La Société a acquis une longue apurement des tissus, des vêtements, du cuir, des vêtements et accessoires de vêtements, tels que du matériel d'inventaire.
本公司长年收购清仓布料、服装、皮革、制衣辅料
制衣设备等存货。
Au paragraphe 427, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de procéder régulièrement à l'apurement des données budgétaires fournies par les centres opérationnels et de celles figurant dans le système Atlas; b) de déterminer la cause des divergences constatées quant aux budgets et aux dépenses comptabilisées et de remédier à ces divergences; c) d'organiser une formation complémentaire à l'intention du personnel des centres opérationnels afin que ceux-ci puissent rendre des comptes fiables et cohérents; et d) de résorber les retards de traitement des données sur les dépenses et les décaissements constatés dans les centres opérationnels.
在第427段中，审计委员会建议项目厅(a) 将各业务中心报告的预算与Atlas系统中的信息定期进行
账；(b) 
查预算和记录支出之间出现差额的原因并予以纠正；(c) 各业务中心工作人员进行额外培训，使其能够提交连贯、准确的报告；(d) 解决各业务中心在处理支出和付款方面的积压问题。
Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) à faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; c) à prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes, en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.
项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 定期核薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；(b) 在适
年资级别核情况进行核证，作为审查证据；以(c) 进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。
Au paragraphe 80 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier les apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal les écarts puissent être validés.
在报告第80段中，项目厅同意执行局的建议，(a) 定期核薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适级别上证明核工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。
Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.
项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）定期核薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；（b）在适年资级别核情况进行核证，作为审查证据；以（c）进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。
Le Comité estime que si le PNUD s'acquitte de fonctions d'ordre financier pour le compte de l'UNOPS, celui-ci doit en dernier ressort s'assurer que les apurements des comptes bancaires sont bien effectués et que des procédures de suivi et de contrôle appropriées sont en place afin de garantir la validité, l'exactitude et la complétude des opérations effectuées pour son compte.
委员会认为，尽管开发计划署负责项目厅的财务职能，但后者确保银行往来
负有最终的责任，而且应实行适的监测和管制程序，保证它所进行的交易具有有效性，准确性和完整性。
Au paragraphe 138, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) confirme les soldes interfonds qui doivent être payés à d'autres organismes des Nations Unies ou par ces organismes dans le cadre de l'élaboration de ses états financiers et effectue un apurement des divergences; et b) assure le suivi concernant les divergences des soldes interfonds avec d'autres organismes des Nations Unies.
在第138段，审计委员会建议项目厅(a) 在财务报表编制工作中，应付/应收其他联合国机构的往来基金余额进行确认，并核数字出入；(b) 跟踪与其他联合国机构往来基金余额的数字出入。
Au paragraphe 95, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure 9,9 millions de dollars du PNUD pourraient être recouvrés; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée était suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et c) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement.
在第95段中，审计委员会建议项目厅：(a) 重新评估是否可向开发署追回990万美元债务；(b) 评估用于核销的500万美元备抵金是否充足；(c) 确保经常进行所有基金间账工作。
Le Comité recommande que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et c) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement.
委员会建议项目厅：(a) 重新评估是否可向开发署追回990万美元债务；(b) 评估用于核销的500万美元备抵金是否充足；(c) 确保经常进行所有基金间账工作。
Le suivi et le contrôle des procès-verbaux affichés, qui visent à en vérifier la validité, l'exactitude et la complétude, sont assurés par le biais des autorisations exigées pour l'affichage des procès-verbaux, de l'apurement des comptes lors de l'établissement des bilans et du fait que les soldes sont passés en revue aux fins d'analyse.
核准刊载的刊物、核资产负债表账户和账户余额进行分析审议能够保证核实刊物记录的效力、准确性和完整性的监测和控制工作。
Elle examine les comptes de chaque mission, établit les états financiers pour chaque exercice, répond aux demandes d'informations et aux observations des vérificateurs et s'occupe de l'apurement des comptes bancaires des nombreuses opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres opérations financières qui doivent être saisies dans le système de comptabilité.
本司审查每个特派团的帐户,为每个财政期间编制财务报表;答复审计查讯和意见;处理为众多各别银行帐户的银行核工作,以必须在会计系统内处理的其他财务往来。
La communication s'est ainsi amorcée entre le BRR, le Centre régional du PNUD et le bureau du PNUD en Indonésie sur la façon la plus rationnelle de résoudre les problèmes mentionnés plus haut et une série de mesures a été arrêtée pour faciliter l'achèvement de cet apurement des comptes en temps utile.
班达亚齐-尼亚斯复原和重建署、开发署区域中心和开发署印度尼西亚国家办事处就应上述挑战的最佳方式进行了沟通，并商定了一些措施，以协助时完成账工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
提。
行动，结清余下的项目
