La France ambitionne de rester un des leaders mondiaux en matière d’énergies décarbonées, en conservant son avance dans le nucléaire et en développant sa capacité en matière d’énergies renouvelables.

通过保持在核电能源中的领先地位，以及扩大可再生能源，法国可由此保持其在碳能源供应上的全球领先地位。

Les dessinateurs chinois ambitionnent de promouvoir l'accès de la bande dessinée chinoise traditionnelle sur le marché mondial.

中国的漫画家们希望能够推动中国传统的漫画进入国际市场。

Le Gouvernement haïtien ambitionne d'exécuter un plan de développement à long terme.

我国政府打算执行长期发展计划。

Nous les respectons et n'ambitionnons pas de leur imposer notre domination.

我们尊重他们，我们没有统治他们的愿望。

Nous ambitionnons également, je crois l'avoir dit dans mes remarques liminaires, de développer pour les deux ou trois prochaines années une stratégie globale qui permettrait de s'attaquer simultanément aux problèmes des réfugiés soudanais qui se trouvent sur le terrain, des personnes déplacées et des problèmes des communautés hôtes : elles se sont montrées très généreuses, comme cela a été souligné, dans leur accueil de réfugiés et de personnes déplacées, mais aujourd'hui il ne leur reste rien à partager et elles commencent à pâtir elles aussi des pressions qu'exercent ces populations sur les ressources d'une zone très fragile et difficile.

我认为，我在一开始的发言中说过，我们也期待着为今后二或三年制定一项全面战略，能够同时处理那里的苏丹难民问题，以及那里的境流离失所者问题，并且也处理东道社区的问题：正如已经指出的，它们非常慷慨地迎难民和流离失所者，但它们现在所，并且它们本身开始遭受所有这些人对该地区本来就脆弱和贫乏的资源施加的压力。

Il y aussi lieu de saluer d'autres mesures telles que celle prise par la Commission européenne en vue d'accroître l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne l'objectif de 0,7 % du produit national brut selon un échéancier bien précis, ou encore celle visant la mise en place de mesures commerciales plus équitables dans le cadre du cycle de Doha, et toutes celles qui ambitionnent de dégager de nouvelles sources innovantes de financement, comme la création d'une Facilité de financement internationale du développement.

我们还迎其他措施，包括欧洲联盟委员会关于增加官方发展援助、使其在非常明确的时限达到国值0.7％的目标的措施；在多哈回合中制订的各项措施，这些措施的目的是制订比较公平的贸易措施；以及调动新的和有创意的筹资来源的所有其他措施，例如建立国际金融机制。

Certes, la Bosnie-Herzégovine a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de devenir, comme elle l'ambitionne, un État membre de l'Union européenne ou un allié à part entière de l'OTAN - comme c'est, là aussi, son objectif -, mais quand l'on se demande si elle atteindra jamais ces objectifs - et je suis convaincu pour ma part qu'elle le fera - alors il faut regarder non la distance qui reste à parcourir mais la distance que la Bosnie-Herzégovine a déjà parcourue.

当然，波斯尼亚和黑塞哥维那还有很长的路要走，才能成为欧洲联盟成员国——这是其自己表明的宏愿，或是成为北约的一个已缴清会费的盟国——这也是它希望实现的目标。 但是，如果人们有时会想，它是否将能够实现这些目标——顺便说一下，我相信它将能够做到——那么，人们应当看到的不是它还有多长的路要走，而是波斯尼亚和黑塞哥维那已经走过了多长的路。

Deuxièmement, dans mon discours d'ouverture, je vous ai soumis certaines propositions ambitionnant de tirer parti des séances informelles pour réaliser une double percée, tant au niveau du fond qu'au niveau de la méthodologie, avec l'objectif ultime de parvenir à un accord sur un programme de travail, qui fait cruellement défaut à notre Conférence pour la huitième année consécutive.

第二，我在开幕词中提请大家注意若干提议，旨在利用非正式会议，以便在两个层面取得突破：实质层面和方法层面，最终目标是就工作方案达成协议，本会议过去八年都没有一个工作方案！

Avec le soutien de la Banque mondiale et du Gouvernement danois, le PNUD a aidé le Kirghizstan à mettre en œuvre le projet « Premiers services de santé en ligne interactifs dans la République kirghize » ambitionnant d'offrir aux femmes rurales un meilleur accès aux services médicaux grâce au recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.

开发署支助吉尔吉斯斯坦实施了“吉尔吉斯共和国首个交互电子保健服务”项目，其目标是采用新的信息和通信技术，扩大农村妇女获得医疗服务的机会。

C'est ainsi que le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social des Nations Unies ambitionne de fournir des renseignements de meilleure qualité et de mieux appréhender la coopération Sud-Sud dans le but d'enrichir les discussions stratégiques et de favoriser l'expression des avis des fournisseurs du Sud dans les forums multilatéraux.

