En cas de tentative d’évasion, la peine de mort lui sera appliquée.

倘有越逃不轨，对其定处死刑。

Comprises et appliquées comme elles devaient l'être, ces mesures étaient de nature à arrêter net toute menace d'épidémie.

这些措施旨彻底防止一切瘟疫的威胁，应当理解的基础上加以实施。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽然我把耳朵贴近我靠着的岩石，我好象听到几字的声音，模糊、不清、遥远。

La loi martiale appliquée dans le sud des Philippines.

菲律宾南部实行戒严令。

La peine de mort est encore appliquée dans 56 pays.

56国家仍然适用死刑。

" La loi doit être appliquée" estime Jean-François Copé, chef de l'opposition.

“法律必须得到执行”，反对党领袖让-弗朗索瓦·科佩表示。

La taxe est appliquée aux voitures européennes qui sont importées en Russie.

该税适用于进口到俄罗斯的欧洲汽车。

2000 personnes, selon la police, ont défilé contre les mesures économiques appliquées par le gouvernement.

据警方称，有2000人游行抗议政府实施的经济措施。

Cette mesure doit être appliquée à compter du 19 mars.

这项措施应从3月19日起实施。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

他们把敷布敷可怜的赫伯特的两处创口上，不断用冷水保持敷布的湿润。

Si elles ne sont pas encore appliquées, ces mesures devraient l'être dans les mois qui viennent.

如果这些措施尚未实施，它们应该会未来几月内被采纳。

La Russie a annulé jeudi la taxe de 0% jusqu'ici appliquée aux exportations de gaz naturel destinées à l'Ukraine.

俄罗斯取消了此前对天然气出口至乌克兰实行的零税率。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

Les cabarets de la rue de Charonne étaient, quoique la jonction de ces deux épithètes semble singulière appliquée à des cabarets, graves et orageux.

夏罗纳街上的那些饮料店是严肃而汹涌澎湃的，虽然把这两组形容词连一起来谈那些店是显得有些特别的。

En effet, les crèmes solaires ne sont pas conçues pour leur être appliquées.

实际上，防晒霜并非设计用于这些部位。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确地运用到活塞上。

Votre pensée, dit le préfet, serait que, même s'il ne s'agissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiquées en temps de peste devraient cependant être appliquées.

" 您的意思也许是，即使算不上鼠疫，也应当采取鼠疫期间要求采取的严厉预防措施？"

Sa mission: s’assurer que personne n’attaque le pays et que les lois votées par les Français soient appliquées.

确保无人进攻国家，确保法国人们投票通过的法律得到执行。

Mais c'est la première fois qu'une telle sentence est appliquée.

但这还是第一次执行这样的判决。

Selon la Commission européenne, ses mesures de soutien exceptionnelles à des producteurs de fruits et légumes seront appliquées jusqu'à la fin du mois de novembre prochain.

据欧盟委员会称，其对水果和蔬菜生产商的特殊支持措施将持续到明年 11 月底。