Plusieurs ambulanciers volontaires avaient péri sous des tirs depuis le début de la deuxième Intifada.

自第二次起义开始以来，已经有多位护车志愿人员在攻击中丧生。

Sur le terrain, la Section affecterait 28 personnes aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda : huit médecins (3 P-3 et 5 Volontaires des Nations Unies), neuf infirmiers (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et trois Volontaires des Nations Unies), trois techniciens de laboratoire (Volontaires des Nations Unies), deux assistants administratifs (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six ambulanciers (agent des services généraux recruté sur le plan national).

为了提供外地医疗服务，该科将向伊里、法纳和戈兹贝达外地办事处部署28个医务人员（8个医官（3个P-3和5个联合国志愿人员）、9个护士（6个本国一般事务人员和3个联合国志愿人员）、3个化验室技术员（联合国志愿人员）、2个行政助理（本国一般事务人员）以及6个护车司机（本国一般事务人员））。

Pendant plusieurs mois, les hôpitaux ont dû utiliser des générateurs pour les blocs opératoires; à cause de la fermeture du poste de Rafah, il était difficile d'envoyer les patients se faire soigner à l'étranger; il y a une pénurie de médicaments essentiels; les dispensaires ne peuvent pas fonctionner à cause des attaques militaires; et des ambulanciers de la Société du Croissant-Rouge de Palestine ont été tués pendant des opérations militaires.

医院的手术室在几个月里都必须靠发电机发电；由于拉法过境点的关闭，转诊到国外的病人受到影响；基本药物短缺；诊所由于军事行动而无法开诊；勒斯坦红新月会护车的工作人员在军事行动中被杀害。

Des systèmes de ce type utilisant la connectivité cellulaire à large bande et des dispositifs portables pourraient être déployés en milieu urbain et dans d'autres zones dotées d'une infrastructure de téléphonie cellulaire, à l'usage des ambulanciers, des équipes de premier secours et des patients en soins infirmiers ou en soins à domicile.

使用宽带蜂窝连接的此类系统或手持终端可以部署在城市和存在蜂窝电话基础设施的其他地区，并由急部门、急员、护理和家庭护理患者。

De telles mesures ont entraîné une pénurie critique de denrées de première nécessité, notamment d'aliments et de médicaments, une situation qui a été dramatiquement aggravée par les restrictions et dans de nombreux cas par l'impossibilité complète pour les ambulanciers et les agents humanitaires de se rendre auprès des victimes.

这些政策和措施导致包括食物和药品在内的基本必需品严重短缺；由于施加种种限制，并在许多情况下完全阻止向需要帮助的人提供紧急护车和人道主义援助，情况急剧恶化。

Les attentes pendant plusieurs heures aux postes de contrôle, le refus d'accorder le passage dans des conditions de sécurité et un accès rapide aux victimes, et les actes d'intimidation dont font l'objet les ambulanciers ont gravement entravé la prestation d'une assistance médicale et humanitaire qui fait cruellement défaut.

医务人员常常在检查点被耽搁几个，予安全通行和迅速接近受害者，护车人员受到骚扰，所有这些都严重阻碍了急需的医疗和人道援助。

Enfin, l'oratrice souligne que les taux de mortalité infantile ne diffèrent guère en zone rurale et en zone urbaine, dans la mesure où la totalité des naissances a lieu dans les hôpitaux ou en clinique, et que les femmes peuvent faire appel à un service ambulancier.

城乡地区的婴儿死亡率相差无几，因为所有妇女都在医院或诊所分娩，而且国内也有护车服务。

En outre, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations font état d'un mépris croissant, de la part des Forces de défense israéliennes, pour la sécurité du personnel médical et des ambulanciers qui s'efforcent de soigner et d'évacuer les blessés des zones de conflit.

另外，红十字国际委员会和其它机构都报告称，以色列国防军越来越无视那些试图治和疏散伤员离开冲突地区的医疗和护人员的人身安全。

Le Ministre de la santé était confronté à un certain nombre de problèmes, à savoir que les services existants étaient surchargés de demandes de soins d'urgence, et que le personnel des services médicaux d'urgence et le personnel ambulancier étaient contraints de faire des heures supplémentaires.

