La relation entre agriculture et environnement peut être envisagée comme antagoniste (gagnant-perdant) ou synergique (gagnant-gagnant).
农业与环境之间
关系可以看作是相互冲突(赢－输)，或是协同(赢－赢)。
La bonne gestion des conflits vise, non pas seulement à empêcher ou à limiter les conséquences néfastes de la violence, de l'exclusion ou de la désaffection, mais aussi à amener des résultats positifs nés de la synergie de points de vue divergents, de l'obtention de consensus sur des questions conflictuelles, de la recherche commune de la solution aux problèmes et en fin de compte, de la transformation de dynamiques antagonistes entre communautés rivales en relations de tolérance qui permettent aux communautés de se développer pacifiquement et de façon durable.
对冲突有效处理不仅要预防和控制暴力、排斥和不满消极影响，而
要让相互竞争观点取得相互共鸣，围绕着造成不和问题建立共识，共同解决问题，并最后把冲突群体之间对抗转化成为使各个群体
和平、持续发展互相宽容关系，从而获得积极结果。
Un orateur a fait observer que pour être couronnée de succès, une fusion-acquisition doit remplir quatre conditions : s'inscrire dans une stratégie à long terme, les opérations réalisées pour des raisons d'opportunité étant vouées à l'échec; les produits ou le personnel des entreprises concernées doivent se recouper un tant soit peu car cela facilite l'intégration; les cultures des deux entreprises ne doivent pas être antagonistes; l'entreprise qui achète et celle qui est achetée doivent toutes deux y trouver des avantages économiques (tout le monde doit être gagnant).
一位发言人指出，成功合并和收购必须包括四个因素：必须要有长期战略眼光—— 机会主义做法是行不通；在产品或者人员方面有关公
必须要有起码相同，因为这有利于融合，两个公
业文化不发生冲突；以及从经济上来说，收购公和被收购公均应得益(双赢局面)。
Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée, tandis que les Gouvernements allemand, britannique, canadien et japonais déposaient aussi des mémoires pour demander instamment que l'on ne permette pas que leurs ressortissants ignorent les voies de recours internes qui étaient à leur disposition, ce qui risquait de compromettre l'équilibre des considérations antagonistes que représentaient leurs législations antitrust et de compromettre leurs propres programmes d'action antitrust et d'amnistie.
法部和联邦贸易委员会提出了一份联合“法庭之友”辩护状，支持关于驳回该裁定请求，加拿大、德国、日本和联合王国
府也提出了辩护状，敦促不要允许本国公民绕过本国反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现各种相抵触考虑之间平衡，损害其自己反托拉斯执法和赦免方案。
Le Rapporteur spécial estime, enfin, que la tendance à l'amalgame de l'ethnie et du religieux qu'il a pu constater au cours de son séjour, ainsi que le sentiment d'impunité des auteurs d'actes de violence xénophobe avérée, notamment de la part de membres des forces de l'ordre, mais également de certaines factions des Forces nouvelles, la lecture conflictuelle et antagoniste de la diversité culturelle et ethnique constituent des manifestations particulièrement inquiétantes de la place du facteur ethnique dans le conflit ivoirien.
特别报告员认为在他访问期间观察到把种族和宗教混淆趋势、实行仇外心理暴力行为人，尤其军警人员和新力量一些派别逍遥法外感觉、对多元文化和多种族冲突性和敌对性解释都是在科特迪瓦冲突中种族因素所起令人不安作用表现。
Parmi les mesures mentionnées figuraient des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et le développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆虫、寄生虫和捕食性昆虫）、利用生物杀虫剂以及采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以及环境无害废物管理，保护环境和人类健康。
Y sont inclus des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et de pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.
这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控制技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆虫、寄生虫和捕食性昆虫）、利用生物杀虫剂以及采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以及环境无害废物管理，保护环境和人类健康。
Il est vrai que lorsque l'Organisation des Nations Unies a essayé d'établir un code de conduite pour les sociétés transnationales, on a supposé, du moins les sociétés ont supposé que l'Organisation se voyait comme un antagoniste et non pas comme un partenaire, mais même à ce moment-là, le système des Nations Unies collaborait de manière beaucoup plus étroite avec le secteur privé qu'on ne s'en rend parfois compte.
确，当联合国想为跨国公制订一种行为准则时，至少这些公以为联合国认为自己是一个对手，而不是伙伴，但是即使如此，联合国系统同私营部门之间关系比我们有时所认为更加密切。
Les causes étaient les suivantes: ambiguïté du mandat de Doha sur plusieurs points, notamment les questions de Singapour; interprétations divergentes concernant le développement; positions antagonistes sur des questions comme les indications géographiques; non-respect des délais fixés; lenteur de l'UE dans la réforme de sa politique agricole commune; absence de réaction des pays développés à l'Initiative concernant le coton; intransigeance de certains membres.
多哈会议规定任务在包括新加坡问题在内各个问题上含糊不清；对发展有着不同解释；在地理标志等问题上态度相互对立；规定期限没有得到遵守；欧盟在改革共同农业策方面出现拖延；发达国家对“棉花倡议”没有作出反应，以及某些成员拒不改变立场等。
Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes: des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.
她说，必须审慎确定在这方面进行谈判需要，以免产生不切实际期望，她提到：以不公平手段进行交易损害性进口部门和面向出口部门，由于担心自己成为反倾销行动对象，会向对进口敏感部门施加内部压力。
Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes : des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.
她说，必须审慎确定在这方面进行谈判需要，以免产生不切实际期望，她提到：以不公平手段进行交易损害性进口部门和面向出口部门， 由于担心自己成为反倾销行动对象， 会竞争着向对进口敏感部门施加内部压力。
Sur le plan juridique, l'impact de ces tendances a favorisé l'apparition d'une lecture hiérarchisée, antagoniste et non dialectique des libertés fondamentales, la non-reconnaissance de la complémentarité, des équilibres et des limitations établis méticuleusement par les instruments internationaux pertinents, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
在法律方面，这些趋势影响是促进对基本自由作出了等级化、对抗性和非辩证法解读，不承认有关国际文书，特别是《公民权利和治权利国际公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》严格规定互补性、平衡和限制。
Les Gouvernements allemand, belge, britannique, canadien, irlandais, japonais et néerlandais ont aussi déposé des mémoires pour demander instamment que l'on ne permette pas que leurs ressortissants ignorent les voies de recours internes qui étaient à leur disposition, ce qui risquait de compromettre l'équilibre des considérations antagonistes que représentaient leurs législations antitrust et de compromettre leurs propres programmes d'action antitrust et d'amnistie.
比利时、加拿大、德国、爱尔兰、日本、荷兰和联合王国府也作出了提示，敦促不要允许本国公民绕过本国反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现各种相抵触考虑之间平衡，损害其自己反托拉斯执法和赦免方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je savais ses pensées avant elle, je les voyais naître, je n’avais pour antagoniste, dans son cœur, que la peur de la mort de ses enfants, c’était une affection raisonnable et naturelle, aimable même pour moi qui en souffrais.
她的想法，我比她还先知道；我看着它们如何
；
她心里，我唯一的对手是害怕孩子会死掉；这是一种合乎情理、十分自然的情感，对于深有所感的我来说，甚至是很可爱的。
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
。
