Donc le juge pourra condamner l'État à se payer une amende à lui-même.

因此，法官会判处州政府对自己处以罚款。

D’après moi, il faut lui faire payer une amende.

我认为，应该罚这个人款。

Vous n’avez pas composté votre billet, vous devez régler une amende de 50 euros.

没有检票，请支付50欧的罚款。

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查时，货物可缉获付相应的罚款。

II arriverait que, ne les ayant pas répétés par négligence, je serais mis à l’amende.

“因疏忽不能转达，我将罚款。”

Vous voulez la payer plus chère c'est ça [l'amende] ?

想罚金更高一点吗？

En tout, les amendes s'élèveront à plus de 750 millions d'euros.

总共，罚金将会提高超过7亿5千万欧。

Face aux difficultés, Marc Simoncini fait amende honorable.

面对困难，马克 西蒙奇尼赔礼道歉。

À quoi bon le condamner à mille écus d’amende ?

罚他一千埃居有什么用？

Non, tout de même; mais vous avez une amende. Les juges sont durs pour les fautes contre le code de la route. L’auto n’est pas un jouet.

不，且，还交罚款。法官对于违反交通法规是很严厉的。车可不是玩具。

Le bon parti triompha. Il ne s’agissait, il est vrai, que de sommes de trois ou de cinq francs ; mais une des ces petites amendes dut être payée par un cloutier, parrain de Julien.

正确的一方终于胜诉。其实不过是三、五法郎的事，但是这些轻微的罚款中的一笔由一个制钉工人出。这制钉工人是于连的教父。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一天开始，种族歧视不再作一种意见，作一种不法行为，会法律所惩罚，会判罚款或者监禁。

Ce n'est qu'un siècle plus tard que le gouvernement britannique toucha enfin au but : en interdisant, à coup d'amendes, la pratique du ballon rond sur la voie publique.

直到100年之后，英国政府才最终实现了目的：实施罚款措施，禁止，在公共道路上踢足球的行为。

De l'autre côté, les amendes pour les plateformes, pour les sites comme Airbnb, c'est 125000 euros d'amendes si une annonce est publiée sans numéro d'enregistrement.

另一方面，平台、网站（比如爱彼迎）受到的罚款，如果发布的广告上没有注册号，罚款是125000欧元。

La maire de la capitale française a assigné Airbnb en justice et réclame plus de 12,5 millions d'euros d'amendes pour avoir mis en ligne 1000 logements non enregistrés.

法国首都市长已起诉爱彼迎，并求对其处以1250万欧元以上的罚款，因其将1000套未经注册的房屋放到网上。

Des consignes sévères furent imposées avec amendes à la clé en cas de resquille : interdiction d’arroser les jardins, de laver sa voiture, préférer la douche au bain.

强制实施了严格的规定，对于擅自使用水的行为会处以罚款：禁止用水浇花园、洗车，洗澡时应该选择淋浴不是浴缸。

Et même que, pour le tapis, et aussi pour un pot de fleurs qui était tombé de la mansarde dans la rue, le gouvernement m’a pris cent francs d’amende.

为了那床毯，还为了从顶楼掉到街上的一盆花，政府便已罚了我一百法郎，们还这样来对待我的东西吗？

Au mois de juin, un diplomate américain a été arrêté à l’aéroport de Jomo Kenyatta pour contrebande d’ivoire. Il s’en est tiré avec une amende de seulement 350 dollars.

今年6月，一名美国外交官因走私象牙在乔莫·肯雅塔机场捕。他只罚款350美元。

Je dois finir de payer mes impôts pour le 30 novembre, et, si je suis en retard, le percepteur m’infligera une amende de 10%.

我得在11月30号之前付完税，如果付晚了，税务员会对我课以十分之一的罚款。

J’en profite pour me rafraîchir en buvant une horchata, une boisson à base de tubercules de souchets qui ressemble au lait d’amendes ou de soja.

品尝一杯horchata（巴旦木杏仁糖浆）让自己凉爽下来， 这是一种用油莎草的茎块做成的饮料，味道像是杏仁奶或者是豆浆。