Cela a été non seulement utile mais également très amusant.

它不仅是有益的；而且是极有趣的。

L'incident amusant, mais révélateur décrit ci-après illustre bien l'enthousiasme vengeur avec lequel les FDI s'acquittent de ce type de tâche.

在这个方面上，色列国防军在履行职时表现热衷于报复的心态，这一点从下一个可笑但又说明问题的事件中可。

Grâce à des activités amusantes et concrètes, dans les écoles de Chabad les enfants jouissent de programmes interactifs et apprennent l'importance de la bonté et des bonnes actions.

通过轻松愉快的实践活动，Chabad学校的儿很喜欢互动式的方案，并学会了善良和做好事的重要性。

L'Unité mobile pour les droits de l'enfant propose des programmes éducatifs amusants et créatifs pour apprendre aux enfants de l'enseignement élémentaire en Israël quels sont leurs droits et responsabilités.

儿权利流动服务部门提供有创意的趣味性育方案，在全国针对小学年龄段儿开展儿权利和育。

Il existe une citation amusante, que l'on attribue tour à tour à Joseph Staline et à Adolf Hitler: «Ce qui est à moi est à moi; quant à ce qui est à toi, négocions.».

约瑟夫·斯大林或阿道夫·希特勒兼被不同的人冠之具有一种可笑的思维逻辑，那就是：“我的就是我的；至于你的我们需要来谈判”。

En plus des termes «blog» (journal intime en ligne), «browse» (naviguer), «cookie» et bien d'autres mots amusants encore du jargon de l'Internet, notre vocabulaire a également dû intégrer les expressions liées à l'abus d'enfants sur l'Internet.

除了“博客”、“浏览”、“网络小甜点”及因特网俚语的其他许多常用语外，我们的词汇也收入了与因特网有关的虐待儿的措辞。

Nous sommes encouragés par ces réalisations, mais nous avons encore beaucoup de travail à faire, non seulement pour protéger les droits des enfants mais également pour veiller à ce que leur enfance soit saine, amusante et appréciée.

尽管我们对这些成就感到鼓舞，但我们仍有许多工作要做，这不仅是为了保护儿权利，而且也是为了确保年的健康、快乐和幸福。

Le fait que cette déclaration ait été prononcée au nom du Conseil des ministres - ce qui indiquerait l'existence d'un débat, de consultations et d'une certaine transparence - est plutôt amusant, mais cela n'a rien à voir avec notre propos.

此项声明部长理事会的名义发表此表明存在着辩论、协商和问显得十分滑稽,不过,这也无关紧要。