Les Suisses ont un programme analogue baptisé Minergie.

瑞士有一个命名为“迷你能源”的相似的项目。

Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另外两张雕版画描述的是在社会上层阶级里的同类情景。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大的凤尾草在泉眼的旁边，在适合古代生物生长的条件下生长着。

Il résolut donc de redescendre, non point par le même chemin qu’il était venu, mais par un chemin analogue.

所以他决定下去，不是从他上时的烟囱下去，而是从通到另一个房间的烟囱下去。

Impossible de l’affirmer, mais le sommeil actif de la pieuvre suggère un état analogue au sommeil paradoxal des êtres humains.

目法确定，章鱼的“活跃睡眠”与人类的“快速眼动睡眠”极为相似。

Des mesures analogues furent prises dans tout le pays à l'encontre d'autres chefs qu'on avait à l'oeil.

全国各地对他们监督下的其他酋长采取了类似的措施。

Dans le monde de l'entreprise, les jeunes et les seniors éprouvent des sentiments analogues d'éviction et de dévalorisation.

在企业界，轻人和老人都会经历类似的被排斥和被贬低的感觉。

Il n'en serait pas de même – c'est évident – si cet acte était véritablement perçu comme un crime analogue aux autres.

如果这种行为真的被视为与其他行为类似的犯罪，那显然就不一样了。

Carmela regardait tout autour d’elle, pas une de ses invitées n’avait un costume analogue au sien et à ceux de ses compagnes.

她环顾四，宾中没有一个人的衣服和她或她的舞伴的相似的。

En effet, leurs oreilles internes sont analogues, et les signaux nerveux envoyés au cerveau, en conflit avec les signaux oculaires, doivent les perturber de la même façon.

因为它们的内耳结构相似，神经信号传递到大脑时与视觉信号冲突，会产生类似的干扰。

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héroïsme collectif à celle de l’individualisme.

“为什么？我们有四百多时间，在过去，人类社会正是用了这么长时间从集体英雄主义时代演化到个人主义时代。

La vitesse on la connait en mesurant le décalage de fréquence de la lumière, par un analogue de l’effet Doppler, et la distance, on la connait grâce aux supernovas.

我们通过测量光的频率偏移，利用多普勒效应的类似物，知道了光的速度，还通过超新星知道了光的距离。

Mais il continua cependant de porter un chapeau, toujours dans un style analogue, même après que se fut imposé l'engouement pour le tartarita, appellation locale du canotier.

他继续戴着一顶帽子，总是保持着相似的风格，即使在当地对划船者的称呼 tartarita 的热潮已经流行之后。

Aureliano se rappelait avoir vu un tableau analogue dans l'encyclopédie anglaise et il l'apporta jusque dans la chambre pour le comparer avec celui de José Arcadio le Second.

奥雷里亚诺记得在英国百科全书中见过一幅类似的画，他把它带进房间，与何塞·阿尔卡迪奥二世的画作进行比较。

C'est-à-dire que la crainte extrême qui règne dans l'état de nature, et pensez, l'analogue de l'état de nature c'est la guerre civile, que votre voisin puisse vous tuer.

也就是说， 在自然状态中占据主导地位的极度恐惧，以及认为自然状态的类似物， 是内战，担心你的邻居可能会杀了你。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素期表还可以，竖着看，因为一个竖列其实集中了化学性质挺相似的元素。

Séisme, lui, même s'il a une origine scientifique, on l'a dit, est un mot passé dans le vocabulaire courant, avec souvent d'ailleurs un sens figuré, analogue peut-être, même plus fréquent que tremblement de terre.

地震，就其本身而言，即使它有科学起源，正如我们已经说过的，是一个进入当词汇的词，通常具有比喻意义，也许类似，甚至比地震更频繁。

Il se produisit quelque chose d'analogue avec les phonographes à cylindres apportés par les gaies matrones de France en remplacement des vieux orgues de Barbarie, et qui, pendant un certain temps, portèrent si gravement préjudice à l'orchestre de musiciens.

法国的同性恋女主人带的圆筒留声机也发生了类似的事情，以取代旧的桶式风琴，这在一段时间内对音乐家管弦乐队造成了如此严重的损害。

Elles étaient si évidentes et si reconnaissables que ceux qui y allèrent voir ne doutèrent pas de l'existence d'une créature épouvantable, analogue à celle que le curé avait décrite, et, d'un commun accord, installèrent des pièges dans leurs patios.

它们是如此明显和可识别，以至于那些去看他们的人都毫不怀疑一种可怕的生物的存在，就像牧师所描述的那种，并且，在大家的同意下，在他们的露台上设置了陷阱。

Mais l'inconvénient, c'est qu'ils produisent beaucoup plus de pollen que leurs analogues femelles.