1 bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

二 可在裁庭规定的条件下听讯证人。

Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.

裁决一经作出，裁庭即不得再作修订”。

Le tribunal arbitral peut exiger un cautionnement au titre des frais occasionnés par ces mesures.

裁庭应有权要求为此种措施的费用提供保证金。

Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.

裁庭可经当事一方的请求准予临时措施。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒绝执裁裁决的由。

Lors de sa procédure, le tribunal arbitral avait mené sa propre enquête.

在裁程，裁庭作了独自调查。

Vingt-six ont indiqué que l'exercice du recours suspendait automatiquement l'exécution de la sentence arbitrale.

有26个家提到，提出求助将自动止裁裁决的执。

La Convention s'applique seulement aux sentences arbitrales postérieures à son entrée en vigueur.

该只将本公约适用于在本公约生效后公布的那些裁裁决。

Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.

由于没有收到付款，对方提起了裁程。

C'était en fait le tribunal arbitral de trois membres qui avait rendu la sentence.

事实上是这个由三位裁员组成的裁庭做出了裁决。

L'arbitre ou le tribunal arbitral applique doit appliquer les règles de la présente Convention.

裁员或裁庭应必须适用本公约的各项规则。

L'arbitre ou le tribunal arbitral doit appliquer les règles de la présente Convention.

裁员或裁庭必须适用本公约的各项规则。

Le nombre de nouvelles décisions judiciaires et arbitrales a doublé au cours de l'exercice biennal.

在两年期内，新的司法和裁判决数目翻了一番。

Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.

《际裁裁决汇编》，第XVIII卷，第161至162页，第39段。

La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l'objet du différend et est motivée.

裁庭的最后裁决应以争端所涉主题事项的范围为限, 并应阐明其裁决所依据的由。

La demande peut être formée dans l'instance arbitrale en cours.”

该索赔要求可以在即将进的裁程提出。”

La prétention peut être soulevée dans la procédure arbitrale pendante.

索偿要求可以在裁程进期间提出。

Dans une affaire, un tribunal a cité quarante décisions et sentences arbitrales de tribunaux étrangers.

在某一判例，一家法院同时援引了法院的判决和裁裁决。

La décision du tribunal arbitral est définitive et s'impose aux parties au différend.

裁庭的裁决是终局裁决，对争端当事各方具有约束力。

À moins que les parties n'en décident autrement, le tribunal arbitral définit sa propre procédure.

除非当事各方另有决定，裁法庭应自订程。