Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕请假一天到所或门部去做检查，在此期间的工资照付。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

门护理是荷兰医院系统不可分割的组成部分。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les soins ambulatoires.

因此，小组建议不赔偿流动病例费用。

Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.

》；《流动照顾的转变和社会经济政策对魁北克的影响》。

Les services médicaux offerts aux femmes allaient des soins ambulatoires aux soins hospitaliers hautement spécialisés.

提供的医务很多，既有门，也有专业化程度很高的住院务。

Les activités de la Fondation ne se limitent pas aux soins ambulatoires et hospitaliers.

基金会的工作不限于救护和住所照顾。

Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.

专科门由两个保健设施网组成。

Il n'existe pas partout de services ambulatoires spécialement conçus pour accueillir les femmes battues.

专门为受虐提供的门务不是到处都有。

Les ONG jouent un rôle important dans la mise en place de ces services ambulatoires.

非政府组织在组织这类门务方面发挥了重要作用。

En ambulatoire, ceux-ci versent une contribution équivalant à 50 % du barème en vigueur.

在门方面，根据医费用表，他们只要支付50%的医务费用。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转医院以外，该医院还有一个非常繁忙的门部。

L'accompagnement se passe ensuite en ambulatoire.

然后，帮助她们转入其他流动场所。

La Direction des hôpitaux gère également 18 cliniques de soins ambulatoires spécialisés fournissant des services pédiatriques.

此外，医院管理局辖下18间专科门所亦有提供儿科务。

Les femmes peuvent avoir accès à ces services dans des établissements spécialisés ou des unités ambulatoires.

可从指定机构或流动单位获得这些务。

La fourniture de soins de santé secondaires comprend les services ambulatoires et d'hospitalisation à petite échelle.

第二层次的保健务包括少量的出和住院务。

Tous ont cependant été traités en ambulatoire et les cas les plus graves ont pu être hospitalisés.

然而，针对这些病例都进行了门，其中较为严重的则住院。

Les services sont fournis dans le cadre d'un traitement ambulatoire ou en régime hospitalier partiel ou total.

并提供门病人，部分住院病人和住院病人务。

Les hôpitaux et les dispensaires ambulatoires pourvus de services médicaux pour les femmes sont en nombre suffisant.

阿塞拜疆有足够数量的医院和多科联合门所为提供必需的医务。

En revanche, un nombre croissant de malades reçoivent des soins ambulatoires dans des unités psychiatriques de district.

然而，有越来越多的人在地区心理所接受门。

La suppression du montant de USD 58 228 correspondant aux soins ambulatoires ramène le montant indemnisable à USD 37 958.

扣除流动病例的数额58,228美元，应赔额下降到37,958美元。