À la suite de cette présentation, les diverses modalités de la coopération ont été approfondies.
出此项阐述之后，深入研究了各种方式。
Il est d'ailleurs, comme chacun le sait, le résultat de consultations longues et approfondies.
此外，我们都知道，该草案是长期和密集协商的结果。
C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.
这是有史以来第一次大会授权就这个问题进行深入和多方面的研究。
La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.
纵向和横向的核扩散都必须全面地予以杜绝。
Tous les organes principaux des Nations Unies ont besoin d'une réforme approfondie.
的所有主要机构需要出重大的改革努力。
La Fédération de Russie continue de plaider en faveur de consultations étendues, multilatérales et approfondies.
俄邦继续倡导进行广泛、多边和全面协商。
Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.
下文第11条和第13条将讨论对这一问题进行的广泛审查。
Il y en a toutefois d'autres qu'elles n'ont pas encore traitées de façon approfondie.
不过，其他措施尚未由特别程序深入审议。
Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir cette question dans la perspective de son prochain rapport.
特别报告员提议在编写下一份报告时更深入地探讨这个主题。
Les publications thématiques traitent de certaines questions particulières de façon plus approfondie.
专题文件更深入地探讨特定问题。
Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.
因此，就这一专题开展的任何法律编纂工要求对家立法进行详尽的分析。
Comme la Commission le sait, nous avons eu des consultations très approfondies cet été.
委员会知道，我们在夏季进行了非常密集的协商。
C'est une question qui doit être examinée de manière plus approfondie.
这一问题需要进一步深入探讨。
Il pourrait cependant l'aborder de manière plus approfondie dans le cadre de consultations officieuses.
不过，可以将监督厅列入非正式协商，对之花费较长时间。
Il fallait d'abord procéder à des recherches plus approfondies et plus détaillées.
在具有法律性质的单方面行为和不产生法律效果的单方面行为两者之间出必要的区别无疑是这一问题较为复杂的一个方面。
Notre pays a à cœur d'approfondir sa coopération avec les autres États de l'Asie centrale.
我致力于同其他中亚各之间的全面。
Cette question nécessite une analyse plus approfondie.
这个问题还需要进一步分析。
Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.
这类绝对强制性条文需要进一步详细讨论。
Les prochaines semaines nous permettront encore d'aborder de manière plus approfondie ces groupes de questions.
今后几周将为我们提供进一步的机会以更加详细地阐述这些问题。
Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.
这样只会加深所涉各方之间的分歧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour travailler de manière plus approfondie.
但是你也可以用新闻进行深入学习。
Au niveau A2, on approfondit tout ça.
A2等级，我们会深化这一切。
Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.
曾经深入地研究过莎士比亚沙翁限的钦佩。
Une connaissance approfondie et trop approfondie des saintes Écritures.
对《圣经》的深入了解，过于深入的了解。”
Convaincus de se trouver devant un cas particulier, les médecins approfondissent leurs recherches.
医生们确信自己遇到了一例特殊病例，于是加深了们的研究。
Le projet avait fait l’objet d’une étude approfondie.
为了实现这个目标，们做了很多深入的研究。
Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.
被压抑了的心，它法扩展，便向内挖掘，法开放，便钻向深处。
À force de creuser et d’approfondir ses poches, Marius avait fini par réunir cinq francs seize sous.
马吕斯在所有的衣袋里掏了挖了好一阵，终于凑集了五个法郎和十六个苏。
Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.
深入开展爱国卫生运动。
Selon lui, « une enquête approfondie est nécessaire » .
，“彻底的调查是必要的”。
Le Premier ministre canadien Justin Trudeau demande une enquête approfondie après cet accident d’avion.
加拿大总理贾斯汀·特鲁多要求对此飞机事故进行深入调查。
C'est pourquoi je suis venu élargir nos bases et approfondir cette coopération.»
这就是为什么我来扩大我们的基础并深化这种合作。
M. Leroy： Mais l'ennui, c'est que la télé, elle, traite les questions en un quart d'heure, sans rien approfondir.
令人烦恼的是，电视讨论问题。只有一刻钟的时间，什么也不能深入探讨。
36. Après une enquête approfondie, votre réclamation nous paraît recevable et nous allons rembourser le montant de la somme réclamée.
36.经过仔细调查，我们决定接受你们的索赔，赔偿相关数额。
Ils ont annoncé la reprise de leur dialogue stratégique afin d'approfondir leur partenariat dans divers domaines.
们宣布恢复战略对话，以深化各领域的合作。
" Nous espérons avoir des discussions approfondies sur les questions difficielles" a affirmé le diplomate russe.
“我们希望就困难问题进行深入讨论，”俄罗斯外交官。
L'amitié entre les deux peuples s'est approfondie et le développement des relations sino-grecques est bénéfique mutuellement et gagnant-gagnant.
两国人民的友谊日益加深，中希关系的发展是互利共赢的。
Peut-être regrettez-vous de ne pas pouvoir approfondir tel ou tel sujet, mais vous aurez le plaisir d’être le premier à raconter.
也许你遗憾不能对这样那样的主题深人探讨，但是你可能会很乐意是第一个报道者。
Sans doute, les idées que j’avais le goût de chercher à démêler n’étaient pas celles qu’approfondissait d’ordinaire Bergotte dans ses livres.
当然，我所喜欢探索的思想并不一定是贝戈特在作品中所经常钻研的思想。
Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.
怎么办？至此已头昏眼花，不愿深思，不愿细察，也不愿追问自己。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出此项阐述之后，深入研究了各种
方式。
的所有主要机构需要
曾经
限的钦佩。
，“
。
