Bref, c'est une offre de reddition et d'amnistie.

总之，这是一份投降和大赦的提议。

Il a proposé une amnistie aux tribus sunnites qui ont pris les armes contre le pouvoir central.

他提议对那些武装反抗中央政府的逊尼派部落实行大赦。

Au Burkina, la médiation propose le retour du président de la transition et l'amnistie des auteurs du coup d'Etat.

在布基纳法索，调解方案提议让过渡总统复职，并赦免政变的策划。

Retour sur les raisons de leur incarcération et de leur amnistie avec Béatrice Leveillé.

回顾他们被监禁和赦免的原因与Béatrice Leveillé。

Mikail , Nadejda et Maria bénéficient de la même loi d’amnistie et surtout de la mansuétude du maitre du Kremlin.

米凯尔、娜杰日达和玛丽亚受益于同样的大赦法，特别是克里姆林宫主人的宽大处。

Et pendant qu'on parle de la paix au Vatican, en Israel, le gouvernement veut empêcher l'amnistie de certains prisonniers palestiniens.

而在谈到梵蒂冈的和平事宜时，以色列政府希望阻止某些Palestinian囚犯获得特赦。

Mais du fait d’une loi d’amnistie entrée en vigueur en 2006, la peine a été automatiquement réduite à 1 an.

但由于2006生效的一部赦免法，刑期自动减为1。

On ne sait pas encore si cette offre d'amnistie est encore valide maintenant que l'armée a repris ses bases perdues.

还不清楚在军队重新夺回失去的基地后，这份特赦提议是否仍然有效。

Au Soudan du Sud, le président Salva Kiir a accordé une amnistie générale à tous les protagonistes de la guerre civile.

在南苏丹，总统萨尔瓦·基尔对所有内战参与进行了大赦。

Elles protestent contre un texte censé accorder l'amnistie à des hommes d'affaires accusés de corruption sous le régime de Ben Ali.

她们抗议一项旨在为本·阿里政权下被指控腐败的商界人士提供大赦的文本。

Michel Djotodia se dit prêt à dialoguer, à discuter notamment de leur amnistie et de leur représentation dans le gouvernement.

米歇尔·乔托迪亚表示愿意对话，讨论他们的赦免以及在政府中的代表问题。

En Russie, la Douma, la chambre basse du parlement, a adopté ce mardi la loi d'amnistie pour les délits économiques et financiers.

在俄罗斯，下议院杜马于周二通过了一项赦免经济和金融罪行的法律。

L'opposition ukrainienne se prépare à demander au Parlement une amnistie inconditionnelle et une réforme constitutionnelle pour sortir de la longue crise qui paralyse le pays.

乌克兰反对派准备要求议会给予无条件大赦和宪法改革，以解决长期困扰国家的危机。

Le président russe a également confirmé que les deux militantes emprisonnées du groupe " Pussy Riot" seraient libérées en vertu de l'amnistie que vient de voter le Parlement.

俄罗斯总统还确认，激进组织“女权摇滚”的两名被捕成员将根据议会刚刚通过的大赦令获释。

Il écope pour la seconde fois de la perpétuité, après avoir échappé à la prison dans les années 80 et 90 grâce aux lois d’amnisties votées après le retour de la démocratie en 1983.

在80代和90代由于1983恢复民主后通过的大赦法而越狱后，他第二次被判处终身监禁。

L'armée avait précédemment annoncé que les civils souhaitant quitter l'est d'Alep seraient autorisés à le faire, tandis que les rebelles se verraient accorder une amnistie s'ils acceptaient de déposer les armes et de se rendre.

军队此前宣布，希望离开阿勒颇东部的平民将被允许离开，而如果反对派同意放下武器并投降，他们将获得大赦。

Sont également concernés par cette amnistie les trente militants écologistes de Greenpeace qui ont mené une opération contre une plate-forme pétrolière russe en Arctique en septembre dernier et devraient échapper à un procès.

此次大赦还涉及去9月在北极针对一座俄罗斯石油平台进行行动的30名环保组织绿色和平成员，他们应该可以避免受审。

Annoncée comme une libération pour des " raisons humanitaires" , l'amnistie intervient seulement quelques semaines avant un grand rendez vous international: l'ASEAN, qui accueillera de nombreux chefs d'état étrangers, dont le président américain Barack Obama.

被宣布为出于“人道主义原因”的赦免，正好发生在一次重要国际会议之前几周：东盟会议，该会议将接待许多外国国家元首，包括美国总统巴拉克·奥巴马。