J’ajouterai que je ne pouvais en aucune façon arguer de notre santé.

我补充说我们无论如何也不能以我们身体健康状况为理由提出离开这里。

« J ’aime mieux travailler encore et avoir du temps avec vous demain » arguerait-il au sourire de Mary.

“我还是想工作会儿，这样明天就能多陪陪你们了。”他笑着对玛丽解释自己还不休息原因。

La Chine et le Pakistan arguent eux pour un dialogue avec les Talibans.

中国和巴基斯坦正在争论与塔利班对话。

Kiev juge ce référendum " illégal" , arguant qu'il n'est pas conforme à la Constitution ukrainienne.

基辅认为这次公投是“非法”，认为它不符合乌克兰宪法。

Prague se justifie en arguant de la situation dans ce pays après le coup d'Etat manqué de mi-juillet.

布拉格在 7 月中旬政变失败后争论这个国家局势是有道理。

Le capitaine tenta de l'en dissuader, arguant lui aussi que le télégraphe était la science de l'avenir.

船长试图劝阻他，认为电报是未来科学。

Elle refusa, sur un ton aimable mais ferme, en arguant de façon explicite qu'elle n'avait à se repentir de rien.

她以种和蔼而坚定语气拒绝了，明确地争辩说她没有什么可悔改。

Déjà, les douanes russes ont renforcé les contrôles sur les produits agricoles turcs, arguant de " violations répétées des normes" sanitaires.

俄罗斯海关已经加强了对土耳其农产品控制，" 违反卫生标准" 。

Le Parti républicain du peuple (CHP, principal parti d'opposition) a critiqué la prolongation de l'état d'urgence, arguant qu'elle avait divisé le pays.

共和党人民党（CHP，主要反对党）批评紧急状态延长，认为它分裂了国家。

Si l'Ukraine avait réglé ses problèmes intérieurs sans recourir aux armes lourdes, la tragédie ne serait pas arrivée, a argué M. Choïgou.

绍伊古认为，如果乌克兰在不诉诸重型武器情况下解决了其内部问题，那么悲剧就不会发生。

Gabriel Amard, député LFI, argue que " tout est déjà prévu dans le code pénal" et qu'il suffit d'appliquer les lois existantes.

LFI议员加布里埃尔·阿马尔认为“刑法典中已经有所规定” ，只需要执行现有法律即可。

Pour reprendre ton exemple des vacances, je pense qu'on peut très bien arguer que Lila n'a pas menti en disant qu'elle manquait effectivement de temps pour répondre.

以你举假期为例，我认为我们完全可以作出结论莉拉没有撒谎，说她实际上没有时间回应。

Tout ce qu'il obtint de sa mère fut de remplacer le piano par une harpe, après avoir argué de façon puérile que c'était l'instrument des anges.

他从母亲那里得到只是用竖琴代替了钢琴，此前他曾幼稚地争论说这是天使乐器。

En juillet 2011, l'UE avait déposé plainte contre la Chine dans ce dossier devant l'OMC, arguant que Beijing ne respectait pas les règles du GATT et du commerce international en instaurant de telles taxes.

2011年7月，欧盟就此案向世贸组织提起了针对中国投诉，北京引入此类税收不符合关贸总协定和国际贸规则。

Il laissa la rancoeur monter à ses lèvres en arguant comme toujours : « Au moins je m'en suis mieux tiré que tu ne le ferais en essayant de soigner des malades. »

他让怨恨升到嘴唇上，如既往地争论道，“至少我比你救病做得更好。

Une méthode défendue par les représentants du gouvernement américain : « la chaise est capitonnée et confortable comme une chaise normale » , a argué un ancien commandant de la prison, le colonel John Bogdan.

美国政府代表为种方法辩护：" 椅子像普通椅子样垫子和舒适" ，监狱前指挥官约翰·波格丹上校认为。

" La meilleure façon de bloquer ce virus est de l'arrêter à sa source plutôt que de limiter les déplacements des personnes" , a argué le chef de l'ONU lors d'une conférence de presse donnée dans la capitale autrichienne.

" “阻止这种病毒最佳方法是从源头上阻止它，而不是限制人员流动，”联合国秘书长在奥地利首都举行新闻发布会上辩。

Il argue que ces biens ne peuvent pas être