Réalisant aujourd'hui mieux qu'hier combien le compréhension de leur passé pouvait permettre aux hommes d'appréhender leur future.

现在的他比以往更能体会到，了解自己的去才能让人更深刻地认识自己的未来。

Sa jambe n’a pas pu être sauvée, j ’appréhendais la réaction qu ’il aurait en la retrouvant ainsi.

最终，她的腿能保住，我很害怕她爸爸看到她现状之后的反应。

Forcément, j'appréhendais toutes les situations où j'allais avoir à parler espagnol.

不可避免地，我担心所有我必须说西班牙语的情况。

Entendre n’existait donc pas ? Si mais avec un sens particulier, celui de comprendre, d’appréhender intellectuellement !

“听” 不存在吗？ 存在，但有一个特定的意思， 即理解、智上的领会！

Vingt-neuf personnes ont été arrêtées et à New York deux manifestants ont appréhendés.

29人被捕，在纽约两名示者被抓获。

C'est impossible d'imaginer, d'appréhender la poésie de Rimbaud et de Verlaine sans comprendre leur histoire commune.

若不了解他们共同的经历，就无法想象或理解兰波和魏尔伦的诗歌。

A cette occasion, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'appréhender les auteurs du crime et de les traduire en justice.

在此期间，安理会成员强调了抓捕犯罪分子并将其绳之以法的必要性。

Ça permet vraiment de rentrer dans l'univers de l'artiste, d'aller à la découverte de ses recherches et expérimentations, et ainsi de mieux appréhender l'oeuvre finie.

这着实能使人们走近艺术家的世界，去研究，去探索，这样就能更好地理解这精致的作品。

Et en même temps que ceux qui auraient pu commettre les crimes qui sont hélas constatés puisse également être appréhendés, s'ils devaient sortir du territoire.

同时，如果一旦发现这样的罪犯意欲逃离法国，即可实施逮捕。

Environ 24.000 suspects ont été appréhendés, et le pays s'est occupé de quelque 100.000 toxicomanes, a précisé le ministère lors d'une conférence vidéo nationale.

大约24000名嫌疑人被抓获，同时国家处理了约10万名吸毒人员，公安部在一次全国视频会议上表示。

Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.

我在那儿受到的待遇，并有像我当初担心的那么可怕。

Le ministère chinois de la Sécurité publique a lancé mardi une campagne visant à appréhender les suspects impliqués dans des crimes économiques qui ont fui à l'étranger.

5. 中国公安部周二启动了一项行动，目标是抓捕逃往国外的经济犯罪嫌疑人。

Et ça, on en est encore très loin, et on ne sait même pas comment appréhender ce problème là qui reste encore un peu à l'échelle du mythe.

而且在这方面我们还差得很远，甚至都不知道该如何应对这个问题，它目前仍有些像神话般遥远。

Le service de sécurité diplomatique du département d'Etat travaille de concert avec le Bureau fédéral d'enquête (FBI) et les autorités locales afin d'enquêter et d'appréhender les coupables, a fait savoir Mme Harf.

国务院的外交安全服务与联邦调查局（FBI）及当地当局合作，进行调查并逮捕嫌疑人，哈夫女士表示。

Comme d'habitude il est très tôt et j'appréhende un petit peu à l'idée de découvrir le métier de poissonnier j'adore le poisson, mais l'odeur à 6h du matin je ne sais pas si ça va le faire.

像往常一样，现在时间还很早，一想到要探索发现鱼贩这个职业，我就有一点担心。我喜欢鱼，但是早上六点的味道，让我不知道自己能否完成挑战。

Avant de se retrouver dans le car dans lequel il a été appréhendé, à son arrivée à Marseille, son itinéraire l'a amené d'un emprisonnement de 5 ans - pendant lequel il se serait radicalisé - à un séjour en Syrie.

在他被逮捕并被带上大巴前往马赛之前，他的行程包括了五监禁——期间他可能被激进化——以及一段在叙利亚的停留。

Cette boutique d'accessoires de plage a tout de même levé le rideau mais la gérante appréhende les prochaines heures.