Nous militons pour un mouvement antiraciste qui reflète la diversité de la société française.

我们支持反种族主义运动，它反映了法国社会的多样性。

Nous sommes des antiracistes militants.

我们是反种族主义者。

De plus, la promotion d'une culture des élites doit être fondée sur les valeurs antiracistes.

此外，建立领导文化的工作需要以反种族歧视价值标准为基础。

Le succès de toute politique antiraciste repose sur la volonté politique.

政治意愿是任何反种族主义政策取得成功的基础。

Ils sont bien souvent des instruments fondamentaux dans le travail antiraciste.

它们往往是开展反种族主义工作的基本重要手段。

Au cours de l'année écoulée, elle a témoigné en tant que spécialiste et amie de la Cour dans diverses affaires d'actes de violence motivés par la haine ou les préjugés à l'encontre d'un groupe, notamment dans des cas d'incitation à la haine sur Internet, et a assuré l'exécution d'un programme national biannuel d'attribution de prix d'excellence rendant hommage à des organisations et des particuliers qui étaient des exemples en matière de pratiques antiracistes, auquel participaient des praticiens, des universitaires, des militants, des mouvements associatifs, des jeunes et les autorités canadiennes.

去，它作为法庭之友，就各种憎恨/偏见罪案，包括在因特网上煽动憎恨，提供专家证词，并主办了一个两一度的全国杰出奖方案，庆祝在反对种族主义做法方面以身作则的组和个人，大执业人员、学术、活动分子、社区组、人和政府聚集在一起。

Son nouveau statut lui a permis de développer ses activités et de renforcer leur incidence sur l'élaboration, la promotion et la diffusion de connaissances et d'informations au niveau national. La fonction de catalyseur et de promoteur exercée par la Fondation dans le développement de discours et de pratiques antiracistes s'en est aussi trouvé consolidée, de même que sa contribution à la visibilité et au rôle de chef de file du Canada dans le domaine international.

其新的地位也有助于强CRRF在国内开发、宣传和传播知识和信息方面的工作和影响，同时还强了CRRF在推动大反种族主义的正式讨论和措施以及提高大在国际舞台的声音和领导地位方面作为促进因素和领导人的作用。

Il recommande également de développer et de renforcer les universités autochtones et de faire la place voulue dans les matières scolaires aux peuples autochtones (leur histoire, leur philosophie, leur culture, les arts, les modes de vie, etc.) enseignées par l'éducation nationale à tous les niveaux, dans un esprit antiraciste et pluriculturel, axé sur le respect de la pluralité culturelle et ethnique, et tout spécialement en veillant à l'égalité entre hommes et femmes.

他又建议应进一步扩大和强土著大学，同时在国家各级教育中增设关于土著人民(包括其历史、哲学、文化、艺术和生活方式)的课程，以反种族主义和文化多元性为重点，体现文体和种族多样性，尤其是男女平等。

Parmi les activités proposées pour l'Année internationale figurent la tenue d'un forum de philosophie sur le racisme, la xénophobie et l'exclusion; l'organisation d'une conférence internationale sur les moyens de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans les pays à populations multiethniques; un festival de films contre l'exclusion et pour la tolérance; l'élaboration de matériels pédagogiques antiracistes et l'examen des matériels existants afin d'en supprimer les éléments incitant au racisme et à l'intolérance.

建议为国际举办的活动包括：一个关于种族主义，仇外心理和排外的哲学论坛；一次关于多种族国家内反制排外心理和不容忍现象的手段国际会议;一次反对仇外和促进容忍的电影节；编制反种族主义的教学材料和审查教育材料，以消除引发种族主义因素和不容忍的因素。

Un représentant a également fait un exposé, au nom d'un groupe régional, sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au niveau régional, en évoquant les travaux réalisés sur le renforcement des instruments régionaux visant à lutter contre la discrimination; le développement de stratégies antiracistes; et l'adoption de lois érigeant en infraction pénale les actes de caractère raciste et xénophobe.

一位代表还代表一个区域集团介绍了本区域在执行《德班宣言和行动纲领》方面情况，概括介绍了在强区域反歧视立法、制定反种族主义战略和制定法律以处罚具有种族主义和仇外心理性质的行为方面的工作情况。

Le Mécanisme d'experts souscrit à la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que la place voulue soit faite aux peuples autochtones dans les matières scolaires enseignées par l'éducation nationale à tous les niveaux, dans un esprit antiraciste et pluriculturel, axé sur le respect de la diversité culturelle et ethnique, en veillant tout particulièrement à garantir l'égalité entre hommes et femmes34.

