Le revenu mensuel de ma famille suffit amplement à nos besoins.

我家每月的收入维持日生活绰绰有余。

Si la narration fluide du deuxième volet le rend plus accessible, la vision de ce diptyque se justifie amplement par son intelligence et la virtuosité de la mise en scène.

如果说黑社会第二部的流畅性增强了它的可读性，可以说这部双部曲的观点通过它的智慧和精湛技艺完全表达了出来。

J’ajoute : c’est un honneur amplement mérité, tant le développement de Shanghai des dernières années est, à bien des égards, exemplaire.

我还想说的是，上海近几年在各个领域的发展对赢得这样的荣誉是名副其实的。

C'est amplement suffisant.

这完全足够了。

Index, cartes, tableaux chronologiques et bibliographie accompagnent le texte très ordonné, amplement illustré, au style simple et limpide.

索引，地图，时间表和书目陪文本有序，在简单的风格，分说明清楚。

Il m'a amplement exposé toute l'affaire.

他把整个事情向我作了分的叙述。

L'expérience des Bahamas témoigne amplement de l'utilité de cibler ces trois éléments.

巴哈马的经验集中努力于这三方面所带来的回报。

Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.

已经详细讨论了这个框架的关键内容。

La question a déjà été amplement débattue.

过去已对该事项作了详尽的讨论。

M. Malloch Brown a amplement fait la preuve d'un tel attachement.

马洛赫·布朗先生分展现了这种承诺。

Ils auront amplement justifié la confiance placée en eux.

他们没有辜负对他们的信任。

Le caractère impérieux du règlement des questions de réforme a été amplement démontré.

我们处理改革问题所需要的紧迫性已得到足够清楚的说明。

Les efforts réels produits par les autorités en place justifient amplement cet appui.

当局已在当地确实努力，值得支持。

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.

在这方面，他赢得诺贝尔和平奖是当之无愧的。

Le Comité serait heureux d'en être plus amplement informé dans le prochain rapport.

如下一次报告中提供关于这个问题的更多信息，委员会将感激。

La question des enfants dans les conflits armés y a été amplement analysée.

报告全面分析武装冲突中儿童问题。

Cette augmentation a été amplement débattue dans la presse locale et lors de réunions publiques.

此举在当地新闻界和公众听证会上得到热烈的讨论。

Leurs avantages et leurs inconvénients ont été amplement examinés.

它们的优点和缺点已得到广泛审议。

La délégation congolaise demande que cette recommandation soit examinée plus amplement.

刚果代表团要求对该建议予以进一步考虑。

Les enlèvements ont été une constante amplement attestée durant tout le conflit du Sud-Soudan.

很多报告指出，在整个冲突期间，苏丹南部出现了绑架行为。