Jusqu'à présent, la santé de Quang est allée en s'améliorant progressivement.

迄今为止， Quang先生的健康逐渐改善。

Assurer de meilleurs services publics en améliorant l'infrastructure.

通过改善基础设施更好的公共服务。

Ainsi pourrait-on réduire la pauvreté en améliorant l'accès des femmes rurales aux forêts.

一个例子是通过改善女的森林准入权而减少贫穷。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府还希望能通过改善服务环境来阻止医生流失。

Les escarmouches se sont poursuivies, les FARDC améliorant leurs positions.

小规模战斗持续不断，刚果（金）武装部队不断加固阵地。

L'informatisation et l'Internet ont permis des progrès appréciables, améliorant la prestation de services de bibliothèque.

就改善书馆服务方面的情况而言，通过自动化和使用互网，取得了一些实际成效。

On pourrait, par exemple, réduire la pauvreté en améliorant l'accès des rurales aux forêts.

有一个例子是通过改善女参与森林管理的机会而减少贫穷。

L'Islande signale la nécessité de réduire le nombre de chevaux en améliorant leur sélection.

冰岛指出要改进畜种管理方式以减少马的数量。

On peut largement libérer le potentiel de croissance du secteur agricole en améliorant le crédit agricole.

通过改进业信贷，发掘业部门增长潜力中蕴藏着的巨大的机会。

Cela devrait faciliter les opérations en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.

这将有助于文件加载，高总部之外办事处加载工作的质量和可靠性。

En améliorant la planification et en affinant l'information financière concernant les achats (voir par. 252).

改善有关采购支出的规划和财务信息（见下文第252段）。

Cette légitimité ne peut être renforcée qu'en améliorant ses méthodes de travail.

只有通过改进安理会的工作方法，才能增强这种合法性。

Les économies réalisées en améliorant l'efficacité opérationnelle devraient être consacrées aux activités de développement.

因高业务效率而节省的资金应当用于发展活动。

Dans la deuxième phrase, avant les mots « en améliorant l'efficacité », insérer « notamment ».

在第二句，在“效力”后面，加上“等等”。

Espérons que les choses iront maintenant en s'améliorant.

让我们希望世界会有所改善。

Comme actuellement, on continuera d'organiser des expositions temporaires, mais en améliorant le mode de présentation.

目前节目中所包括的临时展览会将继续保留，但将改善陈列设施。

Un tribunal des mineurs est actuellement en place, améliorant ainsi la justice des mineurs.

现在已经设立一个少年法庭，从而改进了少年司法制度。

Les participants ont été fort actifs au cours de l'année écoulée, améliorant et perfectionnant le système.

参与者在过去一年积极努力改进和完善这一制度。

Poursuivons cette tâche en améliorant ce que nous avons créé et en veillant à son succès.

让我们开始培育我们已经建立的机构，并确保它获得成功。

Nous sommes en faveur de mesures améliorant la transparence et la responsabilisation de toutes les sociétés.

我们支持高所有企业的透明度和问责制的措施。