Mais il existe de nombreuses figures féminines dans le domaine, des arts plastiques, et de l'artisanat.

但是在造型手工业领域，出现了很多女性。

On estime que les séjours d'artistes et d'impresarios américains spécialisés dans les arts plastiques ont diminué de 75 %.

据估计，来访的美家视觉领域的商人减少了75％。

Des crédits décentralisés sont alloués afin d'aider les associations et les initiatives locales dans le domaine des arts plastiques.

已将资金分配给地方当局帮助支持关注雕塑的协会地方倡议。

Quatre départements structurent l'école : arts scéniques; arts plastiques; formation des formateurs et animateurs culturels; couture et mode.

学校设有表演、雕塑、师资培训、文化活动的组织培训以及服装裁剪设计等专业。

Les disciplines couvertes par le Programme sont les suivantes : : arts plastiques, danse, littérature, moyens audiovisuels, musique et théâtre.

这些领域包括视觉、舞蹈、文学、音像媒体、音乐戏剧。

Dans les arts plastiques et le dessin technique (discipline No 0311), on a introduit une option en techniques de peinture murale populaire.

在造型绘画技（学科编号0311）中，已设立了民间壁画技的。

De nouveaux établissements scolaires d'arts plastiques, de théâtre, de danse et de musique ont été ouverts dans toutes les villes importantes du pays.

家所有重要城市都开办了新的造型、戏剧、舞蹈音乐学校。

Le domaine des arts plastiques est le secteur qui a le plus évolué par l'investissement culturel féminin en sus de l'augmentation du nombre de plasticiennes .

在塑雕方面，除女塑雕家人数增加外，文化投入也最为显著。

L'impossibilité d'exposer les œuvres de nos collections dans des musées américains et vice versa prive les deux peuples de mieux connaître les arts plastiques de l'autre.

我们不能在美的姊妹博物馆展出馆藏品，美方亦不能在古巴展出，因此，两人民就没有机会了解彼此家最有代表性的造型。

Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces : documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.

共共有10个陈列馆，其中以卡拉卡尔帕克斯坦萨维茨基家陈列馆的陈列品最为丰富珍贵，它的重要性最近被世界公认。

Avec l'admission de nouveaux professeurs via un concours public, il a été possible d'assurer une continuité à la formation en matière de théâtre, musique, danse et arts plastiques.

新教师公开竞聘上岗确保了戏剧、音乐、舞蹈视觉方面的教育得以延续。

Les peuples autochtones continuent de contribuer à la diversité culturelle du monde grâce notamment à la créativité dont ils font preuve dans les arts plastiques et les spectacles.

土著人民继续通过其视觉表演为世界文化多样性创造性作出贡献。

Des nombreuses associations et institutions privées œuvrent aussi dans l'enseignement de la musique, de la danse, du kabary (discours traditionnel), du théâtre, des jeux traditionnels et des arts plastiques.

各种私人协会机构也进行音乐、舞蹈、kabary（传统演讲）、戏剧、传统表演造型的培训。

Les activités de recherche, de documentation et d'information dans le domaine des arts relèvent de quatre centres nationaux spécialisées dans la musique, la danse, le théâtre et les arts plastiques.

方面的研究、文献信息以四个家中心为基础展开，分别涵盖音乐、舞蹈、戏剧造型。

La National Gallery of the Cayman Islands sert à promouvoir et à favoriser l'appréciation et la pratique des arts plastiques appartenant aux îles Caïmanes et situés sur les îles Caïmanes.

开曼群岛家美馆负责促进并鼓励人们欣赏创造开曼群岛的视觉。

Cet organisme est administré par la loi de 1969 relative au Bermuda Arts Council, qui précise son mandat s'agissant de l'aide financière à apporter aux étudiants des arts plastiques et du spectacle.

《百慕大委员会法案》规定，委员会必须为视觉表演的学生提供资助。

Un autre fait nouveau a été l'ouverture en 2000 d'un bureau de promotion des arts, ayant pour mission d'encourager la participation du public aux activités de voisinage dans le domaine des arts plastiques et décoratifs.

另一新发展，就是本港于二零零零年开设了推广办事处，负责推动公众参与社区视觉活动。

A travers les expositions périodiques de produits féminins en architecture, arts plastiques et autres domaines de création, le CREDIF oeuvre à faire reconnaître l'apport des femmes dans les courants de production et de création intellectuelle et artistique.

妇女研究、文献与信息中心通过举办展览会，定期展出妇女的建筑作品、塑雕作品其他创作，努力介绍妇女在知识创造方面的贡献。

Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur des arts plastiques a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris VIII, à St-Denis (France) (montant : 14 800 dollars).

向一名女研究员颁发了支助文化造型优先方案领域的常方案——教科文组织研究金（14 800美元），供其在法圣德尼巴黎第八大学研习六个月。

Les femmes apportent une contribution importante à l'expression des traditions culturelles des divers groupes ethniques par le truchement de l'artisanat, de la danse, du chant, de la musique, de la religion, de la littérature, du théâtre et des arts (plastiques).

妇女通过手工品、舞蹈、歌曲、音乐、宗教、文学、戏剧（观赏），对弘扬各种民族的文化传统做出了很大贡献。