Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.
到达科隆 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市心。
L'une des conséquences attendues était une moindre surveillance de l'aide arrivant dans le pays.
一个明显的后果是减少了对进入该国的援助的监督。
L'une des conséquences était un moindre contrôle de l'aide arrivant dans le pays.
由此产生的一个后果是减少了对进入该国的援助的监测。
Le port franc de Monrovia est le principal point d'entrée des marchandises arrivant au Libéria.
蒙罗维亚由港是货物抵达利比里亚的主要入境点。
Au 30 novembre 2002, quelque 33 120 nouveaux arrivants avaient terminé leur session de recyclage.
截至年十一月三十日为止，约有33,120名港定居人士完成再培训课程。
La majorité des nouveaux arrivants sont des Hazaras et des Tadjiks.
抵达的难民绝大多数是哈扎拉族和塔吉克族人。
Les arrivants sont pour la plupart originaires d'Afrique centrale et subsaharienne.
到达的人多数部非洲和撒南非洲。
Il recueille également des informations auprès des nouveaux arrivants eux-mêmes.
该署也会直接向港定居人士搜集资料。
Le HCR envisage de réorienter de futurs arrivants vers d'autres régions.
难民专员办事处正在考虑把未难民的流入引向其他地区。
En outre, je ferai moi-même une déclaration, la présidence sénégalaise arrivant à son terme.
此外，鉴于塞内加尔的主席任期即将结束，我本人也将发言。
Les personnes arrivant à Malte reçoivent un visa de touriste valable pour trois mois.
前往马耳他之人将获得有效期为三个月的旅行签证。
Des mesures ont été prises pour assurer plus particulièrement l'accès aux services pour les nouvelles arrivantes.
已采取措施特别确保女性人员获得服务的机会。
En outre, les douaniers britanniques surveillent de très près tous les navires nord-coréens arrivant au Royaume-Uni.
此外，联合王国海关人员密切监测所有在联合王国靠港的朝鲜船只。
Les nouveaux arrivants en provenance du continent et d'ailleurs bénéficient d'une assistance s'ils sont véritablement en difficulté.
内地港定居人士或从其它国家港的人士，如果有真正困难，也可获发综援。
Moins de biens sont importés par ce port que par celui d'Abidjan, de nombreux navires arrivant vides.
与阿比让港相比，通过该港口进口的货物有限，许多抵港船只都是空船。
Bon nombre des nouveaux arrivants habitaient des maisons abandonnées ou en ruines ou des immeubles en construction.
的移民有许多人居住在逃离或破败的家园，或者居住在目前正在修建的房屋。
Il a pour tâche de fournir une aide aux nouveaux arrivants au Canada et à leur famille.
COSTI的授权是对刚到达加拿大的人及其家属提供服务。
Les experts ont observé que les visas de douane avaient été enlevés de l'un des camions arrivant d'Iraq.
专家看到从伊拉克驶的一辆卡车的客户标签被移去。
En 1999, le Département du travail a établi un deuxième centre de placement d'orientation à l'intention des nouveaux arrivants.
在一九九九年，劳工处设立第个港定居人士就业和指导心。
Certains pays limitent les soins qui peuvent être dispensés aux nouveaux arrivants, et surtout aux clandestins parmi eux.
一些国家限制向者、尤其是向未经许可的移徙者提供保健。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.
呃，到达的时候，你们会参观一个老城，和那些14世纪的屋子。
En arrivant chez elle, Cécile a une bonne surprise.
一到家，塞西收到一个惊喜。
Nous regarderons le thermomètre en arrivant chez votre oncle.
我们在您叔叔家看了温度计。
En arrivant à la fête, on se dit qu'on est belle et jeune.
当节日那天，人们互相称赞对方美丽年轻。
Cela va mieux, dit-il en arrivant vers Rieux, mais j'ai cru qu'il y passait.
" 现在好些了，" 来到里厄身边时说，" 我原以为完蛋了呢。"
En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.
我到达时，在门里遇到的一件事使我胆怯和惶惑。
En arrivant, je suis allé à la diligence retenir une place dans le coupé.
“来这儿时，我到公共马车站去订了一个前厢座位。”
Le ministère marocain de l’Intérieur demande maintenant aux nouveaux arrivants de déclarer leurs activités professionnelles.
摩洛哥内政部现在要求新来者申报其职业活动。
M. Madeleine se retourna, et reconnut Javert. Il ne l’avait pas aperçu en arrivant.
马德兰先生转过身，认出了沙威。来时没有看见。
Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.
从城的静默中来到这里的俩感到有点晕头转向。
Nous nous sommes mariés en arrivant.
一回到美国，我们举行了婚礼。
– Demandez-moi plutôt ce que je préfère que nous ne fassions pas en arrivant à Athènes.
“您应该问我为什么不直接去雅典。”
Le reporter, en arrivant, s’assit sur une roche, sans mot dire.
通讯记者回来之后，一言不发，往石头上一坐。
Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.
离去的面向阴暗，到达的则向着光明。
En arrivant ici, l'hôtel est réservé, les vélos sont prêts, les visites sont organisées, tout est prêt.
到达这里时，旅馆已定好，自行车已备好，参观线路已安排好，一切都已绪。
En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.
来法国大学的时候，最让我吃惊的是低廉的学费。
Si je me laissais glisser dessus, peut-être qu’en arrivant en bas je serais de nouveau chez moi.
“如果我从那个上面滑下去，说不定滑到底的时候我可以回家啦。
Vous n'aviez pas un pantalon en arrivant
你不是穿着裤子来的吗？
Dès le matin du dimanche, des milliers de paysans arrivant des montagnes voisines inondèrent les rues de Verrières.
星期天一早，成千上万邻近山里的农民到了，涌进维里埃的街道。
Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.
猜出了新来的人的重要性，担心盯着看是不谨慎的举动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
心。
La Peste La Peste 
由港是货物
港定居人士完成再培训课程。
收到一个惊喜。
现在好些了，" 
里遇到的一件事使我胆怯和惶惑。
城的静默中
