En l'absence d'infrastructures adéquates, elles peuvent passer jusqu'à 6h par jour à s'approvisionner en eau, ce qui nuit à leur développement personnel et à leur indépendance.

在缺少合适基础设施情况下，她们有可能用足足6个小时来供应水，这阻碍了她们个人发展，不利于她们独立。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每一位客人加满酒。

Comment ! répondit M. Fridriksson, nous possédons huit mille volumes, dont beaucoup sont précieux et rares, des ouvrages en vieille langue Scandinave, et toutes les nouveautés dont Copenhague nous approvisionne chaque année.

“哦，”他主人答道，“我们有八千卷书，其中有许是贵重而稀罕书。”

Les locaux s’approvisionnent de poisson, de légumes, d’ingrédients pour préparer leurs spécialités comme la salade de feuilles de thé ou les feuilles de bétel.

当居民采购鱼、蔬菜、配料以便准备他们特色美食例如茶叶沙拉或者是槟榔叶。

Ils ne se sauvaient pas à notre approche, n’ayant jamais eu affaire à l’homme, et j’en comptais là de quoi approvisionner quelques centaines de navires.

它们看见我们近前，并不逃走，因为它们从没有跟人打过交道，我看这里海，可以装载好几百艘船。

Pendant que le marin préparait son foyer sur des pierres qu’il disposa à cet usage, Nab et Harbert s’occupèrent de l’approvisionner en combustible.

水手想法子利用石头围成一个火炉，这时候纳布和赫伯特去捡柴了。

Le jour du départ fut fixé au 16 avril, et le Bonadventure, mouillé au port Ballon, fut approvisionné pour un voyage qui pouvait avoir quelque durée.

他们决定4月14日动身，乘风破浪号停在气球港，装足了粮食，准备作一次时间相当长航行。

Au Moyen Âge, Montpellier est une place forte de la médecine avec son université, la plus ancienne au monde et toujours bien approvisionnée en plantes et épices.

在中世纪，蒙彼利埃凭借其拥有世界上最古老大学而成为医学重镇，该大学一直拥有丰富植物和香料供应。

Faut pouvoir avancer des sommes importantes, essentiellement pour payer la main d'œuvre et approvisionner le chantier en matériaux de construction.

必须能够动用大笔资金，主要是用于支付人工费用，并为工提供建筑材料。

Autrement dit, les fumeurs amoureux des paquets actuels iront s'approvisionner en Allemagne, en Belgique ou en Espagne.

换句话说，那些喜欢当前烟盒包装烟民会去德国、比利时或西班牙购买。

Seulement, les munitions, dont Ayrton était approvisionné, avaient disparu avec lui.

不过艾尔通武器却和他一起不见了。

Quant aux Anglais, aux Hollandais et aux Français, eh bien ils n'y feront que des escales pour s'approvisionner jusqu'au début du 18e siècle… et aussi attaquer les galions chargés d'argent et les établissements espagnols.

至于英国人、荷兰人和法国人，他们直到18世纪初之前，也只是在岛上停靠补给，顺便袭击满载白银西班牙大帆船和西班牙据点。

Et de nombreux pays paient très cher pour s'approvisionner.

Le négociant parcourt 2000 km par semaine pour s'approvisionner et livrer un peu partout de plus en plus de distance parce que la crise est généralisée.

Eux aussi s'approvisionnent ici et revendent les produits 2 fois plus cher que les vendeurs honnêtes.

Chaque jour, au marché au gros de Caen, 200 vendeurs ambulants s'approvisionnent pour leur tournée.

Effusi est dans le commerce de champignons mongols, il parcourt parfois des centaines de kilomètres juste pour s'approvisionner.