Au 18e siècle, celui du libertinage, les aristocrates raffolent du bidet, et les artisans parisiens rivalisent d'imagination.

18世纪是一个放荡不羁的世纪，们钟爱坐浴盆，巴黎的工匠们则比拼想象力。

Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈现的一个世纪前，弗拉戈纳尔通过自然景观，情人间的会面理想化。

Aux aristocrates, les banquets, la chasse et l’amour courtois !

的生活，是宴会、狩猎和宫廷爱情！

Et il semble que notre cercle d'aristocrates ait suivi le mouvement, tout comme votre chroniqueuse.

看来我们的上流社会跟上改变的浪潮，就跟笔者一样。

Lord Carnarvon, un aristocrate anglais passionné d'égyptologie, rachète les droits de fouille en 1915.

卡纳冯勋爵，一位热衷于埃及学的英国，在1915年买下挖掘权。

De santé fragile, l'aristocrate a succombé à une septicémie provoquée par une simple piqûre d'insecte.

这位健康状况不佳，死于简单的昆虫叮咬引起的败血症。

Elle appartient à une famille aristocrate qui côtoie depuis longtemps la famille royale.

她来自一个与皇室长期接触的家庭。

C'est un chien de chasse et de course. Il fait très aristocrate, très noble.

它是一只用以狩猎和比赛的狗。它很有气质，很高。

La défiance des matelots, d'origine populaire, se manifeste envers leurs officiers, d'origine aristocrate.

水手们对身的军官们表现普遍的不信任。

Comme l'aristocrate d'autrefois, le citoyen d'aujourd'hui se sent parfois démuni.

就像古代的一样，今天的公民有时会感到无助。

Au XVIIIème siècle, le Grand Tour est devenu une étape quasi obligatoire pour tout jeune aristocrate européen bien nanti.

18世纪，欧洲有钱的年轻几乎都要进行一次盛行的大旅行。

Il raconte les aventures de Sophie de Réan, une petite fille d'une famille d'aristocrates qui ne fait que des bêtises.

它讲述Sophie de Réan的冒险故事，这是一个来自家庭的小女孩，她总是做一些蠢事。

Dans cette capitale des Tsars, la cour impériale compte de nombreux aristocrates étrangers, et les Français ont particulièrement la côte.

在这座沙皇的首都，宫廷里有许多外国，法国人尤其受欢迎。

A l'époque les aristocrates faisaient fierté de leur peau blanche.

当时的们以自己的白皮肤为荣。

Elle a été aménagée au 19e siècle sous l’impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l’hiver à Nice pour fuir la grisaille.

19世纪，在英国（他们冬天来尼斯逃避阴沉的天气）的推动下，对大道进行整修。

C'est une aristocrate, il est domestique.

我是个 他是仆人。

Cet aristocrate français est convaincu des bénéfices du sport sur la jeunesse, grâce aux valeurs de dépassement de soi et de respect.

这个法国确信运动之于年轻人的益处，这得益于自我超越和尊重的准则。

Cette dernière a mis au chômage les grands cuisiniers des princes et des aristocrates qui ont fui à l'étranger.

后者使逃往国外的王子和的大厨师失业。

Là encore, nouvelle interprétation : chez les vieux haut-gradés très aristocrates, on soupçonne la jeune génération qui marche au mérite.

这里又有新的偏见：老一辈的、非常化的高级军官对年轻一代凭本事工作的人心存疑虑。

Il était un aristocrate, un membre de la noblesse française qui a su, sublimer les femmes avec ses vêtements élégants.

他是一位，是法国的一员，他知道如何用他优雅的衣服升华女性。