Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们的女主角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹的帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男性，没有痛苦：通过无性繁殖孕育的小生命使范思哲女郎获得了永生。

Testée sur un chien auquel les chercheurs ont enlevé le pancréas, l'insuline permet de recréer artificiellement les échanges de sucre dans l'organisme de l'animal.

通过对切除胰脏的狗狗的实验，胰岛素能改变动物体内糖的水平。

La tortue a éclos il y a plusieurs jours de son œuf incubé artificiellement, et est aujourd'hui en bonne santé.

这只巴西龟在几天前由人工孵化的形式出生，至今身体健康。

Des menaces virtuelles sont créées et des États ennemis bâtis artificiellement.

不存在的威胁被创造出来，人为地制造敌对国家。

À cet égard, nous ne jugeons pas nécessaire de forcer artificiellement la question du statut.

在这方面，我们为不需要人为仓促解决地位问题。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生成的经过基因操纵的病毒具有以人工重新引入的原病毒的表面结构。

Cette situation gonfle les excédents de production qui abaissent artificiellement les prix des produits agricoles.

这种情况助长了生产过剩，进而致使农产品价格被人为压低。

Le rayonnement peut aussi être généré artificiellement par des machines.

辐射还可以通过机器人造生成。

En outre, les délais mentionnés dans la résolution étaient extrêmement longs, artificiellement longs.

另外，决议规定的长，长得不自然。

Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas de raison d'ajuster artificiellement les rémunérations.

委为没有理由人为调整支付的薪水。

Facteur irremplaçable de solidarité dans le développement et de dynamisme dans les échanges internationaux, les entreprises multinationales de l'industrie touristique ne doivent pas abuser des situations de positions dominantes qu'elles détiennent parfois; elles doivent éviter de devenir le vecteur de modèles culturels et sociaux artificiellement imposés aux communautés d'accueil; en échange de la liberté d'investir et d'opérer commercialement qui doit leur être pleinement reconnue, elles doivent s'impliquer dans le développement local en évitant par le rapatriement excessif de leurs bénéfices ou par leurs importations induites, de réduire la contribution qu'elles apportent aux économies où elles sont implantées.

(5) 作为团结一致发展并大力增加国际交流的一个无可替代的因素，旅游业的多国企业不应利用他们往往占据的支配地位；应避免成为工具，藉此以人为方式将各种文化和社模式强加于东道社区；应参与当地的发展，避免因过分将所得利润汇回本国或诱使进口货品而减少它们对所在地经济的贡献。

M. Akram (Pakistan), remerciant toutes les délégations qui ont réaffirmé leur attachement au principe de l'autodétermination en dépit de la controverse artificiellement créée lors de la séance précédente, formule quelques observations quant au contexte dans lequel le projet de résolution a été adopté et insiste sur le fait qu'il ne s'est pas agi de voter pour une question ou un problème, mais pour un principe essentiel à la Charte des Nations Unies, sur lequel repose l'existence même de la plupart des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

Akram先生（巴基斯坦）感谢所有那些不顾在上一次议上人为引起的争论重申支持自决原则的代表团，同对决议草案得以通过的环境提出一些看法，并且强调指出投票赞成的不是一个疑问或问题，而是《联合国宪章》的一项基本原则，联合国组织的大部分国的存在本身依据的正是这一原则。

Le Groupe d'experts a noté que si les systèmes de prix de transfert de plus en plus souvent adoptés par les entreprises multinationales et leurs filiales imposables dans différents pays visaient essentiellement à réduire au minimum le montant des obligations fiscales de l'ensemble du groupe, d'autres considérations, non fiscales ou politiques, intervenaient aussi, par exemple la nécessité de transférer artificiellement des revenus à certaines divisions favorisées ou les transferts de revenus de filiales étrangères à la société mère pour une utilisation plus efficiente des fonds.

