Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.
即将扩大到所有外地办事处的制度将包括汇率审核。
Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.
《公约》的下列规定看来与有关问题相关。
C'est également aux États Membres d'appliquer les résolutions adoptées sur recommandation de la Commission.
会员国也有义务执根据第一委员会的通过的决。
Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.
如果答案是肯定的，请简要说明葡萄牙可用的有关措施。
Sept des huit recommandations relatives à la gestion de la trésorerie ont été appliquées.
在与财务处管理有关的八中，七已执。
Cependant ces politiques ne s'appliquent pas aux organisations et entreprises du secteur privé.
但这些政策用于私人组织和企业。
Les ministères et organismes vietnamiens concernés se sont activement employés à appliquer les réglementations susvisées.
越南的相关部门和分支机构一直积极实施上述法规条例。
Les organismes gouvernementaux de tous les niveaux ont entrepris d'appliquer les réformes administratives.
各级政府机构进了政改革。
Cela justifie la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).
这显示我们需要作更大的努力，使第1325（2000）号决得到充分实施。
La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.
《公约》应用于联合国主管机关所设立的所有动。
Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.
因而，将予用的实体法的一部分就是《电子订约公约》。
Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.
用于武器的进口、出口、过境的条件也用于掮客。
« 10. Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh ».
“10. 又强调必须充分执沙姆沙伊赫谅解”。
Tous les États Membres doivent appliquer les dispositions du Protocole de Kyoto.
全体会员国都必须执《京都定书》的规定。
Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe sont variables.
为实施“了解客户”原则而采取的做法多种多样。
Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.
这些激励措施应该在联合国系统内加以统一。
De plus, la confidentialité devrait s'appliquer à la procédure, non à ses résultats.
此外，保密应用于程序而是结果。
La Convention a un statut de loi nationale et les tribunaux peuvent donc l'appliquer directement.
假如国家法律未体现《公约》的条款，则《公约》用。
Le Gouvernement devrait appliquer le plan d'action national pour la justice en transition.
政府应执国家过渡司法动计划。
Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.
本文所载一般都合一元制和二元制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais la meilleure règle, c'est celle qu'en tant que citoyen, vous vous appliquez à vous-mêmes.
但是最好的规则是，作为一个公民，要学会自我约束。
Il faut d'abord connaître l'ennemi pour appliquer le bon antidote.
首先要认识敌人才能确的解药。
Cyrus Smith vint appliquer son œil à l’ouverture, qui dominait le sol de quatre-vingts pieds.
史密斯把眼睛凑在壁孔，这里离地面有八十英尺。
Bah j'espère que vous allez appliquer mes astuces avec plaisir et entrain.
我希望你们能够开地使我的妙招。
Et cette technique, j’imagine qu’on peut l’appliquer à tous les agrumes ?
且这个技巧，我想我们可以把它应于所有柑橘？
Le pouvoir exécutif exécute et fait appliquer les lois.
行政权执行、运法律。
Donc ce que je vais dire aujourd'hui, ça s'appliquera à ça.
所以今天我要说的事情符合这一点。
Voici des idées que l'on peut tous appliquer, et sans surgelés.
以下是所有人都能应的，不需要冷冻食品的理念。
Ce sont là mes raisons ; elles pourraient très bien s'appliquer à d'autres.
这是我的理由；它们可以适于其他语言。
Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.
再说，拿西装换套估衣一定还能找回点钱来，那可以立即拿来饱餐一顿。
Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !
个个都那么专，里那么安静！
Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.
康塞尔说完这句话，赶快手遮住了眼睛。
Planchet lui appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.
普朗歇手扼住他的咽喉，使劲掐住不放。
Avant d’aller plus loin, entendons-nous sur ce mot face humaine que nous appliquions tout à l’heure à Javert.
在谈下去之前，让我们先弄清楚刚才我们加在沙威身的“人脸”这个词。
Dans le désarroi général, il s'appliquait, en somme, à se faire l'historien de ce qui n'a pas d'histoire.
在全城居民惶惶不可终日之际，他却总以史学家的眼光竭力记述一些算不历史的琐事。
Et puis, les lois de l’Europe s’appliquent aussi en France.
此外，欧盟法律也适于法国。
Et elle s’appliqua à donner à son visage une expression de candeur parfaite.
但她刻意赋于自己的面部以十分纯真的表情。
Du coup là il te reste un peu de beurre, je te laisse en appliquer un petit peu partout.
你还剩了点黄油，你涂到模具的各个角落。
13.Nous pouvons choisir un pays tiers pour arbitrer. Dans ce cas，les lois à appliquer seront celles du pays arbitre.
13.我们可以请第三国仲裁并选择仲裁国的法律。
Aujourd'hui, on va voir trois choses que j'apprends de mes enfants et que j'essaye d'appliquer.
今天，我们要看看我从孩子们那里学到并尝试应的三件事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
根据第一委员会的
通过的决
用
确的解药。
地
符合这一点。
里那么安静！
