Elles peuvent aussi avoir un effet anticoncurrentiel à moyen et long terme.

在中长期内，电子逆向拍卖还可能有抑制竞争影响。

Les plaintes pour comportement anticoncurrentiel doivent être déposées auprès du Ministre, par l'intermédiaire du Commissaire.

对竞争行为投诉通过专员向部长提出。

Tous les avantages accordés aux entreprises d'État seraient revus et modifiés s'il y avait lieu; tous les services gouvernementaux étaient appelés à proposer une législation destinée à corriger les textes de loi et les pratiques ayant un effet anticoncurrentiel; un projet de loi sur la concurrence était en cours d'examen; il était envisagé de procéder à de nombreuses privatisations; la réorganisation des entreprises d'État, dont les activités étaient rationalisées, était en cours; les monopoles et les avantages consacrés par la loi étaient supprimés progressivement dans divers secteurs; et il serait interdit d'accorder un traitement différent aux entreprises publiques et privées.

将审查和酌情整顿向国营企业提供所有优惠待遇；政府各部都要提出立法建议，纠正有竞争效果立法和做法；目前正在审议一项竞争法草案；计划将推行广泛私有化；正在对国营企业进行重组，使其活动合理化；正在逐步取消各个部门合法垄断企业和优惠待遇；将取消对公营企业和私营企业区别对待。

La dualité entre coopération et concurrence ne justifie pas seulement que les pays mettent en œuvre des politiques de concurrence, elle suppose aussi une vigilance et une sagacité accrues de la part des autorités chargées de la concurrence pour veiller à ce que la coopération n'entraîne pas de comportement anticoncurrentiel de la part des entreprises qui ont fusionné ou opèrent en réseau, tout en prenant garde à ne pas étouffer l'innovation et, partant, la concurrence et la compétitivité.

合作与竞争之间双重性不仅是各国制定并执行竞争政策理由，但还要求竞争政策执行机更加提高警惕并善于确保合作不至于助长已合并公司或联网公司竞争行为，同时避免扼杀创新并从而扼杀竞争和竞争力。

D'autres pratiques anticoncurrentielles et comportements prédateurs ont été jugés contraires à l'article 2; la position de monopole de Microsoft a été confirmée malgré la nature très dynamique et novatrice de l'industrie des logiciels, et les arguments avancés par Microsoft pour défendre ses droits d'auteur ont été rejetés car le droit de propriété intellectuelle n'empêchait pas la séparation du système d'exploitation bénéficiant d'une protection indépendante du navigateur, pas plus qu'il ne justifiait un exercice anticoncurrentiel de l'exclusivité.

对其他竞争和侵害性做法，法院认为违了第2节规定；尽管软件行业不断变化，不断革新，但法院确认Microsoft有支配地位，Microsoft关于版权辩被驳回，因为知识权既没有阻碍将两项单独受保品及操作系统和浏览器分开，也没有为竞争排斥性做法提供根据。

Elles pouvaient apporter des avantages en facilitant le transfert de compétences et de connaissances, en aidant les entreprises à établir des liens avec les marchés mondiaux et en permettant une injection immédiate de capital, mais elles risquaient aussi d'entraîner des licenciements résultant de la restructuration d'entreprises, de créer des problèmes en raison du comportement anticoncurrentiel d'entreprises étrangères, d'évincer des entreprises nationales et d'aboutir à une concentration du marché dans certains secteurs.

这类交易有可能带来技能和专长转让、便利企业与全球市场挂钩和立即注入资本等为形式种种好处，但也会随着企业重组而带来与就业下降相联问题以及外国公司竞争行为引起种种问题，使国内企业受到排挤，在一些部门造成市场集中。

Toutefois, la cour d'appel, tout en jugeant plausible ce lien «en l'absence de», l'a rejeté comme étant trop indirect, au motif que la FTAIA exigeait l'existence d'un lien de causalité direct entre la violation de la législation antitrust et le dommage à l'étranger; les tribunaux des États-Unis ne seraient compétents que lorsque les effets aux États-Unis du comportement anticoncurrentiel dont il était fait état avaient donné lieu aux griefs des plaignants étrangers.

但是，上诉法院驳回了这一“只有”关系，认为这尽管看似有理，但过于间接，因为《外国贸易垄断改善法》要求在违托拉斯法规与外国损害之间存在直接因果关系；只有在指称竞争行为在美国造成影响引起外国原告主张情况下，才存在管辖权。

Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.

在区域一级设立了竞争委员会，用以实施有关竞争越界商业行为竞争规则，促进共同体内竞争，并协调共同体竞争政策执行工作――委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作。

Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.

已在区域一级设立了竞争委员会，用以实施有关竞争越界商业行为竞争规则，促进共同体内竞争，并协调共同体竞争政策执行工作――委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作。

Les «pratiques anticoncurrentielles» consistent en particulier à «pratiquer un subventionnement croisé anticoncurrentiel», à «utiliser des renseignements obtenus auprès de concurrents d'une manière qui donne des résultats anticoncurrentiels» et à «ne pas mettre à la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements commercialement pertinents qui leur sont nécessaires pour fournir des services».

