Il était en première ligne avec eux contre l'apartheid.

他与他们并肩作战，反对种族隔离。

Le héros de la lutte contre l'apartheid toujours hospitalisé à Pretoria.

反对 apartheid 的英雄仍在比勒陀利亚住院。

Le héros de la lutte contre l'apartheid a été enterré.

反对种族隔离的英雄已安葬。

Avec Frederick De Klerk pour avoir mis fin à l'apartheid.

与弗雷德里克·德克勒克一起因终结种族隔离而获得表彰。

C’est alors que l’on donne un nom à une politique de ségrégation : l’Apartheid.

这时，一种 segregation 政名了 apartheid。

Marginalisés sous le régime de l’Apartheid, ils sont aujourd’hui des dizaines de milliers à vivre de leur activité.

在 apartheid 制度下受到边缘化，如今已有数以万计的他们靠此生。

Il fut enterré dans un cimetière de NY, le régime d’apartheid ayant refusé que son corps soit rapatrié.

他埋葬在纽约的一处墓地，因 apartheid 政府拒绝将他的遗体运回国内。

Le Premier ministre Manuel Valls a estimé qu'il existait en France " un apartheid territorial, social, ethnique" .

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）表示，法国存在" 领土，社会和种族种族隔离" 。

La dépouille du héros de la lutte contre l'apartheid sera inhumée, enterrée demain matin à Qunu.

反 apartheid 斗争英雄的遗体将于明天上午在库努下葬。

Les années noires de l’Apartheid : on savait ?

apartheid的黑暗岁月：我们知道？

En Afrique du Sud, on revient sur un épisode sombre de l'apartheid, à une époque où les Noirs n'avaient aucun droit.

在南非，我们回顾了一段黑暗的种族隔离时期，当时黑人没有任何权利。

M. Mandela a souffert de la tuberculose quand il a été incarcéré pendant 27 ans, avant la fin de l'apartheid en 1994.

曼德拉在1994年种族隔离结束前关押了27年，在此期间他患上了肺结核。

Nelson Mandela est arrêté, inculpé de haute trahison et condamné à la prison à vie. L’Apartheid est devenu un mode de vie.

纳尔逊·曼德拉捕，控犯有高等叛国罪并判终身监禁。种族隔离已成一种生活方式。

Jacob Zuma, le chef de l'Etat remercie tous ceux qui sont venus devant la clinique pour soutenir le héros de la lutte anti apartheid.

雅各布·祖马，国家元首感谢所有前来诊所支持反种族隔离斗争英雄的人。

Une image sur grand écran du héros de la lutte contre l'apartheid en ouverture du ritage au sort du Mondial 2014, organisé au Brésil.

一幅大屏幕上反种族隔离英雄的图片在2014年巴西世界杯抽签仪式开幕式上展出。

Depuis hier soir, depuis l'annonce par le président sud-africain du décès du héros de la lutte contre l'apartheid, le monde entier est sous le choc.

自从昨晚，南非总统宣布反种族隔离斗士去世的消息以来，全世界都感到震惊。

L’Apartheid c’est d’abord le développement séparé des races. On le présente comme un arsenal juridique qui a un but bien précis : assurer la survie des Afrikaners.

种族隔离首先是指各种族的分离发展。它描述一套旨在确保布尔人生存的法律体系。

En 1950, on vote des lois qui organisent ce système d’Apartheid. Des milliers de noirs doivent alors quitter les villes et vivrent dans des Townships créés pour eux.

1950年，通过了一系列法律来组织这个种族隔离制度。成千上万的黑人迫离开城市，居住在他们建立的城镇区。

Dans le cadre de sa lutte contre l'apartheid, elle encourage la violence...

C'est un des écrivains afrikaners les critiques de l'apartheid qui s'est éteint hier soir.