Monsieur Felton, dit Buckingham, vous allez sortir d’ici et vous rendre aux arrêts sur-le-champ.

“费尔顿先生，”白金汉说，“您给出去，立刻去禁闭室！”

De nouveaux arrêts lui permirent de respirer.

随后队伍又停止了几次，够有机会喘一喘气。

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

你们看，这个被告正在主导这起案件；下达判决吗？

Autre sujet donc, le gouvernement souhaite aussi réduire la durée des arrêts de travail.

另一个议题是，政府还希望缩短病假时间。

Oui, ce serait bien dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

好的，那个靠近车站的区域不错，离公交车站也不远。

Ce serait bien, si c’était dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

- 这将是很好的， 如果它是在车站地区， 离公共汽车站不远。

A plusieurs arrêts de métro du centre-ville, un bus vous emmène sur la Via Appia, la route antique la plus connue de Rome.

坐地铁从市中心乘几站，一辆巴士可以带您到亚壁古道，最著名的罗马古道。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们的判决如此不公平，会严重影响未来的军事法庭，并让他们所做的决定启人疑窦。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布鲁塞尔的安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出的逮捕令。

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“说，阿托斯，”达达尼昂道，“你与其像蹲禁闭一样关在家里，还不如骑上马，和一块去圣日耳曼溜达溜达。”

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算在内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样的速度，已经够保证列车在规定时间内横贯美国大陆。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开的目标是减少社会保障赤字，因此要阻止近年来持续上升的病假处方，尽管您也想象到，这可会引发许多疑问和担忧。

À noter évidemment qu'aujourd'hui, les médecins généralistes ne sont pas les seuls médecins à pouvoir prescrire des arrêts maladie, et qu'il n'y a pas de changement a priori pour les autres personnes, par exemple un psychiatre ou une psychiatre qui pourrait en prescrire.

显然，今天不仅全科医生可以开具病假证明，其他人员（例如精神科医生）也依然可以开具，这一规定并无事先改变。

Notamment dans le viseur de la Sécurité sociale, ceux qui, statistiquement, prescrivent plus d'arrêts maladie.

« Je fais un voyage tous les dix-huit jours. Ça nous fait deux arrêts. Si le train ne s'arrêtait pas, nous serions coincés ici et nous deviendrions des sauvages » , a-t-elle dit.

Le train 4182 circule sur le versant nord-ouest du mont Daxing'an, sur une longueur totale de 523 km, il compte 31 arrêts au total, et la durée du voyage est de 12 h 30.

« Lorsque l'Assurance maladie estime qu'un médecin prescrit trop d'arrêts de travail ou trop de transports en ambulance ou trop de séances de kiné, il impose aux médecins de baisser ces prescriptions de, alors, en général, c'est 20 à 30 %. »