En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les soins ambulatoires.

因此，小组建不赔偿流动病例费用。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为转诊医院以外，该医院还有一个非常繁忙门诊部。

Les activités de la Fondation ne se limitent pas aux soins ambulatoires et hospitaliers.

基金会工作不限于救护所照顾。

Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.

》；《向流动照顾转变社会经济政策对魁北克妇女影响》。

En ambulatoire, ceux-ci versent une contribution équivalant à 50 % du barème en vigueur.

在门诊方面，根据医费用表，他们只要支付50%医服务费用。

Les ONG jouent un rôle important dans la mise en place de ces services ambulatoires.

非政府组织在组织这类门诊服务方面发挥了重要作用。

Il n'existe pas partout de services ambulatoires spécialement conçus pour accueillir les femmes battues.

专门为受虐妇女提供门诊服务不是到处都有。

Les soins ambulatoires spécialisés sont dispensés dans deux réseaux d'installations de soins de santé.

专科门诊治由两个保健设施网组成。

Les femmes enceintes gardent leur salaire pour les journées consacrées au suivi médical ambulatoire.

怀孕妇女请假一天到诊所或门诊部去做检查，在此期间工资照付。

Les services médicaux offerts aux femmes allaient des soins ambulatoires aux soins hospitaliers hautement spécialisés.

向妇女提供医服务很多，既有门诊，也有专业化程度很高院治服务。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

门诊护理是荷兰医院系统不可分割组成部分。

Elles représentent une diversification de l'offre et se répartissent comme suit: trois initiatives en faveur de réseaux de santé mentale destinés aux personnes âgées, trois autres destinées à la prise en charge de personnes réfugiées victimes de violences, d'une initiative en faveur des personnes atteintes de surdité constituant un service ambulatoire de santé mentale pour l'ensemble du territoire de la région wallonne, d'une initiative destinée au soutien de l'entourage des personnes atteintes de troubles psychotiques (familles et soignants), dans le cadre d'une méthodologie fondée sur la pratique de réseau, et enfin d'une initiative de réseau à destination des enfants.

这些新举措特点是提供服务多样化，其分布如下：三项倡支持建立面向老年人精神健康网络；另外三项倡是负责接待一些遭受暴力避难者； 一项倡是照顾聋哑人，成立一个面向瓦隆大区全区精神健康流动服务站；一项倡是支持精神障碍患者周围人（家庭服侍者），在此范围内出台了一项基于网络实践方法；最后还有一项面向儿童网络倡。

Les règlements sur les termes du recrutement des employés de sexe féminin déclarent que les femmes dont le diagnostic médical indique qu'elles sont enceintes ne doivent pas travailler dans les équipes de nuit jusqu'à la naissance de l'enfant et que cette période doit être prolongée de six mois si elles l'allaitent et d'un an si c'est nécessaire pour la santé de la mère et de l'enfant. Un rapport du médecin du bureau, de la section de santé, des cliniques de santé pour les patients ambulatoires ou s'ils ne sont pas disponibles par les centres de santé les plus proches

《夜班女员工就业条款附则》规定，女职工从被实际医学诊断已怀孕到分娩之日前不得从事夜班工作；哺乳期妇女，在分娩之日后六个月内，不得从事夜班工作；如果执业医师、医卫生单位、职工健康门诊部或最近卫生服务中心（如果不能得到上述医务人员或医机构服务）从哺乳妇女及其婴儿健康角度考虑，认为（并出具相关报告）有必要将该期限延长至1年，可将延长至1年。

Les citoyens assurés et leur famille ont droit à compensation de salaire et à indemnité journalière (exclusivement au titre de l'accompagnement professionnel) dans le seul cas où ils sont orientés vers des services de soins dans un établissement étranger, et ils ont aussi droit à une prise en charge des frais de voyage s'ils sont renvoyés vers des établissements de soins liés à la dialyse ou à la rééducation de la vue, de l'audition ou de la parole éloignés de leur domicile et si les soins sont dispensés en traitement ambulatoire.

只有在被保险公民及其家属被转诊到国外医机构就医情况下，他们才有权获得工资国外生活费（仅限于作为医专业伴随物日常费用）补偿；如果他们被转诊到居地以外地方去接受按门诊提供与透析及视力、听力话语能力康复有关保健话，他们还有权获得交通费用补偿。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.

近东救济工程处保健方案重点仍是全面基本保健，包括全程妇幼保健计划生育服务；学校保健服务、保健教育宣传活动；门诊病人医服务；预防控制传染病非传染疾病以及以妇产科、助产科、小儿科心脏科为主专科照顾。

L'État vénézuélien met en œuvre une série de stratégies s'inscrivant dans le cadre de la mission Barrio Adentro parmi lesquelles le projet Vida qui vise à prévenir et réduire la mortalité maternelle grâce à l'amélioration quantitative et qualitative des soins prénatals et périnatals, à la prise en charge intégrée des patients suivant un traitement ambulatoire, à la prise en compte des besoins des adolescents en matière de santé procréative, à l'augmentation de la capacité d'intervention des établissements, au respect des normes et au suivi.

委内瑞拉在“深入社区行动”框架内展开一系列战略，其中包括生活计划，其是通过扩大覆盖范围、提高产前咨询与围产期护理、诊所综合护理、满足少年生殖健康需要、加大设施力度执行监控准则，以监测降低产妇死亡率。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.

近东救济工程处保健方案重点仍是全面基本保健，包括各种妇幼保健计划生育服务；学校保健服务、保健教育宣传活动；门诊病人医服务；预防控制传染病非传染疾病以及以助产科、妇产科、心脏科为主专科保健。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施联合诊所全科儿科改为家庭医生制度，在城乡地区建立了新全科家庭保健中心网络，将农村各区门诊设施(包括设备不良，经济条件差区级医院产科诊所)改为全科家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得到了发展。

L'allocation de quarantaine et l'allocation pour soins à un enfant malade âgé de moins de sept ans est versée à l'un des parents (ou représentant juridique) ou à un autre membre de la famille pendant toute la durée de la quarantaine, des soins ambulatoires ou du séjour commun dans un établissement hospitalier, mais l'allocation pour soins à un enfant malade est versée pour une période de 15 jours au maximum, à moins que des considérations médicales n'exigent sa prolongation.

照看未满7岁生病儿童隔离补助金会在整个隔离期间、门诊治期间或陪护儿童在医机构期间支付给父母一方（其他合法代表）或其他家庭成员，如果医证明不要求更多时间话，照看年龄超过7岁生病儿童补助金不超过15天。

L'allocation de maladie est, au plan matériel, un soin de santé (dans les hôpitaux et les cliniques de soins ambulatoires, y compris les produits pharmaceutiques et les soins dentaires pour les enfants), financé sur les ressources budgétaires de l'État; d'autre part, l'allocation de maladie, en termes financiers, est une prestation de sécurité sociale qui est accordée et versée lorsque survient un événement assuré - une incapacité temporaire de travail conformément à la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie.

物质意义疾病补助是医（在医院门诊部，包括药品儿童牙科），由国家预算资源出资；而金钱意义疾病补助则是国家社会保险福利金，根据保险事件发生予以提供支付——临时无法工作情况以《生育疾病保险法》为据。