Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，已经日益引起国际社会普遍。

Le défi que les armes légères nous posent est complexe.

和轻给我们构成的挑战是复杂的。

Ce ne sont pas à proprement parler des armes de destruction massive.

严格的说，肮脏炸弹并不是大规模毁灭性。

Mais ce sont des armes de désorganisation massive.

但它们是大规模破坏性。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物能力，但这种可能性很。

La Commission a poursuivi ses travaux concernant le répertoire des armes et programmes iraquiens interdits.

监核视委继续进行于伊拉克被禁和案的简编工作。

Il s'est avéré qu'aucun des trois ne portait d'armes.

经查，这三人都没有携带。

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施体现为对冲突地区实行禁运。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.

我们欢迎秘书长于问题的报告。

S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.

为了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部同时也了解到与使用集束的好处和风险。

Prenons l'exemple des trois piliers du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

让我以《不扩散条约》的三根支柱为例。

Dans certaines régions, la création de zones exemptes d'armes nucléaires a renforcé la sécurité.

在一些区域，安全已通过建立无核区得到加强。

Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.

交易“掮客”的概念也收入了这个刑法典中。

Il collabore également avec le Réseau d'Action international contre les armes légères.

研训所还同国际禁止行动网进行了合作。

L'une des plus graves menaces pour la sécurité en Somalie est la prolifération des armes.

对索马里安全的最大威胁之一是的普及。

Ce serait un outil essentiel qui étendrait la primauté du droit international aux armes classiques.

这将是一个重要的手段，在常规面实行国际法规则。

Les armes légères sont également utilisées par les terroristes et les groupes criminels.

还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目的而进行生产和转让是合法的。

Dans de nombreux pays, les jeunes ont accès à des armes.

在许多国家，青年人可以获得。