专家机制同意特别报告员的建议，即关于土著民族的课程应当扩大到全国教育的各级，以反对种族主义，多元文化为重点，尊重文化和民族多样性，特别是男女平等。

Les États devraient renforcer la coopération et l'assistance technique internationales ainsi que les partenariats aux niveaux national et international pour aider les pays en développement à intégrer des mesures, actions, politiques et programmes antidiscriminatoires et antiracistes dans leurs systèmes de soins de santé, notamment dans la collecte et l'utilisation de statistiques adaptées à l'élaboration de politiques de santé publique antidiscriminatoires.

各国应强国际合作和技术援助以及国家和国际一级的伙伴关系，协助发展中国家反对歧视和种族主义的措施、行动、政策和计划纳入卫生保健系统，包括收集和使用与反歧视公共卫生政策有关的统计数据。

Il est recommandé de faire, à tous les niveaux, la place voulue dans les programmes scolaires publics aux peuples autochtones (leur histoire, leur philosophie, leur culture, leur expression artistique, leurs modes de vie, etc.), dans un esprit antiraciste, multiculturel, axé sur le respect de la pluralité culturelle et ethnique et compte dûment tenu de l'égalité entre hommes et femmes.

建议在国家各级教育中扩大关于土著人民（包括其历史、哲学、文化、艺术和生活方式）的课程，凸显反种族主义和多元文化的角度，体现出对文化和种族多样性的尊重以及尤其要倡导男女平等。

Le Groupe de travail considère que l'audit et la surveillance internes et externes de l'application des principes et des règles antiracistes sont des moyens essentiels pour s'assurer que les agents des forces de l'ordre respectent le principe de la non-discrimination, ce qui favorisera la confiance et la coopération de la population et renforcera l'efficacité de leurs actions.

工作组认为，内部和外部的反种族歧视检查和监测是确保执法人员遵守不歧视原则的重要手段，执法人员遵守不歧视原则，有助于提高民众的信任和合作程度，也有助于提高执法人员行动的效率。

De plus, ils doivent s'engager à trouver des moyens de créer un environnement sûr pour tous en contrôlant scrupuleusement et en renforçant leurs propres activités antiracistes, par le biais du leadership et de l'enseignement public, en dénonçant rapidement les discours haineux et en poursuivant les actions racistes et violentes commises par des membres de la société.

此外，各国政府必须致力于寻找途径，通过监测和强自己的反种族主义活动为所有人创造安全的环境，强领导和公众教育，迅速谴责煽动仇恨的言论并起诉种族主义和暴力行动。

Éduquer les enfants et les adultes à propos du racisme et des valeurs de justice et d'équité sociale, s'opposer au discours de la haine et promouvoir un style de reportage équitable et sensible aux problèmes raciaux, tels devraient être les éléments d'une stratégie antiraciste.

反对种族主义的战略中应有如下内容：对儿童和成人进行关于种族主义和公正与公平社会的教育，应反对具有敌意的言论，促进公平和对种族平等敏感的报导。

Enseigner l'histoire constitue donc un élément fondamental de l'éducation antiraciste, et différentes versions de l'histoire coexistent actuellement, y compris celles qui ont été écrites par des historiens du point de vue des groupes victimes et qui devraient être mises à la disposition des élèves.

Marion O'Callaghan女士认为，讲授历史是反对种族主义教育的一项根本内容，并认为，目前同时存在着各不同的 历史版本，其中包括由历史学家从受害群体的角度编写的历史，因此应向学生提供这些版本。

En tant que Gouvernements, nous désapprouvons peut-être certaines des conclusions auxquelles sont parvenues les organisations non gouvernementales. Pourtant, cela ne devrait pas nous faire oublier le fait essentiel que ces organisations sont une importante composante du mouvement antiraciste mondial dont nous avons parlé.

作为政府，我们可能不同意非政府组的某些结论，但不能因此而忽视这些组是我们所说的全球反对种族主义运动的重要组成部分这一重要现实。

L'organisation de la Conférence mondiale nous a donné la possibilité de renforcer les progrès vers la constitution de ce mouvement antiraciste universel en nous permettant d'œuvrer ensemble pour dégager une vision commune du défi à affronter et prendre l'engagement mutuel d'agir en commun.

世会议的举行为我们提供了一次机会，使我们能够坐在一起，共同认识我们面临的挑战，共同承诺联合行动，以推进建设全球反种族主义运动的进程。

Mise en place d'un service mondial d'information en ligne et d'un réseau d'enseignement des valeurs pluriculturelles et antiracistes, permettant ainsi de bénéficier des avantages des techniques de l'information et d'utiliser l'Internet pour promouvoir la tolérance et lutter contre le racisme.

为一个多种文化和反对种族主义课程发展全球在线上课的受众和网络，从而在使用互联网促进不容忍和取缔种族主义方面扩大信息技术的利益。