Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

正的忏悔需要不仅作出口头歉。

Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.

歉的文字应转变为行动。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理煽动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义的行为则无法律依据。

M. Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.

萨拉马先生早先提到过那些据称赞颂恐怖的人的自由。

Reproduction, diffusion de documents, enregistrement ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

复制、分发为恐怖主义辩解的文件、录制品或印刷品。

Cette décision du Conseil de sécurité devrait permettre de mettre fin aux tentatives d'utiliser les médias pour faire l'apologie du terrorisme.

安全理事会此项决议将制止动用大众传媒来宣扬恐怖主义并为其作辩护的企图。

Il fallait s'en remettre aux autorités d'une foi donnée pour juger de ce qui pouvait ou non être une apologie du terrorisme.

宗教局不得不作出判断，裁定哪些是赞颂恐怖主义哪些不是。

Les pays devraient travailler main dans la main pour empêcher la dissémination des idéologies faisant l'apologie de la haine et de la violence.

各国必须携手阻止鼓吹仇视和暴力的意识形态的传播。

Combattre le terrorisme implique de combattre toutes les idéologies extrémistes qui font l'apologie de l'intolérance religieuse, du sectarisme ou de la haine raciale.

对抗恐怖主义需要消所有那些助长宗教、宗派或族裔仇恨的极端意识形态。

Déjà Tocqueville faisait au XIXe siècle l'apologie du mouvement associatif dans la société américaine comme expression de la participation citoyenne génératrice de progrès social.

早在19世纪，托克维尔就曾倡导在美国社会中开展结社运动，作为能够导致社会进步的公民参与的体现。

Ces critères excluent tous les textes faisant l'apologie de la discrimination, de la violence, du vice et du crime sous toutes leurs formes.

这些选择标准宣扬歧视、暴力、邪恶和罪行的教材。

Elle interdit de constituer des organisations religieuses faisant l'apologie des haines religieuses, et de constituer des partis politiques fondés sur des distinctions de religion.

《宪法》禁止成立煽动宗教纷争的宗教协会并禁止成立宗教政党。

Les États Membres ont signalé que les sites qui font l'apologie du terrorisme dans un pays sont presque invariablement situés dans un autre pays.

会员国曾经指出，一国内宣传恐怖主义的网站几乎必定可以在另一国找到。

Article 148 (Apologie de faits qualifiés d'infraction) : Quiconque fait publiquement l'apologie de faits qualifiés d'infraction est passible d'une peine de 3 à 24 mois d'emprisonnement.

第148条（辩护构成罪行）公开辩护构成罪行，处三年至两年徒刑。

Il ne tombera que rarement dans les apologies d’un système.

他很少为某一制度辩护。

L'État partie devrait amplifier ses efforts de prévention contre les infractions à caractère raciste et l'apologie de la haine et veiller à l'application effective des dispositions pertinentes de droit pénal.

缔约国应加强努力，防止出于种族动机的犯罪行为和仇视言论，并确保切实实施相关刑法条款。

Ainsi, l'article 87 bis 4 du Code pénal, réprime l'apologie du terrorisme et condamne ses auteurs à une peine de prison de cinq (5) à dix (10) ans, et d'une amende de 500 000 dinars algériens.

例如，刑法第84条之二第4款，制止宣扬恐怖主义的行为，并对行为人处五至十年徒刑及50万阿尔及利亚第纳尔罚金。

D'une manière générale, l'article 18.1 du Code pénal frappe d'illégalité la provocation et, dans le cadre de celle-ci, l'apologie, considérée comme une forme de provocation, c'est-à-dire la tentative d'inciter à commettre une infraction concrète.

《刑法》第18.1条一般规定对挑衅科以惩罚，包括挑衅形式的辩护，即企图诱导具体犯罪。

On entend par apologie, aux fins du présent Code, le fait d'exposer, devant une réunion de personnes ou par toute voie de diffusion, des idées ou doctrines prônant le crime ou en glorifiant l'auteur.

根据《刑法》，向一群人或通过任何传播方式表达赞美罪行或颂扬罪犯的思想或理念是辩护。

Le non-droit, lui, se manifeste par des actions contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et fondées sur l'apologie de la force et le recours éhonté à la puissance militaire.

无法无天则表现为在国际法律和《联合国宪章》之外采取行动，依赖赞美武力和公然使用军事力量。