J'ai changé l'ampoule, mais ça ne marche pas.

我换了，但不起作用。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，这简直是个超级电啊！比您母亲客厅里的那个要强37000倍！”沃尔特边低声对我说，边为自己的快速运算能力扬扬自得。

On devrait envoyer la moitié de ces ampoules qui ne servent à rien chez moi, comme ça il y aurait de la lumière dans toutes les habitations.

“我们应把半这些没用的寄到我家那边去，这样所有的房子就都有照明啦。”

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et place une ampoule incandescente et un verre d'eau sur le plateau.

打开微波炉，在托盘上放个白炽和杯水。

Même si elle n'est branchée sur rien, l'ampoule s'allume par intermittence!

即使不插电，也断断续续地亮起来！

Pour comparaison, on va prendre une ampoule électrique de 40 watts qui elle dégage un peu de chaleur et beaucoup plus de lumière: environ 500 lumens.

为了做比较，我们拿个40瓦的电作例子，这个散发出点点热量，但产生很多光亮：大概500流明。

Mais comment reproduire le phénomène ? J'avais beau approcher le pendentif d'une ampoule, rien ne se passait.

可是，怎样才能重现当时的奇观呢？我把吊坠放在之下，然而什么都没有发生。

Elle prit appui sur son épaule, ôta sa chaussure gauche et visa l’ampoule accrochée au plafond.

苏珊靠在了他的肩膀上，脱下了左脚上的鞋，用它砸向洗手间的顶。

Le petit filament de métal au centre de l'ampoule agit comme une antenne à micro-ondes, de la même manière qu'une antenne de voiture capte les ondes radio.

中心的小金属丝就像个微波天线，就像汽车天线接收无线电波样。

À la fin, on remarque qu'au bout d'une heure, pour utiliser une ampoule de 40 W on a donc produit 0,09 gramme de CO2.

个小时之后，我们注意到，如果使用个40瓦的，我们只产生了0.09克的二氧化碳。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到了他。除了皮肤上的几处擦伤以及手脚上的些水疱，我们表面上还算看得过去。

Ah, ça consomme, cette ampoule, hein ?

啊，这真耗电，是吧？

Attends-moi, je reviens. Mais hey, et l'ampoule neuve ?

等我，我回来的。但是嘿，新呢？

500 divisé par 13, ça veut dire qu'il faut donc environ 38 bougies pour dégager autant de lumière qu'une ampoule de 40 watts.

500流明除以13，意味着需要大约38支蜡烛才能释放出与40瓦样多的光。

Si on a besoin d'huile ou de café, si on veut manger un pizza, si une ampoule à éclaté.

如果我们需要油或咖啡，如果我们想吃披萨饼，或者如果个破裂。

L'électricien : L'ampoule ! Vous avez mis une ampoule cassée ! Mettez une ampoule neuve, ça va marcher !

！您换上的是个坏的！换个新的，它就亮了！

Alors il y avait une ampoule et il y avait aussi une suspension au plafond.

La porte est donc ouverte pour que les LED remplacent à terme les ampoules traditionnelles...

Et on a seulement l'ampoule, on est venu récupérer quand même une.

Ah mince Donc c'est annulé n'a pas la suspension, on l'amp Bon bah je vais récupérer l'ampoule.