L'armistice est devenu effectif depuis ce matin.
从今天早晨起停
生效。
À l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature de la Convention d'armistice, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom a décidé de publier le présent mémorandum, considérant qu'il est nécessaire d'informer le monde entier des actes criminels perpétrés par les États-Unis, qui sont responsables de la menace nucléaire et du danger de guerre permanent qui planent sur la péninsule coréenne pour avoir violé et réduit à néant toutes les dispositions essentielles de la Convention d'armistice, notamment celles de l'alinéa d) du paragraphe 13 et celles du paragraphe 60, qui visent à empêcher une reprise de la guerre et à régler pacifiquement la question coréenne.
美国破坏并违反了《停》所有各项主要条款以及规防止朝鲜境内重新爆发争并和平解决朝鲜问题的第十三款卯项和第六十款，给朝鲜半岛带来核威胁和无休无止的争危险。
En dépit de cela, Dulles, qui était alors Secrétaire d'État des États-Unis, a révélé au cours d'une conférence de presse l'intention des États-Unis de supprimer la Commission neutre de contrôle - l'organe chargé de contrôler l'application de la Convention d'armistice - et les équipes neutres de contrôle - les organes subsidiaires de la Commission qui freinaient les préparatifs de guerre -, en disant que les États-Unis étaient d'accord pour faire cesser les activités de la Commission neutre de contrôle et qu'il ne restait plus qu'à trouver comment s'y prendre.
尽管如此，当时美国国务卿杜勒斯在新闻发布会上透露美
算撤销《停》执行情况的监督机构中立国监察委员会及其遏制美国备活动的下属机构中立国视察小组，声称美国赞成结束中立国监察委员会的行动，唯一要做的是如何结束其行动。
La délégation syrienne n'est pas opposée à la création d'un poste de spécialiste des affaires civiles de la classe P-4 au Bureau du commandant de la Force afin d'établir au sein de celle-ci une unité civile chargée de la communication avec la population locale, sous réserve que la communication passe par le truchement du bureau de la délégation qui représente la Syrie au sein de la Commission mixte d'armistice israélo-syrienne et se fasse avec le consentement des services de sécurité compétents.
叙利亚代表团不反对拟议在部队指挥官办公室设立一个P-4级的民政干事职位，作
部队与当地居民之间的民事联络人，条件是联络应通过以色列和叙利亚混合停委员会的叙利亚代表团办公室实现，并征得有关安全机构的同意。
L'appui politique et diplomatique de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenu jusqu'à ce que les parties libanaises soient en mesure de communiquer exclusivement par la voie du dialogue et du compromis politique et de coopérer avec l'État libanais, Israël et d'autres États importants de la région, afin de passer de la cessation des hostilités qui prévaut au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice susceptible d'instaurer la stabilité et la sécurité au Sud-Liban.
在黎巴嫩各能够做到如下几点之前仍然需要联合国的政治和外交支持：仅通过政治对话进程便可展开互动并通过国家体制来求得让步，同黎巴嫩、以色列和该区域主要国家一道努力，争取从黎巴嫩南部目前停止敌对活动的状态过渡到更可持续的停火以及最终过渡到实现黎巴嫩南部稳与安全所设想的停。
Les normes relatives à l'occupation, en particulier les articles pertinents du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont fondées sur le caractère temporaire de l'occupation et sont appliquées tant que dure la guerre, même en cas de cessez-le-feu ou d'armistice.
与占领有关的准则，特别是《关于陆法规和习惯的海牙章程》及《关于时保护平民之日内瓦公约》的有关条款，其基础是占领局势不是长期的，这些准则和条款在争持续期间、甚至在停火或休时都有效。
Au cours des négociations sur l'armistice et après la signature de celle-ci, l'Armée populaire coréenne et les Volontaires du peuple chinois ont expressément demandé que la République de Corée donne l'assurance que ses forces se conformeraient aux clauses de la Convention, en déclarant que l'armistice ne pourrait être appliqué qu'à condition que la Convention soit respectée par la République de Corée.
在谈判时以及签署停后,人民军/志愿军特别要求大韩民国保证遵守的规，并称除非大韩民国遵守该，停不会有效。
Aujourd'hui, il est nécessaire de transformer l'armistice instable en un système visant une paix durable et la suppression des derniers vestiges de la guerre froide sur la péninsule coréenne, en vue de la paix et de la réunification de la Corée ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde.
今天，应该将不稳的停转变以持久和平制度目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和世界其他地区的和平与安全。
Tirant parti de cette occasion, les États-Unis ont annoncé officiellement, à la soixante-quinzième réunion de la Commission militaire d'armistice, qu'ils allaient cesser d'observer l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, sous le prétexte aberrant que pour « rétablir un relatif équilibre des forces militaires », il fallait remplacer les armes obsolètes par de nouveaux types d'armes fabriqués aux États-Unis.
美国抓住大好机会，在军事停委员会第75次会议上正式宣布，它将不再遵守《停》第十三款卯项，并提出荒谬的诡辩说，了“恢复军事力量的相对平衡”，有必要引入新型武器，因美国不再生产陈旧的武器。
Quant à l'efficacité éventuelle d'une clôture construite le long de ce tracé, le Rapporteur spécial ne donne aucune indication sur la manière dont une ligne d'armistice arbitraire et temporaire, n'ayant jamais eu pour but d'être une frontière territoriale ni défensive, traversant des villages et des vallées encaissées, pourrait être un choix judicieux pour la clôture de sécurité temporaire d'Israël.
至于沿着这条路线修建的隔离墙是否有作用，特别报告员并没有说明任意和临时设立的停火线能够一直沿着村庄或河谷修建，能被证明是以色列的临时安全隔离墙，但隔离墙从未算用作边界线或用作防御线。
L'appui politique et diplomatique de l'Organisation des Nations Unies devra être maintenu pour coopérer avec l'État libanais, Israël et d'autres États importants de la région, afin de passer de la cessation des hostilités qui prévaut au Sud-Liban à un cessez-le-feu plus durable et, à terme, à un accord d'armistice susceptible d'instaurer la stabilité et la sécurité au Sud-Liban.
与黎巴嫩、以色列和该区域主要国家的合作依然还需要联合国提供政治和外交支助，以期从黎巴嫩南部普遍存在的停止敌对行动走向更加可持续的停火，并最终达成停，从而助在黎巴嫩南部建立稳和安全。
Le 31 mai, la partie américaine a annoncé son « projet d'accumulation d'armes », visant à équiper ses forces présentes en Corée du Sud de nouveaux types d'armement, faisant fi de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention d'armistice, qui stipule la cessation de l'introduction en Corée de renforts sous forme d'avions de combat, de véhicules blindés, d'armes et de munitions.
31日，美国面宣布其“集结军备计划”，目的是美国在南朝鲜的部队配备新式武器，它这么做完全无视《停》第13款（d）项的规，该条款规停止强化在朝鲜的斗机、装甲车、武器和弹药。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.
她
父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在战争期间，他们逃到希腊一个小岛上安
家。岛上邻居们帮助他们躲过追查。等到战争结束后，他们却再也不想离开这个小岛。
岛只有800公里。这时，有人从爱
船上致电说，萨多瓦战役后，普鲁士和奥地利达成
战协议。
战协议标志着战斗
。
赛条约签订为止。
