Est-ce que les places que tu annote par le crayon violet sont les points importants?

你用紫色笔画的地方时重点吗？

On pourrait peut-être envisager de l'annoter pour qu'il renseigne mieux.

也许不妨设想对议程进行说明，使其提供更多的信息。

Une note explicative et un ordre du jour annoté pour cette réunion avaient été distribués.

已分发了关于这次议的解释性说明和议程说明。

Une version annotée du manuel sera présentée à la Conférence à sa troisième session.

将缔约国议第三届议上提交附带说明的《手册》草案。

Des notes ont été incorporées à la liste annotée pour faire état de cette expérience.

附加说明的清单已增加尾注以记录此类经验。

Le secrétariat a publié un ordre du jour provisoire annoté pour la session.

秘书处已印发本届议的临时议程说明。

Le 28 septembre, le Maroc avait communiqué des informations plus détaillées sur une liste annotée.

28日，摩洛哥一份附加说明的名单上提供了更多的资料。

Un programme détaillé annoté sera distribué une semaine avant la Réunion.

附加说明的详细日程表将一周分发。

Une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien attaché à un bien meuble qui est rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 42 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou un autre droit sur le meuble concerné inscrit postérieurement dans le registre spécialisé ou annoté postérieurement sur le certificat de propriété.

动产附加物上的担保权或其他任何权利（例如买受人或承人的权利）如同建议42（第五章，担保权的对抗第三人效力）的规定通过专记处记或产权证上加注而取得对抗第三人效力的，相对于此后专记处记或产权证上加注的相关动产上的担保权或其他权利而言，具有优先权。

Conformément à la pratique des Nations Unies, l'ordre du jour provisoire annoté établi par le secrétariat énumère les points qu'il est proposé d'examiner, les situe dans un contexte historique (comment ils ont fait leur apparition et quel est l'état de leur examen), explique pourquoi un nouveau point est proposé, donne la liste des documents dont l'organe sera saisi à cette session et indique le lieu de la session et les services de conférence qui seront disponibles, en précisant le nombre de réunions.

根据联合国惯例，秘书处制定的建议审议的附加说明的临时议程提供了每一项目的历史背景（项目是如何出现议程中的和审议的状况），解释了提出新项目建议的原因，列出了议中该机构将使用的文件，并通报了届的地点和位置，以及包括若干议的届期间提供的届服务。

Une autre publication du FNUAP, intitulée Culture Matters: A Legacy of Engaging Faith-Based Organizations, établit un relevé des partenariats que le FNUAP a mis en place avec des organisations confessionnelles aux niveaux national et régional dans les domaines de la population et du développement et propose une analyse des pratiques de référence et des enseignements tirés, y compris une liste annotée des principales ressources existant sur la question de la culture et du développement.

人口基金的另一份刊物题为“文化事务：促使信仰组织参与活动的经验教训”，介绍了人口基金与信仰组织人口与发展领域中国家和区域合作伙伴的情况，并分析了最佳做法和经验教训，其中列有附加说明的文化和发展领域重要资源的一份清单。

Dans les recommandations et conclusions qu'il a formulées sur cette question à sa quarante-septième session, le Comité a demandé que ses sessions d'organisation soient programmées, au moins six semaines avant le début de sa session de fond, et il a décidé d'établir, à cette session d'organisation, un projet de programme de travail pour sa session annuelle, compte tenu de l'ordre du jour annoté et de l'état d'avancement de la documentation.

委员第四十七届议有关这个项目的建议中，要求每届组织议至迟应每届实质性议开始六个星期及时安排召开，届时还应起草年工作方案草案，其中考虑到附加说明的临时议程和文件拟订情况。

Dans la plupart de ces États, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit inscrit dans un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété se voit accorder la priorité sur une sûreté inscrite dans un registre général ou qui devient opposable par une autre méthode que l'inscription dans un registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété, sans tenir compte de ce qui intervient en premier.

