Si votre loyer dépasse l’un des deux, parlez-en à votre propriétaire, pour régler le litige à l’amiable.

如果你租金超过两者之一，请与房东联系，友好解决争端。

Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.

不管提起什么诉讼，在考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和解。

On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.

一般争议通过协商解决，重大争议请仲裁机构决定。

Et donc l’idée, lors de cette dernière, c’est de trouver un accord amiable après avoir entendu locataire et propriétaire.

委员会想法是，在听取了租户和房东意见后，找到一个友好解决方案。

Non, non, juste le choc. Nous avons fait un constat à l'amiable.

不，不，只是震惊。我们作了一份友好报告。

Aussi résolut-il de traiter la situation à l'amiable.

因此，他决定友好地处理这种情况。

M. Clancy a réaffirmé l'ambition de l'UE de trouver une solution à l'amiable aussi tôt que possible.

克兰西重申了欧盟尽快找到友好解决方案雄心。

Dorénavant, on peut divorcer à l’amiable, et dès lors, certains se séparent dès que survient la première crise.

从现在开始，人们可以友好地离婚，因此，一旦第一次危机发生，有些人就会分开。

Il peut choisir d’entamer une procédure judiciaire, mais il peut aussi faire appel à une société de recouvrement pour un règlement amiable.

可以选择提起法律诉讼，也可以向讨债公司申诉，要求和解。

Son but est d’offrir une alternative à l’action judiciaire entre consommateur et professionnel, en trouvant un accord amiable entre les 2 parties.

其目是为消费者和专业人士之间法律诉讼提供一个替代方案，在双方之间达成一个友好协议。

Dans les communautés agricoles, tout le monde se connaît et les différends peuvent être réglés à l’amiable, ou grâce à l’intervention des aînés.

在区，大家都互相认识，纠纷可以通过友好方式解决，也可以通过长辈干预解决。

Un CDI cassé à l'amiable entre employeur et salarié, c'est une rupture conventionnelle, un dispositif aujourd'hui dans le viseur du gouvernement.

- 雇主和雇员之间友好终止永久合同是一种传统终止合同，目前政府正在关注这一制度。

Eux, souriaient. Ils regardaient, en écartant le coin d’un rideau, et se refusaient à admettre un danger quelconque, certains, disaient-ils, que tout finirait à l’amiable.

格雷古瓦夫妇却没事似地微笑着，掀开窗帘一角向外张望，不认为会有什么危险，确信一切事情最后都会得到协商解决。

Volkswagen a également déjà conclu plusieurs accords à l'amiable pour dédommager des centaines de milliers de clients en Allemagne mais surtout aux États-Unis.

大众汽车也已经达成了几项庭外和解， 以补偿德国， 尤其是美国数十万客户。

De leur côté, les entrepreneurs dénoncent ces prises de contrôle de leur appareil de production et accusent le gouvernement de faire fuir les investisseurs au lieu de trouver des solutions à l'amiable.

就企业家而言，他们谴责这些收购其生产设备行为，并指责政府吓跑投资者，而不是找到友好解决方案。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是。仲裁条款是这样规定：买卖双方一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.

但会应该自己拯救自己；我们向它善意呼吁，不需要剧烈药剂，通过友好协商来研究疾苦，查明病情，然而再治愈它，这是我们对会劝告。

Qu'est-ce que ça veut dire le recours à l'amiable?

Alors l'amiable, pour le faire simple, c'est la médiation.

Parce qu'en réalité, ça fait bien longtemps que la justice française est passée à l'amiable.