armée irakienne dès le mois prochain.

弗朗索瓦·奥朗德宣布从下个月起将向伊拉提供法国的火炮支援。

Une partie de la prison de la ville a notamment été endommagée par des tirs d'artillerie.

城市监狱的部分遭到炮火损坏。

L’armée ukrainienne, elle, poursuit son offensive. A Donetsk, plusieurs quartiers de l’ouest de la ville ont été visés par des tirs d’artillerie.

乌兰继续其进攻。在顿涅茨，该城西部的几个街区遭到了炮火袭击。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，万国民自卫，腰上挂着，国民自卫的炮伴随着棺材。

" Les FDI (Forces de défense israéliennes) ont ciblé deux positions d'artillerie et un camion de munitions appartenant au régime syrien" , affirme le communiqué.

" 以色列国防（以色列国防）瞄准了两个炮兵阵地和辆属于叙利亚政权的弹药卡车，" 声明说。

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把他惊醒了。那是种震耳欲聋的冲撞声，象无数炮车在坚硬的地面上滚过去，冬！冬！

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒击，作战分和郊区分用排枪协助作战。

Les déplacés racontent eux les tirs d’artillerie tôt le matin, les attaques d’hélicoptères dans la journée et les bombardements la nuit, et parlent de victimes civiles.

流离失所的人们讲述了清晨的炮火袭击，白天的直升机攻击，以及夜晚的炸，并谈到了平民伤亡。

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地是干的，炮易于行动，早晨六点便已开火了。战事在两点钟，比普鲁士的突然出现还早三个钟头就告结束，已经获得胜利了。

L’ingénieur, avec sa lunette, put voir que les quatre canons composant l’artillerie du bord avaient été braqués sur l’île. Ils étaient évidemment prêts à faire feu au premier signal.

工程师在望远镜里看见船上的四门炮都对着荒岛。显然它们随时都准备开火。

Le président ukrainien et le président russe " ont souligné la nécessité de réaliser un cessez-le-feu complet et un régime de silence de l'artillerie" , selon la déclaration.

乌兰总统和俄罗斯总统“强调全面实现停火和 artillery 管制的必要性，”声明称。 注：原文中的“régime de silence de l'artillerie”直译为“artillery 管制”，在事术语中通常指的是停止使用火炮等重型武器，但为了更符合中文表达习惯，可以进步解释为“停止火炮射击”。不过根据指示仅进行翻译，未做额外解释。

La semaine dernière, particulièrement dans la nuit du 9 novembre, les hostilités en Ukraine ont dégénéré, avec un intense échange de tirs d'artillerie à Donetsk et dans les environs.

上周，特别是在11月9日晚上，乌兰的敌对行动加剧，顿涅茨及其周边地区发生了激烈的炮火交战。

Dans l'est de l'Ukraine, il y a désormais des combats dans le centre ville de Doniesk. Tirs d'artillerie près du stade de Shaktar qui ont fait une quarantaine de victimes.

在乌兰东部，顿涅茨市中心现在发生了战斗。靠近沙塔尔体育场的炮击造成约四十人伤亡。

Notant que " les tirs d'artillerie étaient inacceptables dans le cadre de telles rencontres et négociations" , Mme Matvienko a insisté pour que l'Ukraine " mette fin à l'opération punitive" .

注意到“在这的会面和谈判中炮击是不可接受的”，马特维延科女士坚持要求乌兰“结束惩罚行动”。

SB : Et puis on savait que la Turquie cherchait à freiner l'avancée des combattants kurdes à sa frontière au nord de la Syrie. Désormais l'artillerie turque n'hésite plus à tirer sur Kurdes syriens.

SB：而且我们知道土耳其直在试图阻止库尔德战士在其与叙利亚北部边境的推进。如今，土耳其的大炮不再犹豫向叙利亚库尔德人开火。

Le porte-parole du ministère de la Santé à Gaza Ashraf al-Qedra a indiqué que les victimes avaient été tuées dans des attaques aériennes séparées et des bombardements d'artillerie dans toute la bande de Gaza.

加沙卫生部发言人阿什拉夫·阿尔-卡德拉表示，这些遇难者是在加沙地带各地的单独空袭和炮击中丧生的。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工程师们小心翼翼地向前走去的时候，地面突然发生了阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响起阵可怕的排炮的爆炸声，地面上残存的些建筑也倒塌了。