Paris dépose la même année l’appellation “Paris-Plage” afin de pouvoir l’utiliser commercialement.

)。同年，巴黎市政注册了“Paris-Plage”这个名称，以便使之可以用作商业化用途。

L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions.

最早的说法来自士兵们称呼那些早期移民，因为他们穿着黑色靴子。

Mais pour les appellations d'origine et les vins haut de gamme, cela va bien.

但是，对于那些有原产地和高档葡萄酒而言，情况还不错。

Certaines appellations représentent moins d’un hectare, d’autres plusieurs centaines d’hectares.

有的命名指定一公顷以下的葡萄园，有的则可以指定几百公顷。

L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».

“主要附属机”的提法停止使用，取而代之的是“部门委员会”。

Elle sera désignée sous l'appellation « enquête auprès des ONG » dans le présent document.

本报告将此称为“非政调查”。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名称变了，一个是委员会，一个是理事会，但两者在本质上是相同的。

Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.

全国产妇津贴计划已改为Janani Suraksha Yojana。

L'appellation la plus courante de ce délit est « abus sexuel sur les enfants ».

显然，最通常的罪名是“性虐待儿童”。

Je crois qu'il est nécessaire de rectifier l'appellation de ces réunions.

我认为或许有必要纠正这些会议的名称。

Une autre appellation pourrait aussi bien convenir. Ce qui compte, c'est le fond.

这无关紧要，重要的是实质问题。

Institution et appellation de l'organe de tutelle.

设立管理机并确定其名称。

Elle a aussi demandé si l'appellation "Un nouveau pacte mondial" avait ou non été formellement retenue.

她还要求就是否正式商定了“全球新政”这一作出澄清。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Les traditionnelles administrations locales connues sous l'appellation de makhallya font beaucoup pour la protection sociale.

传统的地方政当局，即makhallya，在促进社会保护方面发挥了重要作用。

Depuis lors, les dépendances sont désignées sous l'appellation de territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.

自那时以来，附属领土被称为英国海外领土。

Au niveau des écoles, l'instruction civique a été réintégrée sous l'appellation « éducation à la citoyenneté ».

在学校，公民教育已列入《公民教育》课程。

Ils doivent avoir des preuves pour justifier cette appellation.

他们必须有证据来证实这一称谓。

Le Pakistan souhaite que l'on débarrasse la région de cette sinistre appellation.

巴基斯坦希望该地区能够摆脱这一恶名。

Depuis lors, les territoires dépendants sont désignés sous l'appellation de territoires britanniques d'outre-mer.

自那时以来，附属领土被称为英国海外领土。