“竞争做法”特别包括“竞争交叉补贴”、“利用从竞争者处获得信息，并有竞争后果”和“不及时向其他服务提供者提供有关基本设施技术信息，及为其提供服务所必需有关商业信息”。

Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.

已在区域一级设立了竞争委员会，用以实施有关竞争越界商业行为竞争规则，促进共同体内竞争，并协调共同体竞争政策执行工作—— 委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作。

Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée (au motif, entre autres, que l'on réduirait l'efficacité de l'effet dissuasif si l'on amoindrissait, pour les parties ayant un comportement anticoncurrentiel, l'incitation à demander la clémence au titre des programmes d'amnistie mis en œuvre).

司法部和联邦贸易委员会提出了一份联合“法庭之友”提示，支持关于驳回该裁定请求 (除其他外理由是，如果减少能够推动从事竞争行为当事方按照这些执行机赦免办法寻求从宽处理激励动力，威慑力就会受到破坏)。

Une commission de la concurrence est instaurée au niveau régional pour faire respecter les règles de concurrence en cas de comportement commercial anticoncurrentiel ayant cours dans plus d'un État membre, de promouvoir la concurrence dans la Communauté et de coordonner la mise en œuvre de la politique de concurrence communautaire, en collaborant avec les autorités nationales compétentes à l'application du droit de la concurrence.

已在区域一级设立了竞争委员会，用以实施有关竞争越界商业行为竞争规则，促进共同体内竞争，并协调共同体竞争政策执行工作――委员会将与国家竞争主管机关合作进行执法工作。

Toutefois, le jugement ne visait que les situations dans lesquelles le comportement anticoncurrentiel causait indépendamment des dommages à l'étranger et ne répondait pas à la question expressément posée de savoir si les tribunaux des États-Unis auraient compétence ratione materiae lorsqu'un plaignant montrait que les effets internes du comportement du défendeur étaient à l'origine des effets à l'étranger.

但是，有关判决仅涉及竞争行为孤立地在国外造成损害情况，而且，对于美国法院在原告表明被告行为国内影响是造成国外影响原因情况下是否有主体事项管辖权问题，显然没有作出结论。

À plus long terme, elles peuvent aussi avoir un impact anticoncurrentiel sur les économies nationales et réduire la compétitivité internationale, en cas de diminution du nombre d'acteurs sur le marché (du fait des faillites), entraîner la baisse des fonds de roulement, le recul de l'investissement et de la formation, et la détérioration des pratiques de travail.

其更长远影响还可能包括如果因破造成市场参与者减少，其流动资本、投资、培训减少，工作水平下降，则会对各国经济生不利于竞争影响，并降低其国际竞争力。

À la suite d'un certain nombre de plaintes émanant du marché, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence a ouvert une enquête portant sur le comportement anticoncurrentiel dont il était fait état à propos de la société Coca Cola, de la société interaméricaine Coca Cola et de Panamco Tica S.A. (Panamco Tica).

由于来自市场几次投诉，哥斯达黎加促进竞争委员会对可口可乐公司、可口可乐美洲公司和Panamco Tica S.A(Panamca Tica)竞争行为指控进行了一次调查。

La collusion entre entreprises privées est une modalité importante de comportement anticoncurrentiel étranger qui aboutit de plus en plus souvent à une manipulation des prix et des marchés par des ententes couvrant plusieurs pays en développement, lesquelles réduisent la concurrence sur les marchés des pays développés comme des pays en développement.

私营公司串通，是导致外国竞争行为一个重要原因，使卡特尔在发展中国家操纵价格和市场情况日益严重，窒息了发达国家和发展中国家市场竞争。

Cette affaire illustre de manière intéressante la façon dont la législation antitrust peut être utilisée non seulement pour limiter un usage anticoncurrentiel des droits de propriété intellectuelle par une société en position de force mais aussi pour protéger les droits de propriété d'autres entreprises soumises aux pressions de la société en position dominante.

此案生动地证明了托拉斯法不仅可以用来限制有支配地位企业利用知识权对竞争，而且可以保其他受到大企业压力企业知识权。

En ce qui concerne les accords à fournisseur unique, on s'est notamment inquiété de ce qu'ils aient un effet potentiellement anticoncurrentiel, les marchés concernés étant exclus de toute autre concurrence pendant la durée du contrat, et de ce que la sécurité de l'approvisionnement ne soit pas assurée.

对单一供应商协议提出问题包括，可能生不利于竞争效果，在协议过程中把框架协议所涵盖采购排除在进一步竞争之外；而且供应安全可能没有保证。

Devant ce comportement anticoncurrentiel, l'Autorité turque de la concurrence a infligé au BKM une amende administrative minimum, et elle a décidé que la fixation d'une commission de compensation pouvait, étant donné les conditions particulières du marché des cartes de paiement, faire l'objet d'une dérogation dans certaines conditions.

由于这项竞争行为，土耳其竞争管理机对银行间信用卡中心处以最低幅度行政罚款，裁定鉴于信用卡支付制度市场体情况，只要符合特定条件， 即可特准对制定结算佣金率做法免予追究。