Une voie crédible pour passer d'une situation à l'autre doit être planifiée et articulée.

必须计划和阐明一条从一点走向另一点可信道路，《稳定条约》最初概念中认识到这一点，令人遗憾是它扩散了其一些治层面。

Ces lois sont plus souvent articulées autour de la divulgation qu'autour du repentir.

较常见是，制定这种法律时，有披露用语多于悔罪。

Les différentes technologies se sont articulées de manière intégrée.

各类技术以综合一体方式共同运作。

La stratégie Tunza est articulée autour de ce thème.

整个“关爱”概念围绕着这一主题而制定。

Le Gouvernement a adopté une stratégie articulée autour de trois axes pour réduire la pauvreté.

府采取了三方面兼顾减贫战略。

Les discussions sur les politiques, les stratégies, les outils, l'atténuation de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et le rôle que pourrait jouer le PNUE dans la promotion d'un tourisme écologiquement rationnel dans le cadre du développement durable ont été articulées autour des thèmes suivants : rôle des gouvernements dans la promotion d'un tourisme durable; le tourisme en tant qu'outil de protection de l'environnement; promotion de modes de consommation et de production durables dans le secteur du tourisme; et assistance nécessaire des organismes des Nations Unies pour promouvoir un tourisme durable.

在讨论中论述方面包括策、战略、手段、减贫、多边环境协定、以及环境署在促进在可持续发展框架内促进开展无害环境业方面潜在作用，这些讨论结构围绕以下议题排列：各国府在促进可持续业方面作用、业作为环境保护工作一种手段、促进业部门内可持续消费和生产、以及需要联合国各机构为促进可持续业提协助。

La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple: un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.

《积聚力量》表述前景简明扼要：土著人民与其他加拿大人间新伙伴关系，它反映我们之间相互依存关系并使我们能够同心协力建设更美好未来；具有财生存能力土著府，它们能够自己创收并能够借助可靠、可预府资金调济而开展工作；土著府能够反映和响应它们社区需要和价值观；以及土著人民生活质量与其他加拿大人生活质量不相上下。

Une stratégie industrielle articulée autour de six axes a été adoptée: renforcement des filières où l'Algérie a un avantage compétitif; introduction des technologies de l'information et de la communication dans les entreprises; mise en place de zones industrielles intégrées, gérées selon les standards modernes; renforcement du programme de mise à niveau, centré sur la recherche des gisements de compétitivité, de la qualité et le respect des normes; requalification du management et des métiers techniques; et attraction des investissements étrangers directs grâce à l'amélioration du climat des affaires.

通过了一项工业战略，其核心以六个领域为重点：对阿尔及利亚拥有竞争优势部门提支持；在商业中采用信息和通信技术；建立按现代标准运作一体化工业区；加强现代化方案，其重点是寻找竞争力资源、质量改进和符合规范；为管理层和技术专家提进一步培训；以及通过改进商业环境吸引外国直接投资。

La stratégie adoptée par l'UNESCO pour assurer la prise en considération systématique de la problématique hommes-femmes dans l'enseignement élémentaire est articulée autour de trois grands axes : a) milieux d'apprentissage accueillants pour les filles; b) création de liens entre l'enseignement de type classique et l'enseignement non traditionnel, et mobilisation et sensibilisation à tous les niveaux en faveur d'une réorientation des politiques; et c) réalisation d'études exhaustives et collecte et analyse de données reflétant la problématique hommes-femmes à l'appui de l'élaboration de politiques, et mise en place des capacités nécessaires.

教科文组织将性别观点纳入基础教育主流战略侧重于以下三大任务：(a) 创造两性平等学习环境；(b) 强调必须将正规和非正规教育联系起来，同时倡导对策改变敏感，以确保所有级别都作出承诺；和(c) 通过全面研究及收集和分析对性别敏感数据来支助拟订策以及有关能力建设。

Au cours de la période qui a suivi la Conférence de Beijing, les médias publics et privés se sont tous prêtés à une opération de sensibilisation articulée autour de campagnes suivies sur la violence dans la famille et les mauvais traitements infligés aux enfants; le droit des mères adolescentes de poursuivre leurs études; la participation des femmes à la prise de décisions; et les droits des femmes aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

北京大会之后，公营和私营媒体不断进行下列各方面宣传工作：家庭暴力和虐待儿童；少年母亲继续受教育权利；妇女参与决策；消除对妇女歧视委员会所规定妇女权利。

Le Réseau définit sa mission comme suit : il s'efforce d'être « …un réseau national composé d'institutions publiques, privées et d'organismes de la coopération internationale qui se sont proposés de faire face de manière articulée au problème de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales en promouvant des politiques, des règles et en exécutant des mesures concertées qui contribuent à prévenir et éliminer ces problèmes dans le cadre du plein respect des droits des enfants et des adolescents ».

Z.8. “国家打击对儿童和青少年商业性剥削网络”这样定义自己使命：“（寻求成为）……由公共机构、私人机构和国际合作组织组成国家网络，下决心彻底解决对儿童和青少年商业性剥削问题，致力于推动制订策、准则和采取具体行动在全面尊重儿童和青少年权利框架内支持防止和消除对儿童和青少年商业性剥削”。

La première partie serait articulée autour d'une série d'exposés d'experts, y compris un examen de l'évolution du droit international en matière de responsabilité et de réparation; des renseignements sur les régimes de responsabilité existants élaborés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle, et les évolutions récentes dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques; ainsi que sur les aspects techniques des polluants organiques persistants.

