Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无字民族，就像那些人类学家很开心地命名那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底交流法。

A l'image des arguments développés par certains anthropologues sur la taille et le poids du cerveau comme gage d'une intelligence hors norme.

一些人类学家提出通过大脑大小和重量来作为判据。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华马克·斯金纳博士是一位富有经验法医人类学家。

Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosaïque de lignages.

人类学家认为族裔世界是由家族拼凑而成。

La DSR emploie à l'heure actuelle deux psychologues, deux sociologues, huit travailleurs sociaux et un anthropologue.

社会重返厅现有两名心理学工作者，两名社会学工作者，八名社会工作者和一名人类学工作者。

Des spécialistes de la conservation et de l'eau, des anthropologues, des écologistes, des représentants des États et des représentants des communautés autochtones et locales échangeront des renseignements et des avis sur la manière de conserver et de gérer les sites qui ont souvent une signification culturelle et hautement symbolique et qui sont de toute beauté, et sur les moyens d'empêcher que les connaissances et les modes de vie traditionnels des communautés autochtones et locales concernées n'en pâtissent.

保护专家、水务专家、人类学家、生态学家、政府官员以及土著和当地社区代表交流信息和观点，阐述如何保护和管理往往有高度象征意义、化意义和景观美丽地点，如何防止对有关土著和当地社区传统知识和生活方式产生不利影响。

Le Costa Rica a déclaré que des archéologues, anthropologues et historiens de diverses institutions et services concernés par la protection du patrimoine, y compris des agents du Musée national, avaient fourni une assistance technique au Bureau du Procureur général et, le cas échéant, aux autorités judiciaires et aux services de détection et de répression, en participant en particulier aux poursuites pénales pour évaluer les dommages causés aux sites archéologiques nationaux et autres trésors culturels.

哥斯达黎加指出，化遗产保护机构和部门考古学、人类学和历史学专家，包括国家博物馆官员，向总检察长办公室、并在必要时向司法和执法当局提供技术援助，特别是参加刑事诉讼，评估国家考古遗址和其他物遭受损害。

L'anthropologue légiste sera également chargé de collecter et d'analyser d'autres données médicales et d'obtenir d'autres données d'ordre social, psychologique et biologique, d'ordonner la réalisation de tests tels que les analyses ADN, d'établir les rapports d'autopsie et d'en expliquer les conclusions, de faire des dépositions et de témoigner devant les tribunaux dans les affaires dans lesquelles ses services auront été requis.

法医人类学家还将收集和分析其它医学信息，获取其它社会、心理和生物信息，指导进行DNA分析等检验，编制法医报告和解释报告结果，并参与宣誓作证，为法庭诉讼提供人类学案件证词。

L'anthropologue israélien Jeff Harper craint que la politique résultant de la « reconfiguration du pays sur le principe de deux entités parallèles nord-sud - Israël et la Cisjordanie, la base même de l'idée de deux États - en un pays, intégrant l'est et l'ouest » rende extrêmement difficile une solution prévoyant deux États.

以色列人类学家杰夫·哈尔珀担心，导致“一个由南北走向两个平行部分——以色列和西岸，两国设想基础——所组成国家被改变为一个东西走向国家”政策会使两国解决办法极为困难。

Le concept de «contrôle culturel» développé par l'anthropologue mexicain Bonfill Batalla a un lien direct avec ces trois éléments: «vigilance, constance et persuasion», qui, s'ils s'appliquent aux relations modernes en matière de production et d'organisation, sont aussi décisifs pour comprendre les processus politiques, sociaux et de développement.

墨西哥人类学家bonfill Batalla提出“化管理”概念，也直接与警戒、坚持和说服概念有关。

Selon les anthropologues, la tribu constitue une division territoriale de certaines grandes populations reposant sur la parenté ou sur la conscience de descendre d'un même ancêtre : ces groupes de population ont un chef, se donnent un même nom et parlent une même langue.

人类学家认为，部落构成某些大型人口团体领土划分，基于亲属关系或基于他们有共同祖先这一信念：这些人群拥有一个首领，对自己用同一称呼，使用同一语言。

Ces exhumations ont permis de réunir pour la première fois la nouvelle équipe bicommunautaire d'archéologues et d'anthropologues du Comité, qui est composée de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs qui seront appelés à jouer un rôle éminent pendant toute la durée du projet.

挖掘工作首次把委员会新成立两族考古学家和人类学家小组成员召集到一起，该小组由希族塞人和土族塞人科学家组成，他们将在整个项目中发挥重要作用。

Les progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles que l'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.

虽然人类学家Myrna Mack和Juan José Gerardi大主教被刺事件以及其他有重要影响大案已经取得一些进展，但参与审判平民和官员也冒了极大风险。

Afin de promouvoir et de faciliter la coopération entre la police et les autorités et organisations sociales, la police nationale a engagé un anthropologue social en accord avec le Ministère de la protection sociale et de l'égalité des sexes.

为了推动并促进警方和社会机构组织之间合作，国家警察局已经和社会福利与两性平等部协定聘用了一名社会人类学家。

Les anthropologues, et plus particulièrement les ethnologues, ont élaboré une théorie et des techniques pour mettre au jour les composantes d'un système de connaissances et rendre les notions et les principes clairs et pertinents pour les acteurs extérieurs.

人类学家、尤其是民族问题科学家提出了一套理论和方法，提取知识体系中要素，从而使外来人明白并理解各种理念和原则。

Dans la première approche, les spécialistes des sciences de la nature, les anthropologues et les experts du développement pourraient prendre certains éléments parmi les connaissances traditionnelles et les intégrer dans le corpus des sciences occidentales.

第一种方式是，自然科学家、人类学家和发展问题专家可以采纳传统知识某些要素，将其融入西方专家知识体系。

Des anthropologues et d'autres chercheurs ont récemment fait ressortir que, dans certains contextes et dans certaines sociétés, l'idéal de «masculinité» ou de «virilité» impliquait une tolérance à l'égard de la violence.

最近，一些人类学家和学者指出，在某些情形中以及在某些社会中，一种理想意义上“有阳刚之气”意味着容忍暴力。

Les fonctions spécialisées dont l'Organisation n'a pas continuellement besoin (anthropologues criminalistes, experts de la démarcation des frontières) ne seraient pas normalement de celles qui donneraient lieu à un réengagement.

本组织不再继续需要专家职能，如法医人类学家或划定边界专家，一般都不考虑重新任命。

Les anthropologues utilisent la notion de « Quart Monde » pour décrire la marginalisation croissante des populations autochtones et la détérioration de leurs conditions de vie.

人类学家用“第四世界”概念来描述土著人民日益增加边缘化及其生活条件恶化。

Pour s'acquitter de sa mission, l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves a besoin de s'attacher les services d'un anthropologue légiste hautement qualifié et expérimenté.

为了履行规定任务，重罪调查组需要很有资质且有经验法医人类学家服务。