专家组指出，尽管跨国企业及其应在不同国家征税区缴税的集团公司日益采用转让定价机制，主要是为了尽量减少其应缴总税额，若干其他与税务无关的问题或政治因素发挥了作用，例如人为地把收入转移到对它比较有利的分支部门，或把收入从外国附属公司转往母公司，以便更有效地利用资金。

3 L'auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour.

3 提交人向西班牙最高法院提出上诉，指称审理过程中由于不接受提交人提出的若干证据而造成的不符司法程序行为，指称该罪行是人为挑起的以及指称法院对该罪行严重性的任意评定，以此为依据指控法院侵犯了寻求司法补救方法的权利和辩护权。

Cette opération a mis en relief les très graves lacunes que comportait le système antérieur, dont la saisie de données erronées; des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis; des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données; et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.

这项工作突显了遗留系统的严重不足之处，包括：数据输入错误；由于输入当地货币而不是美元而出现价值膨胀；数据库采用错误的折旧率；以及在不同地点处置同一财产而出现重复现象。

Pour ce qui est de ce problème artificiellement créé avec Djibouti, il faut rappeler que les deux dirigeants avaient évoqué cette question lorsque le Président Isaias Afwerki avait pris l'initiative d'appeler le Président Guelleh et décidé d'en parler d'une manière calme et tranquille qui tienne compte des liens fraternels qui existaient entre les deux pays et de la nécessité d'assurer la paix et la sécurité dans la sous-région.

就与吉布提的这一人为问题而言，必须回顾，两位领导人曾谈到这一问题，当伊萨亚斯·阿费沃基总统主动打电话给盖莱总统，并决定在考虑两国之间的兄弟关系和确保次区域和平与安全的需要基础上，平静悄然地解决问题。

Leurs politiques agricoles constituent un bon exemple de ce manque de cohérence au niveau sectoriel car elles se traduisent par des prix artificiellement bas des produits agricoles, qui livrent une concurrence déloyale aux exportations agricoles des pays en développement. Ces derniers seraient en mesure d'exporter davantage si le jeu n'était pas faussé et si la structure des échanges était effectivement fondée sur la notion de l'avantage comparatif.

在部门性政策方面，发达国家的农业政策是一个好的例子，这些政策在国际市场上人为地降低发展中国家所出口农产品的价格，使其面临不公平竞争，如果有一个公平的竞争场所，使得贸易格局服从相对优势，这些农产品出口将取得更好的商业收益。

En outre, la Fédération de Russie est pleinement favorable à l'exécution de toutes les 13 mesures concrètes, qui ont pour but de promouvoir la stabilité internationale en écartant, pour tous, le danger de l'insécurité, et elle est donc opposée à toute tentative pour distinguer artificiellement les armes nucléaires non stratégiques d'autres types d'armes, à la faveur d'arguments spécieux invoquant des symétries propres à la guerre froide.

此外，俄罗斯联邦充分支持执行所有13条具体步骤，这些步骤旨在通过消除对所有各国的不安全的危险来促进国际稳定，因此反对通过有关冷战对称性貌似有理的辩论人为地将非战略核武器与其他种类的武器区别开的企图。

Les deuxième, troisième1 et quatrième Conférences d'examen ont réaffirmé que la Convention s'appliquait sans équivoque à tous les agents microbiologiques ou autres agents biologiques et toxines, qu'ils soient produits ou modifiés naturellement ou artificiellement, ainsi qu'à leurs composants, quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui n'étaient pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques.

第二次 、第三次1和第四次审查议重申，公约毫无疑问地适用于类型和数量不属于预防、保护或其他和平用途所正当需要的一切天然存在或工人制取或用改变特性方法取得的微生物或其他生物剂或毒素及其组分，不论其来源或生产方法如何。

La libéralisation du commerce ainsi que les politiques d'ajustement structurel dans le secteur agricole ont eu pour effet de mettre en concurrence directe les petits producteurs (dans les pays en développement, mais non dans les pays industrialisés qui accordent des subsides à leur agriculture) avec les importations en provenance de marchés où les prix mondiaux sont tenus artificiellement bas grâce à l'octroi de subsides agricoles.

贸易自由化和农业方面的结构调整政策使小规模农业（在发展中国家，虽然不在维持补贴的发达国家）同来自世界市场的进口货直接竞争，由于补贴，人为地使世界市场上的价格低。