大多数此类国家规定，专记处记或产权证上加注的担保权或其他权利优先于一般记处记的担保权或以除专记处记或产权证上加注之外的其他办法取得第三方效力的担保权，无论孰先孰后。

D'autres données désagrégées sur la production et la consommation des chlorofluorocarbones (CFC), des halons et des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) pris individuellement peuvent être obtenues sur demande auprès du Secrétariat Comme suite à la demande des Parties énoncée au paragraphe 1 d) ci-dessus, l'annexe I de la présente note comporte un ordre du jour annoté pour le dialogue, qui fournit des renseignements concrets et précis sur les sujets à débattre.

根据上文第1（d）小段所述缔约方议的要求，本说明附件一载有一份有关对话的附加说明的议程，其中提供了关于将要讨论的议题的简明事实材料。

Pour certaines délégations, le thème de la création de capacités serait nécessairement traité dans le cadre de chaque grande question, comme il en avait été pour les questions étudiées jusque-là, et il en serait rendu compte, conformément à la pratique en usage pour le Processus consultatif, dans les annexes au document relatif à l'organisation des travaux et à l'ordre du jour annoté qui présentait les questions à examiner.

其中一些人认为应当象已经讨论过的问题那样，针对每个特定问题来讨论所需的能力建设问题，并且按照协商进程的习惯做法，把这个内容列入载有供审议问题的格式与附加说明的议程的附件中。

Conformément à l'ordre du jour annoté, les travaux se sont organisés autour de trois débats, dont les deux premiers ont été précédés par des exposés des membres du groupe (voir les paragraphes 12 et 13), à savoir : mandat, objectif et rôle du Processus consultatif; conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions; et organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif.

按照附加说明的议程，讨论分为三部分进行，头两个部分由小组演讲 开始(见下文第12 至13段)，三部分如下：协商进程的任务、目标和作用；协商进程的成果及其落实情况；协商进程的议形式和工作方法。

Il a également examiné un plan général annoté de cette évaluation et décidé d'établir, pour examen par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un rapport qui comprendrait une introduction sur le contexte de « l'évaluation des évaluations »; un tour d'horizon de l'évaluation pour les océans et les zones côtières; une évaluation des évaluations existantes; et un schéma et des options pour le mécanisme proprement dit.

它还审议了附加说明的“评估各种评估”概要，并商定将编写一份报告供联合国各员国审议，其中包括如下部分：确定“评估各种评估”的范围简介；海洋和沿岸评估状况；对各种评估的评价；以及经常程序的框架和备选办法。

En règle générale, ces États adoptent aussi une règle similaire s'agissant des bénéficiaires de transferts, des preneurs à bail ou des titulaires de licence, dont les droits sur les biens soumis à inscription ou annotation seront, à part quelques exceptions limitées, d'un rang inférieur aux droits inscrits sur le registre spécialisé ou annotés sur un certificat de propriété (voir par. 70 à 94 ci-dessous et recommandation 75).

对于须专记处记或产权加注系统进行加注的资产上权利的受让人、承人和被许可人，这些国家通常也采用类似的规则。 除极少数例外情况以外，受让人、承人或被许可人这类资产上的权利都次于专记处记或产权证上加注的任何权利（见下文第70-94段和建议75）。

Par le biais de divers produits, tels que les directives annotées, mais aussi de manifestations, comme l'atelier de lancement des PANA à Dhaka ou les quatre ateliers régionaux, le Groupe d'experts, en collaboration avec les PMA parties, fait en sorte que les activités recensées dans les PANA soient préparées de manière à bénéficier de financements du Fonds spécial pour les changements climatiques au titre de l'adaptation.

通过附加说明指南等成果和《行动方案》等活动发起了达卡研讨和其他四个区域研讨，专家组与最不发达国家缔约方合作，确保为《行动方案》提出的活动作好准备，有希望得到气候变化特别基金适应资金的资助。

Si la Commission décidait qu'une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devait être envisagée par le Groupe de travail (Arbitrage), le secrétariat pourrait présenter au Groupe de travail, à sa prochaine session, une liste annotée plus détaillée sur les domaines pouvant faire l'objet d'une révision afin de l'aider à examiner ces domaines et les principes généraux devant présider à la révision du Règlement.

如果委员决定《贸易法委员仲裁规则》的修订由第二工作组（仲裁）审议的话，秘书处可下届议向该工作组提交一份更详细的关于可能加以修订的领域的清单说明，以协助工作组审议可能的修订领域和修订这些规则所采用的政策。