讲习班第一部分包括，由专家就赔偿责任和补救方面国际法律发展情况做一系列概括说明；国际海事组织和巴塞尔公约框架内制定现有赔偿责任制度情况，以及《卡塔赫纳生物安全议定书》下最新发展；和持久性有机污染物技术方面。

La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture; les participants ont entendu des déclarations faites par le Président du Conseil économique et social, Ali Hachani; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan; le Président du Comité du développement, Alberto Carrasquilla; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Ransford Smith; et le représentant du Président du Comité monétaire et financier international, Agustin Carstens, et le Directeur général adjoint de l'OMC, Valentine Rugwabiza.

会议形式是以简短全会开始，发言者包括经济及社会理事会主席阿里·哈沙尼、联合国秘书长科菲·安南、发展委员会主席阿尔韦托·卡拉斯基利亚、贸发会议贸易和发展理事会主席兰斯福德·史密斯、国际货币和金融委员会主席代表奥古斯坦·卡斯滕斯和世贸组织副总干事瓦伦丁·儒格瓦比扎。

En l'absence de normes internationales contraignantes et en raison de la gravité et du caractère pressant de la menace, cette réponse doit être articulée et formulée par le Conseil de sécurité, étant entendu qu'en assumant cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit à titre exceptionnel puisque, de toute évidence, la Charte ne lui a pas confié le mandat de légiférer au nom de la communauté internationale mais seulement la responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

由于没有有约束力国际标准，也由于这种威胁严重性和紧迫性，必须由安全理事会表明并制定对之作出对策。 我们认识到，安全理事会在承担这方面责任时，正在以异乎寻常方式行事，因为《宪章》显然并未赋予安理会代表国际社会制定法律任务，而只是赋予它维持国际和平与安全主要责任。

En ce qui concerne la responsabilisation du Secrétariat, ma délégation appuie fermement les efforts déployés par le Secrétaire général en faveur de la mise en place, au sein du Secrétariat, d'une infrastructure gestionnaire articulée autour des résultats concrets, ainsi que sa proposition en faveur d'un nouveau système de responsabilités garantissant l'efficacité du Secrétariat dans la mise en œuvre et la coordination des mandats qui lui sont confiés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.

关于充分赋予秘书处权力问题，我国代表团坚决支持秘书长开展努力，促进在秘书处建立一个以取得成果为目标管理结构。 我们也支持他提议设立一个新问责架构，使秘书处能够高效力和高效率地执行并协调大会、经济及社会理事会和安全理事会交付给它任务。

L'ONUDI doit centrer ses interventions sur des projets qui permettent de déterminer les secteurs des PME des pays en développement où le renforcement de la responsabilité sociale des entreprises peut se traduire par l'amélioration nette de la productivité et des ventes; elle doit aider à élaborer des approches réalistes et bien articulées de la responsabilité sociale des entreprises pour les PME des pays en développement, apporter aux PME outils et formation et faciliter les liens entre les entreprises.

工发组织应重点确定发展中世界改进公司社会责任会导致明显提高生产率和销售额项目；它应协助为发展中世界中小企业制订履行公司社会责任明确、现实方法，为中小企业提培训和工具，促进企业联系。

La réunion s'est articulée autour d'une brève séance plénière d'ouverture, à l'occasion de laquelle les participants ont entendu des déclarations faites par le Président du Conseil économique et social, Munir Akram; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan; le Président du Comité du développement, Trevor Manuel; la Présidente du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Mary Whelan; et le représentant du Président du Comité monétaire et financier international, Augustin Carstens.

此次会议安排了一个简短开幕全体会议，下列人士在会上讲话：经济及社会理事会（经社理事会）主席穆尼尔·阿克兰、联合国秘书长科菲·安南、发展委员会主席特雷沃尔·曼努埃尔、贸发会议贸易和发展委员会主席玛丽·惠兰和国际货币和金融委员会主席代表奥古斯丁·卡斯滕斯先生。

Tout en rendant hommage aux efforts consentis par la BINUCSIL pour s'acquitter de son nouveau mandat figurant dans la résolution 1829 (2008), nous pensons qu'une coopération dûment coordonnée et bien articulée entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs internationaux demeure cruciale pour garantir une utilisation maximale des ressources, éviter les doubles emplois et servir au mieux les intérêts de la Sierra Leone à chaque phase de son développement.

尽管我们赞扬联塞建和办在履行第1829(2008)号决议规定新授权方面作出努力，但我们认为，联合国各机构、区域组织以及国际捐助方之间协调得当和相互联系合作依然至关重要，以确保最好地利用资源、避免重复工作并在塞拉利昂发展各个阶段为其最佳利益服务。

Compte tenu de l'amélioration des résultats macroéconomiques du pays, des progrès réalisés dans l'application de réformes institutionnelles et structurelles et de la stratégie articulée dans ce document, les Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont convenu que la Sierra Leone remplissait les critères voulus pour bénéficier d'un allègement de sa dette au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.

世界银行和货币基金组织董事会鉴于已经发生改观宏观经济成绩，在实施体制和结构改革方面取得进展以及临时减贫战略文件中提出战略，认为塞拉利昂符合根据加强重债穷国动议获得债务减免资格标准。

Nous notons que la mise en place opérationnelle de l'architecture africaine de paix et de sécurité, telle qu'articulée par le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, est en bonne voie, comme l'attestent le fonctionnement effectif du CPS, le lancement du Groupe des Sages et la mise en place de composantes clefs de la Force africaine en attente et du Système continental d'alerte rapide.

我们注意到，非洲和平与安全架构运作化已按《设立和平与安全理事会议定书》规定取得长足进展，这体现于和平与安全理事会有效运作、智者小组启动以及非洲待命部队重要组成部分和非洲大陆预警系统建立。