Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽垫子。在这儿，这对美丽新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静夜晚。

Est-ce bien vous qui avez tué le sergent d’artillerie ?

“是不是您杀了我们？”

La bataille de Waterloo, et ceci a donné à Blücher le temps d’arriver, n’a pu commencer qu’à onze heures et demie. Pourquoi ? Parce que la terre était mouillée. Il a fallu attendre un peu de raffermissement pour que l’artillerie pût manœuvrer.

滑铁卢战争只有在十一点半开始，布吕歇尔才能从容赶到。为什么？因为地面湿了。队只有等到地面干一点，否则不能活动。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工师们小心翼翼地向前走去时候，地面突然发生了一阵极其强烈震颤，又把他们吓了回来。地下响起一阵可怕排爆炸声，地面上残存一些倒塌了。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军队伴随着棺材。

On a tous vu des images impressionnantes de la guerre en Ukraine, notamment avec des tirs d'artillerie et des lâchers de missiles.

我们都看过乌克兰战争中令人震撼画面，尤其是火与导弹袭击。

Pour Julien, jamais il ne s’était trouvé aussi près de ces terribles instruments de l’artillerie féminine.

至于于连，他还从未这样靠近过女人这支队那些可怕武器。

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地是干，队易于行动，早晨六点便已开火了。战事在两点钟，比普鲁士军队突然出现还早三个钟头就告结束，已经获得胜利了。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

SB : Et puis on savait que la Turquie cherchait à freiner l'avancée des combattants kurdes à sa frontière au nord de la Syrie. Désormais l'artillerie turque n'hésite plus à tirer sur Kurdes syriens.

SB：而且我们知道土耳其一直在试图阻止库尔德战士在其与叙利亚北部边境推进。如今，土耳其大不再犹豫向叙利亚库尔德人开火。

" Les FDI (Forces de défense israéliennes) ont ciblé deux positions d'artillerie et un camion de munitions appartenant au régime syrien" , affirme le communiqué.

" 以色列国防军（以色列国防军）瞄准了两个兵阵地和一辆属于叙利亚政权弹药卡车，" 声明说。

François Hollande annonce des moyens d'artillerie français mis à disposition de l'armée irakienne dès le mois prochain.

弗朗索瓦·奥朗德宣布从下个月起将向伊拉克军队提供法国火支援。

Pourtant, les guerres balkaniques de 1912 - 1913 ont démontré la toute puissance de l'artillerie : on voit bien que près de 75 %  des pertes sont maintenant dues à l'artillerie moderne, et non plus aux balles de fusil.

然而，1912年至1913年巴尔干战争证明了火绝对威力：人们清楚地看到，近75%伤亡现在是由现代火造成，而非步枪子弹。

La partie ukrainienne a retiré toutes ses armes lourdes à distance de la ligne de contact avec les rebelles, conformément à l'accord de cessez-le-feu de Minsk, a rappelé le porte-parole, qui a accusé les forces insurgées de continuer à attaquer en utilisant leur artillerie.

Une fille palestinienne de 4 ans a été tuée et trois autres personnes blessées mardi après-midi lors des bombardements menés par l'artillerie et l'aviation d'Israël contre la bande de Gaza, selon des médias et des témoins.

Dans le même temps, il a souligné le fait que le renforcement des ressources militaires n'incluait pas l'artillerie, qui a été retirée de la ligne de front conformément aux accords de Minsk.

La Russie est prête à des négociations avec l'Ukraine uniquement si les tirs d'artillerie cessent dans le pays, a indiqué samedi Valentina Matvienko, présidente de la chambre haute du parlement russe.

La semaine dernière, particulièrement dans la nuit du 9 novembre, les hostilités en Ukraine ont dégénéré, avec un intense échange de tirs d'artillerie à Donetsk et dans les environs.

Avec une portée de tir d'une vingtaine de kilomètres, les missiles Spike permettent de mener des frappes précises contre l'artillerie côtière dissimulée dans des tunnels.

Ou plutôt fracas d'obus après un rare échange de tirs d'artillerie entre les armées des pays frères ennemis