En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们是...如果一个声音的工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期的电影，也是说，二三四个月，甚至六个月前。

Vous pouvez vous préparer à cette question en amont.

你可以提前准备好这个问题的答案。

En amont, la filière est aussi sous tension.

从产业来看，整个旧衣回收行业同样承压严重。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财产。

Il y avait environ 250 ouvriers sur le chantier – ce qui est peu pour un édifice comme celui-là – mais beaucoup de choses ont été fabriquées dans les usines en amont et assemblées sur place.

工地大概有250名工人——对于这样的建筑来说，工人数目还是挺少的——但很多东西是之前造好并在现场组装的。

La rivière s’enfonçait presque directement entre les deux murs de granit qui tendaient à s’abaisser en amont de l’embouchure ; puis, elle tournait brusquement et disparaissait sous un taillis à un demi-mille.

河水在花岗石的夹壁间流得非常急，石壁俯临河口；然后，河身突然拐了个弯，消失在半英里以外的矮树林中了。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下，还可以辨认出耶拿桥，左边是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Le jour n’était pas encore levé et il faudrait l’attendre pour avancer plus en amont sur la route qui conduisait au village.

天还没有，出来之后，他们又要继续赶路，好到达那个小女孩居住的村庄。

Un peu plus en amont, je dépassai un village de tentes et arrivai à l'orée du terrain de fouilles archéologiques.

再往走一点，我经过了一排排帐篷，最终来到了考古挖掘现场的边。

Raphaëlle : Parce que vous ne savez pas en amont ce que vous allez toucher sur la course ?

您不能提前知道自己能赚多少钱吗？

Alors pour le riz cantonnais vous aurez besoin bien entendu de riz, j'en ai préparé en amont

做炒饭当然需要米饭啦，我已经事先准备好了。

Avec le logiciel de production, on peut quand même prédire et faire des calculs en amont.

借助制作软件，确实可以提前预测并完成计算。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管的辅助管道，在梅尼孟丹街下面被一块把水分成和下的高地与总管分隔开。

Et si t'as la possibilité d'être averti en amont c'est qu'il faut, c'est que t'as la possibilité de te préparer aussi au choc émotionnel potentiel.

如果在事情发生之前得到了警示，那也能为潜在的精神打击做好准备。

Ou a souhaité s'arrêter, et donc tout était parfaitement organisé, et on la voyait, d'ailleurs, pour Nico, justement, elle notait les temples, les endroits de visite qu'elle aurait aimé faire, et surtout elle avait loué tous ses hôtels en amont.

她原本打算在某个地方停留，因此一切都安排得井井有条，而且她确实被看到过——尤其是对尼科来说，她记录下了想要参观的寺庙和景点，特别是她提前预订好了所有酒店。

Mais Donald Trump estime que Jeff Sessions aurait dû le prévenir en amont " s'il l'avait fait" dit-il " je ne l'aurais jamais nommé" .

但唐纳德·特朗普认为，如果杰夫·塞申斯真的要这么做，他本应该提前通知他。“他说如果他知道的话，”他说，“我根本不会任命他。”

Le TISF, quand ils sont dans une famille, ça évite aussi beaucoup de placement, quand on fait un travail en amont.

当社会工作者在家庭中提前开展工作时，也能有效避免许多儿童被安置的情况。

Et la rivière, elle coule en amont de la ville de Tenai, qui l'autre grande ville du sud.

而这条河流经泰奈市的，泰奈是南方的另一座大城市。

Strictement interdit et passible d'une amont de 500 euros, apparemment un garagiste.

Mais c'est quand même bien l'anticiper en amont.