Les obligations des États de l'aquifère seront énoncées dans les projets d'articles 7 et suivants.

第7条和其后各条草案规定水义务。

Le paragraphe 2, alinéa a), traite d'un aquifère alimenté.

第2款(a)项涉及有补给水。

L'eau contenue dans un tel aquifère est une ressource renouvelable.

有补给水中水是可再生资源。

L'alinéa b) traite d'un aquifère non alimentés.

第2款(b)项涉及无补给水。

Ces zones sont situées à l'extérieur des aquifères, tels qu'ils sont définis à l'article 2 a).

这些地区位于第2(a)条草案所界定水之外。

Le projet d'article 14 traite des problèmes de la pollution des aquifères.

第14条草案涉及水污染问题。

Le Rapporteur spécial ne prévoit pas de présenter un nouveau rapport sur les aquifères transfrontières.

继续研讨需予延期以便各政府有时间就一读通过条款草案提交评论专题。

Le projet d'article 5 prévoit que des règles différentes s'appliqueraient à chaque catégorie d'aquifère.

按照第5条草案，设想将对每个类别水适用不同规。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

，本条款草案无意使跨界水际化或世界化。

On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.

他们指出，这样区分将会有助于对水提供更好保护。

On s'est également demandé s'il s'appliquait à un aquifère non alimenté.

还有委员问这一条到底是否适用于无补给水。

Il n'existe pas d'accord officiel concernant l'utilisation des aquifères ou les activités d'extraction.

没有关于使用/开采地下水水正式协定。

Aucun accord multilatéral ou bilatéral spécial relatif aux aquifères transfrontières n'a été conclu.

没有缔结关于跨界水多边或双边特别协定。

On a fait observer qu'une telle distinction offrait une meilleure protection aux aquifères.

他们指出，这样区分将会有助于对水提供更好保护。

Le projet d'article 5 prévoit que différentes règles seraient applicables à chaque catégorie d'aquifère.

按照第5条草案，设想将对每个类别水适用不同规。

Il se pourrait que le projet d'articles sur les aquifères transfrontières subisse le même sort.

因此这些条款草案也可能面临同样命运。

Il convient d'observer au sujet des eaux souterraines qu'il existe également des aquifères sous-marins.

关于地下水，值得指出是，海底也存在水。

L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.

尤其重要是，在给跨界水造成伤害时提供赔偿义务。

Elle précise également qu'il faut protéger les sources d'eau et les aires d'alimentation des aquifères.

该法还规定必须保护水源和水补充区。

Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?

贵境内是否有跨越界水？