例如，经济及社会理事会发展合作论坛力求增进对南南合作的了解和理解，为政策讨论提供信息，并帮助南方合作提供者在多边论坛中清楚表达看法。

M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien ma délégation apprécie la manière dont vous présidez cette séance historique pour mon pays, l'Iraq, et pour tous les pays qui ambitionnent de vivre dans la paix et qui appellent de leurs vœux progrès et prospérité.

巴亚提先生（伊拉克）（以英语发言）：主席先生，首先让我，在这次对我国伊拉克，以及对所有寻求和平生活和实现进步与繁荣的国家具有历史性意义的会议上，表示我国代表团对主席你的崇高敬意。

En tant que petit pays lourdement tributaire des vols long courrier pour ses recettes liées au tourisme, le Sri Lanka ambitionne de devenir la première destination sans carbone : ses réserves de forêts tropicales pourraient stocker de grandes quantités de carbone qui, faute de cela, iraient s'ajouter au dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

作为一个严重依赖长途旅行创造旅游收入的小国，斯里兰卡打算成为第一个碳中和旅游目的地：它的热带森林系统可以储存大量的碳，若非如此，这些碳将增加大气中的二氧化碳含量。

C'est pourquoi la culture que la Tunisie ambitionne pour promouvoir la construction renouvelée de la modernité est une culture qui prend ses racines dans son patrimoine civilisationnel authentique et particulièrement dans le legs de l'Ijtihad éclairé et du rationalisme arabo-islamique, tout en étant ouvert sur l'humain en général.

突尼斯说，文化多样性，以及能促进相互学习和相互丰富的表达人类属性的多种途径，决不能成为发展一种基于进步、和平与人类团结一致的价值观的障碍。

Proposée essentiellement par les États-Unis, cette initiative ambitionne d'être une réponse au défi croissant que constitue la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, tandis que les mesures qu'elle préconise ont pour cibles tant des États que des groupes qualifiés de terroristes.

这项倡议主要由美国炮制，声称是为“对付大规模毁灭性武器、其运载器和相关材料扩散所造成的日益威胁”，为此采取的行动既针对国家，也锁定象恐怖分子之流的集团。

Le présent rapport n'ambitionne pas de faire toute la lumière sur ce qui s'est passé à Andijan; son objectif est de relater le déroulement des événements tel qu'il se dégage des récits faits aux membres de la mission du HCR par les témoins interrogés au Kirghizistan.

本报告不能说全面反映了安集延发生的情况，其目的是反映在吉尔吉斯坦被采访的目击者向高专办特派团讲述的情况揭示出来的事件发生过程。

Les principes constitutionnels et législatifs susmentionnés, aux quels le législateur est astreint, nécessitent sans aucun doute des efforts pour surmonter tous les obstacles crées par les aspects négatifs de certaines coutumes et concepts courants, dont la combinaison entrave la réalisation du développement et du progrès ambitionnés.

毫疑问，在执行上述宪法原则和相关法律的过程中，需要努力克服负面习俗或成见造成的障碍，因为这些障碍阻碍了妇女的发展和进步。

Des espoirs, parce que nous ambitionnons de débarrasser cette région des vieux démons de la guerre, de la violence et de la haine afin d'y assurer le règne de la paix, de la sécurité et de la stabilité, de la tolérance et de la réconciliation.

我们希望能使这一地区摆脱战争、暴力、仇恨的旧恶魔，实现和平、安全、稳定、宽容与和解。

Cette conférence ambitionne d'établir des connections formelles et informelles entre les aires marines protégées en prenant comme exemple le réseau établi dans le cadre de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.

这次会议希望以根据《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》建立的网络为例，在各海洋保护区之间建立正式和非正式的联系。

Cependant, avec des efforts et des politiques adoptés plus attentivement vers le milieu rural, surtout à travers le PNLCP et avec la participation active des organisations non gouvernementales, on ambitionne que la haute taxe d'analphabétisme qui persiste chez les femmes soit réduite considérablement.

但随着所付出的努力和所通过的政策更加关注农村地区，特别是通过全国反贫困计划，以及非政府组织的积极参与，人们有雄心要大幅度降低妇女中长期存在的高文盲率。

Nous accueillons ces visites avec plaisir et nous invitons les représentants à voir par eux-mêmes les efforts que nous déployons pour mettre en place un système de justice pénale internationale respecté, donner vie au projet ambitionné par l'Organisation et remplir son mandat.

我们迎这些访问，并邀请各位代表直接目睹我们为建设一个受人尊敬的国际刑事司法系统所作的努力，为本组织的观点注入生命，并且完成它的使命。