A chaque décennie qui passe, la mémoire de l'âge d'or du cinéma s'amenuise.

随着时光的流逝，关于电影界黄金时期的记忆也再逐渐淡化。

Nos revenus s'amenuisent.

我们的收入减少了。

Son avance s'amenuise.

他的领先地位比以前减弱了。

Après une sixième nuit passée dans le froid, l'inquiétude grandit et l'espoir de retrouver les disparus vivants s'amenuise.

随着六个寒冷的夜晚过去，关于他们的安感越发强烈，找到他们且生还的希望也越发渺茫。

Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.

冰川是安第斯山地区的主水，但它们正在退缩。

Cette démarche, d'autant plus importante que les ressources s'amenuisent, sera poursuivie.

这一方针将得到维持，而且在受到限制的环境中，该方针变得更加重。

Malheureusement, l'aide publique au développement pour soutenir les pays pauvres dans leurs efforts s'amenuise considérablement.

的是，支持穷国这些努力的官方发展援助大大减少。

Les différences de salaire persistent, mais elles s'amenuisent peu à peu.

虽然存在一定的工差距，但这一差距正在缩小。

Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que l'agriculture constitue un secteur faible, qui va s'amenuisant.

Astgeirsdottir女士（冰岛）说，农业是很小的，而且在断收缩的部门。

Cette ressource, qui va s'amenuisant et devient contaminée, est maintenant un risque pour les femmes.

水的稀缺和污染，对妇女产生了日益严重的威胁。

La réduction des droits amenuise les recettes publiques à court terme.

断下降的关税对政府的短期收入产生了负面影响。

Au cours de l'année écoulée, ces espoirs se sont amenuisés sans toutefois être anéantis.

在去年里，这些希望受到损害，但是没有破灭。

De même, l'investissement étranger direct s'amenuise et seuls quelques pays en développement en bénéficient.

同样，外国直也在减少，只有少数几个发展中国家从中受益。

Pourtant, les jeunes ont vu leurs perspectives d'emploi s'amenuiser dans la plupart des régions.

但是，在大多数地区，青年的就业前景却在断恶化。

Par ailleurs, la répugnance des États à extrader leurs propres nationaux semble s'amenuiser.

还有，许多国家愿意引渡本国国民的态度似乎也在松动。

Bien qu'un certain nombre de questions litigieuses, telles que le statut du Kosovo, les relations entre la Serbie et le Monténégro, ainsi que les tensions ethniques dans le sud de la Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, continuent de constituer de possibles sources de conflits futurs, d'une manière générale, le risque de conflit majeur et de déplacement de population s'amenuise à mesure que de nouveaux progrès sont accomplis en ce qui concerne le développement des structures et des relations nécessaires pour résoudre les questions litigieuses de manière pacifique.

尽管若干有争论的问题——诸如科索沃的地位、塞尔维亚和黑山的关系和南部塞尔维亚与前南斯拉夫的马其顿共和国族裔紧张——仍有今后爆发冲突的可能，但随着以和平方式解决争议问题所必的结构与关系取得进一步进展，大规模冲突和人民流亡的总体危险已逐步下降。

Le manque de coordination et de coopération internationales dans les cas d'insolvabilité internationale amenuise les chances de sauvetage de sociétés aux prises avec des difficultés financières mais néanmoins viables, entrave l'administration équitable et efficace des insolvabilités internationales, est de nature à faciliter la dissimulation ou la dispersion des biens du débiteur et fait obstacle au redressement ou à la liquidation des biens et affaires du débiteur selon les modalités qui seraient les plus avantageuses pour les créanciers et les autres intéressés, y compris le débiteur et ses employés.

这些案件如果缺乏协调与合作，仅会降低挽救虽有财务困难但仍可继续经营的企业的可能性，而且会妨碍对跨国界破产进行公平、有效的管理，造成债务人的产更有可能被隐瞒或散失，并妨碍重整或清算债务人的产和事务以尽量维护债权人和其他利益方的利益，包括债务人及其雇员的利益。

Entre-temps, la confiance du côté chypriote turc et en Turquie - pays dont le rôle sera capital - a été amenuisée par le fait que, malgré l'appui d'une nette majorité des électeurs du côté chypriote turc à un plan de compromis présenté par l'ONU et finalisé suivant une procédure convenue, les Chypriotes turcs ne voient guère reconnaître leurs efforts pour parvenir à une solution, et peu ou pas d'amélioration de leur situation dans la période qui a suivi le référendum.

与此同时，虽然很明显，票的多数土族塞人都支持通过商定的程序最后确定联合国妥协计划，但土族塞人看到，他们寻求解决办法的努力几乎没有得到承认，在全民票之后的这段时期里，他们的状况几乎没有或完全没有得到改善，这个事实降低了土族塞人和土耳其——其作用非常关键——的信心。

Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.

马赛族、Tatota族、Barabaig族和其他游牧民族以及哈扎人和Akie族等狩猎采集者面临着土地和水断耗减的问题，原因有二：第一，政府实行了创建旅游观光型国家公园和自然保护区的政策，允许土著人口居住在这些地区(Ngorongoro公园就是一例) ；第二，政府鼓励农业企业的私人土地所有权，其中许多企业是外企业。

Empêcher que l'unilatéralisme se consolide et que le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'amenuise est une responsabilité collective dont la mise en oeuvre commence par l'adoption de mesures aussi élémentaires que le fait de garantir le fonctionnement des organes et instances qui constituent le mécanisme multilatéral dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération et de leur assurer les ressources et le temps de réunion nécessaires.

阻止单边主义的实现和削弱联合国的作用是我们的集体责任，必须始于基本行动，例如确保组成裁军、军备管制和扩散领域多边机制的机构或论坛有效运作，并有相应和时间举行会议。