Elle faisait de la danse, mais elle s'est arrêtée et elle est retournée dans une école « normale » .

她是学跳舞的，但是她中途放弃 而且转去了一所普通的学校。

Je me suis arrêté, je me suis assis, c’était… étonnant !

我就停下了，坐下了，实在太震撼了！

Et la 2ème chose à comprendre, c'est pourquoi vous avez arrêté.

二要，为什么停止。

Ah oui ! Ma montre s'est arrêtée.

啊！我的手表停了。

Il s'était arrêté et il s'est remis à fonctionner.

它停了下来，然后重新开始运转。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Il y a, bien sûr, aucun risque puisque l'abonnement peut être arrêté à tout moment.

当然，这没有任何的风险，因为订阅以随时取消。

Donc, regarde les exemples. La police l'a arrêté pour excès de vitesse.

请看例子。警察以超速的缘由逮捕了他。

En route vers son bureau, Adam s'était arrêté dans un magasin de liqueurs.

在上班途中，亚当在一家名酒专卖店停下来。

La mort seule avait arrêté les pieds.

只有死神才能让那双脚停下来。

Le jeune premier s’est arrêté pour causer avec ta fille.

“小伙子在和的闺女谈话。”

Et ils sont arrêtés ? demanda vivement Ayrton.

“抓到了吗？”艾尔通赶忙问。

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的人是个“病人”，一个被判了刑的人是个“死人”。

Oui ! À nouveau ! Tu sais, moi j'étais en train d'arriver le cours Mirabeau, là, qu'il y a une rotonde, et juste en pleine rotonde, elle est tombée en panne, elle s'est arrêtée, juste au milieu. Moi, j'ai... j'ai eu peur, hein !

是的！又故障了！知道的，我正在Mirabeau大道，那里有个圆形建筑物。刚好到圆形建筑物的时候，车就出故障了，它停住不懂了，就停在正中间。我...我担心！

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法律，某种禁止私下贩卖铃兰的法律，因为这样的人太多了。

Du reste, il n’avait aucune idée arrêtée, aucun plan, aucun projet. Il n’était même pas absolument sûr que ce fût Javert, et puis ce pouvait être Javert sans que Javert sût que c’était lui Jean Valjean.

除此以外，他没有一点固定的主意，毫无打算，毫无计划。他甚至不能十分确定那究竟是不是沙威，并且即使是沙威，沙威也不一定就知道他是冉阿让。

Valentine : Bonjour, monsieur. Voilà, j'ai déjà un problème avec mon ordinateur, alors que je l'ai acheté il y a deux mois seulement ! J'étais en train de travailler dessus quand l'écran est devenu tout noir, subitement. Tout s'est arrêté.

好，先生。嗯，我电脑出了点问题，我只买了连个月。我正用电脑工作的时候屏幕突然黑了。一切都停下了。

Si tu as fait trois phrases que les deux premières sont sorties naturellement et que la troisième a été un peu laborieuse, un peu coupée, tu t'es arrêté, tu a bloqué, concentre-toi sur les deux premières phrases qui étaient bonnes.

如果说了三句话，其中前两句话是脱口而出的，三句有点困难，有点断断续续，停了一会，卡顿了，就要将注意力集中在前两句很好的话上。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止了的工作在等人去做。