他说卫生部要面对一些挑战：现有的服务能满足过多的紧急医疗护理要求；紧急医疗服务和伤车工作人员超工作。

Aucune exception n'est accordée aux ambulanciers palestiniens, qui ont maintenant pour instruction de recourir à la méthode dite « back-to-back » pour les évacuations médicales, signifiant que les patients doivent être transférés d'une ambulance d'un côté du poste de contrôle à une ambulance de l'autre côté.

勒斯坦护车驾驶员都能例外，这些驾驶员已得到指示，必须使用所谓的背对背医疗疏散办法，这种办法要求把检查站一侧护车上的患者搬到另一侧的护车上。

Il est également important que des incidents tels que le bombardement des installations de l'ONU à Gaza et le meurtre de membres du personnel médical et ambulancier dans l'exercice de leurs fonctions fassent l'objet d'une enquête complète de la part de la communauté internationale.

国际社会必须彻底调查诸如炮击加沙联合国设施和杀害正在履行职责的医疗和护人员等事件，这也很重要。

Après les faits, les soldats israéliens ont empêché les ambulanciers de s'approcher de l'enfant et ont lâché sur lui leurs chiens, qui lui ont déchiré un bras, ajoutant ainsi à ses souffrances et à sa détresse tandis qu'il agonisait sur le trottoir.

在射伤该男孩之后，以色列士兵随后又阻止医务人员靠近他的身体，并放出警犬，咬断了他的胳膊，导致他在躺在街上奄奄一息再次休克和遭受痛苦。

Contrairement à l'élément "criminel" associé aux formes plus courantes de criminalité organisée, les personnes impliquées dans le trafic d'organes organisé proviennent d'un spectre professionnel plus vaste, comprenant des médecins, ambulanciers, responsables de morgue et personnel hospitalier.

与较为普遍的有组织犯罪类型的“犯罪”要素相比，参与有组织器官贩运的人所从事的职业更加广泛，包括医生、护车司机、殡葬人员和医院工作人员。

Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.

器官贩运是一种非常复杂的犯罪活动，经常需要各种参与者之间的相互串通，其中包括警察、太平间工作人员、医务人员、护车司机、接受者和捐赠者。

Les services ambulanciers ont été renforcés dans tous les hôpitaux afin de faciliter la prise en charge rapide des urgences et l'aiguillage très risqué des cas nécessitant des soins plus poussés.

各个医院都加强了流动护力量，以便应付紧急情况并为下一个护理高峰做出高危治疗安排。

Les projets ciblent principalement le secteur des centres de la petite enfance, les services ambulanciers, les bibliothèques et certains métiers non traditionnels comme le débosselage, la mécanique automobile et la construction.

这些项目主要针对儿童保育中心、护车服务、图书馆和特定的非传统职业，如汽车车体、汽车机械和建筑业。

Les équipes de secours et les ambulanciers ont eu du mal à dégager les victimes des décombres et la Croix-Rouge a demandé d'urgence des excavatrices et des engins de déblaiement.

援人员和护车上的人员难以搬移瓦砾，将遇难者拽出来，红十字会呼吁得到挖掘和举升设备。

Lorsque deux autres ambulanciers sont accourus pour leur venir en aide, ils ont eux aussi été pris pour cibles par les hélicoptères israéliens; l'un a été tué, l'autre grièvement blessé.

另两名医护人员赶紧上前援，他们也成为以色列直升机的目标，其中一人被杀，另一人受重伤。

Il essaya de lui trouver des secours mais cela n'était pas possible du fait de la gravité des blessures et de l'impossibilité pour l'équipe d'ambulanciers d'entrer dans le camp.

他试图为贾比尔求援，但这可能，因为贾比尔伤势严重，而且护队能进入难民营。

Les forces d'occupation ont également harcelé, détenu et agressé plusieurs ambulanciers qui tentaient de venir en aide aux Palestiniens blessés par les tirs des forces israéliennes dans la région.

占领军还骚扰、拘留和袭击了多名试图助该地区那些被以色列枪炮打伤的勒斯坦人的医务人员。