Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

这个摩尔是个游泳高手，一下子就浮出海面。向我呼救，求我让上船，并说愿追随我走遍天涯海角。

Nous entendîmes de nouveau la voix de Marguerite appelant toujours Prudence.

我们又听到玛格丽特的声，她一直在普律当丝。

En plus des pin's " ICE out" contre la police américaine de l'immigration, de nombreuses célébrités portaient le pin's rouge du collectif Artists4Ceasefire, appelant à un cessez-le-feu entre Israël et Gaza.

除了佩戴反对美国移民警察的“ICE out”胸针，众多明星还佩戴了Artists4Ceasefire（一个由好莱坞及国际演士组成的倡议组织）的红色胸针，呼吁以色列与加沙地带实现停火。

C'était eux sans doute qu'on voyait errer à toute heure du jour dans la ville poussiéreuse, appelant en silence des soirs qu'ils étaient seuls à connaître, et les matins de leur pays.

当然，们看见时时刻刻在尘土飞扬的城里踯躅的正是们，们默默地呼唤着只有们自己熟悉的一些夜晚和家乡的清晨。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

于是夹在这些忙忙碌碌、焦躁不安的里逛来逛去，们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的忙乱中间。

Madame ! madame ! cria Valentine appelant sa belle-mère et se heurtant aux parois de l’escalier, venez ! venez vite ! et apportez votre flacon de sels !

“夫，夫！”朗蒂娜奔上楼去的后母，向她喊道，快来，快！把您的嗅瓶拿来！”

Il aimait la grange et les écuries ; il aimait le père Rouault, qui lui tapait dans la main en l’appelant son sauveur .

喜欢仓库和马厩，喜欢卢奥老爹拍着的手，做救命恩。

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être.

不再开玩笑，也不把警察布做巴丹克了，甚至，转变以前的观点，说皇帝也许是个好。

Mais avant de s'évanouir il a rassemblé toutes ses forces pour vous appeler et vous défier en vous appelant.

“不过，在昏过去之前，使出吃奶的力气拼命喊您，一边喊一边向您挑衅。”

En ce moment madame de Villefort, le bras à moitié passé dans son peignoir du matin, souleva la tapisserie ; un instant elle demeura sur le seuil, ayant l’air d’interroger les assistants et appelant à son aide quelques larmes rebelles.

这时，维尔福夫披着睡衣掀开门帘，在门槛上站了一会儿，像是在问房间里的究竟发生了什么事，并竭力想流出几滴眼泪。

Elle a pris la parole aujourd'hui en appelant ses collègues à l'unité.

她今天发言，呼吁她的同事们团结起来。

L'OTAN a exhorté le gouvernement ukrainien et l'opposition à engager le dialogue et à lancer un processus de réforme appelant toutes les parties à s'abstenir de toute provocation tout en condamnant " l'usage excessif de la force contre des manifestants pacifiques" .

北约敦促乌克兰政府和反对派开展对话，并启动改革进程，呼吁各方避免任何挑衅行为，同时谴责“对和平示威者过度使用武力”。

" L'histoire a prouvé que l'amitié sino-japonaise bénéficiait non seulement à deux pays et à deux peuples, mais aussi à l'Asie et au monde" , a-t-il indiqué, appelant à des efforts conjoints des deux côtés pour apprécier cette amitié et la sauvegarder.

指出：“历史证明，中日友好不仅有利于两国和两国民，也有利于亚洲和世。”呼吁双方共同努力，珍惜并维护这份友谊。

Pour le Parti socialiste, cela voudrait dire censure, mais les élus PS veulent croire en la bonne foi du gouvernement et n'abandonnent pas leur exigence d'une taxe Zuckman, appelant même au soutien des députés RN de Marine Le Pen.

对社会党而言，这等于审查，但社民党议员仍愿相信政府的诚意，不放弃对齐克曼税的要求，甚至呼吁玛丽娜·勒庞所属的国民联盟议员予以支持。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a exprimé jeudi sa consternation face au crash d'un avion de la Malaysia Airlines en Ukraine, appelant à une enquête sur les circonstances de la catastrophe.

联合国秘书长潘基文周四对马来西亚航空公司客机在乌克兰坠毁事件表示震惊，并呼吁对这起空难事件的详细情况进行调查。

Le nouvel émissaire spécial de l'ONU en Libye Martin Kobler a rencontré samedi les deux gouvernements libyens rivaux, les appelant à reprendre le dialogue de paix qui a été interrompu pendant un mois.

新任联合国利比亚特使马丁·科布勒（Martin Kobler）周六会见了两个敌对的利比亚政府，呼吁们恢复中断一个月的和平对话。

L'annonce arrive suite à l'adoption par le comité dirigeant du PD d'un document appelant à un changement de gouvernement, retirant ainsi son soutien à Letta.

该声明是在民主党领导委员会通过了一份呼吁政府更替的文件后发布的，从而撤回了对莱塔的支持。

3, L'Assemblée générale de l'ONU a voté mercredi à la quasi-unanimité une résolution appelant à mettre fin à l'embargo américain contre Cuba.

联合国大会于周三几乎一致通过了一项决议，呼吁结束美国对古巴的禁运。

Elle poussa un cri en les reconnaissant ; elle se jeta dans leurs bras, en les appelant par leurs noms.

她认出了们，大声喊起来；她扑向们的怀抱，呼唤着们的名字。

Les manifestants ont déposé une pétition auprès des autorités, les appelant à plus d'actions.